Zitate
Leuchtende Zitate
Ich schwöre nicht am Tag der Auferstehung
لا أقسم بيوم القيامة
Der Tag, an dem sich die Menschen zum Herrn der Welten erheben
يوم يقوم الناس لرب العالمين
Die Angelegenheit der Stunde ist nur wie ein Wimpernschlag, oder sie ist näher. Tatsächlich hat Gott Macht über alle Dinge
وما أمر الساعة إلا كلمح البصر أو هو أقرب إن الله على كل شيء قدير
Und warne sie vor dem Tag der Sonnenfinsternis, wenn ihnen die Herzen bis zum Hals drängen und sich zurückhalten
وأنذرهم يوم الآزفة إذ القلوب لدى الحناجر كاظمين
Wenn der Vorfall passiert ist
إذا وقعت الواقعة
Wenn die große Katastrophe kommt
فإذا جاءت الطامة الكبرى
Haben Sie den Hadith von Al-Ghashiya gehört?
هل أتاك حديث الغاشية
An dem Tag, an dem die Qual sie von oben und unter ihren Füßen bedecken wird und er sagen wird: „Koste, was du getan hast.“
يوم يغشاهم العذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم تعملون
Sagen Sie: Es sind großartige Neuigkeiten, von denen Sie sich abwenden
قل هو نبأ عظيم أنتم عنه معرضون
Glauben diese Menschen nicht, dass ihnen ein großartiger Tag bevorsteht?
ألا يظن أولئك أنهم مبعوثون ليوم عظيم
Dem Feuer werden sie morgens und abends ausgesetzt sein, und am Tag, an dem die Stunde kommt, wird die Familie des Pharaos der schwersten Qual ausgesetzt sein
النار يعرضون عليها غدوا وعشيا ويوم تقوم الساعة أدخلوا آل فرعون أشد العذاب
Oh Gott, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Qual des Grabes, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Versuchung des Antichristen. Einverstanden
اللهم إني أعوذ بك من عذاب القبر وأعوذ بك من فتنة المسيح الدجال متفق عليه
Und er blies in die Posaune, und alle im Himmel und alle auf der Erde erschraken, außer denen, die Gott wollte. Dann blies er noch einmal hinein, und siehe da, sie standen da und schauten zu.
ونفخ في الصور فصعق من في السماوات ومن في الأرض إلا من شاء الله ثم نفخ فيه أخرى فإذا هم قيام ينظرون
Wer über das Konto spricht, wird bestraft. Dann sagte Frau Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein: „Sagt Gott, der Allmächtige, nicht: ‚Ihm wird eine einfache Rechenschaft gegeben?‘“ Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte das. Die Araber stimmten zu.
من نوقش الحساب عذب فقالت السيدة عائشة رضي الله عنها أليس يقول الله تعالى فسوف يحاسب حسابا يسير قال النبي صلى الله عليه وسلم ذلك العرب متفق عليه
Und an dem Tag, an dem die Feinde Gottes im Feuer versammelt werden, werden sie verteilt, bis ihr Gehör, ihre Augen und ihre Haut, wenn sie es erreichen, gegen sie zeugen werden, was sie getan haben.
ويوم يحشر أعداء الله إلى النار فهم يوزعون حتى إذا ما جاءوها شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون
Gabriel, Friede sei mit ihm, sagte zum Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken: „Das ist deine Nation, und diese sind siebzigtausend vor ihnen. Es wird keine Abrechnung oder Qual über sie geben.“ Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte: „Ich sagte“, und als er sagte: „Sie verbargen sich nicht, noch suchten sie nach Sklaverei, noch übten sie Verleumdungen, und sie vertrauten auf ihren Herrn.“ Hadith stimmte zu.
أن جبريل عليه السلام قال للنبي صلى الله عليه وسلم هؤلاء أمتك وهؤلاء سبعون ألفا قدامهم لا حساب عليهم ولا عذاب قال النبي صلى الله عليه وسلم قلت ولما قال كانوا لا يكتوون ولا يسترقون ولا يتطيرون وعلى ربهم يتوكلون الحديث متفق عليه
Und Wir werden für den Tag der Auferstehung ein gerechtes Gleichgewicht festlegen, damit keiner Seele auch nur das geringste Unrecht zugefügt wird, und sei es auch nur das Gewicht eines Senfkorns. Wir werden es herbeiführen, und es ist für uns als Abwäger ausreichend.
ونضع الموازين القسط ليوم القيامة فلا تظلم نفس شيئا وإن كان مثقال حبة من خردل أتينا بها وكفى بنا حاسبين
Die Größe eines Beckens ist so groß wie die Entfernung zwischen Ayla und Sanaa im Jemen, und darin befinden sich so viele Krüge wie die Sterne am Himmel. Es ist vereinbart
إن قدر حوض كما بين أيلة وصنعاء من اليمن وإن فيه من الأباريق كعدد نجوم السماء متفق عليه
Einige Leute aus dem Becken kamen zu mir, bis ich, als ich sie als Schwestern von Jodoni erkannte, meine Freunde anrief und er sagte: „Du weißt nicht, was sie nach dir getan haben.“ Einverstanden.
ليردن علي ناس من أصحاب الحوض حتى إذا عرفتهم أخت لجودوني فأقول أصحابي فيقول لا تدري ما أحدثوا بعدك متفق عليه
Es wird nicht geschehen, bis Sie zehn Zeichen davor sehen. Erwähnen Sie also den Rauch, den Antichristen, das Tier, den Aufgang der Sonne im Westen, den Herabstieg von Isa ibn Maryam, Gog und Magog und drei Sonnenfinsternisse: eine Sonnenfinsternis im Osten, eine Sonnenfinsternis im Westen und eine Sonnenfinsternis auf der Arabischen Halbinsel, und die letzte davon ist ein aus dem Jemen aufsteigendes Feuer, das die Menschen an ihren Versammlungsort vertreibt.
إنها لن تقوم حتى تروا قبلها عشر آيات فذكر الدخان والدجال والداب وطلوع الشمس من مغربها ونزول عيس بن مريم ويأجوج ومأجوج وثلاثة خسوف خسف بالمشرق وخسف بالمغرب وخسف بجزيرة العرب وآخر ذلك نار تخرج من اليمن تطرد الناس إلى محشرهم
Der Mahdi wird am Ende der Nation auftauchen. Gott wird ihn mit Regen bewässern, die Erde wird ihre Pflanzen hervorbringen, er wird Reichtum in Hülle und Fülle geben, das Vieh wird zunehmen und die Nation wird groß sein. Er wird sieben oder acht Jahre leben, also den Hajj.
يخرج في آخر أمة المهدي يسقيه الله الغيث وتخرج الأرض نباتها ويعطي المال صحاحا وتكثر الماشية وتعظم الأمة يعيش سبعا أو ثمانيا يعني حججا
Wie wird es dir gehen, wenn der Sohn Marias zu dir herabsteigt und dein Imam unter dir ist?
كيف أنتم إذا نزل ابن مريم فيكم وإمامكم منكم
Eine Gruppe meiner Nation wird weiterhin für die Wahrheit kämpfen und bis zum Tag der Auferstehung siegreich sein. Dann wird Jesus, der Sohn Marias, Friede sei mit ihm, herabsteigen, und ihr Fürst, der Allerhöchste, wird sagen: „Bete für uns.“ Er wird sagen: „Nein, einige von euch sind Anführer gegenüber anderen. Gott hat diese Nation geehrt.“
لا تزال طائفة من أمتي يقاتلون على الحق ظاهرين إلى يوم القيامة قال فينزل عيسى بن مريم عليه السلام فيقول أميرهم تعالى صل لنا فيقول لا إن بعضكم على بعض أمراء تكرمة الله هذه الأمة
Die Gläubigen sind nur diejenigen, die an Gott und seinen Gesandten glaubten und dann nicht zweifelten
إنما المؤمنون الذين آمنوا بالله ورسوله ثم لم يرتابوا
Wenn ihnen gesagt wurde: „Es gibt keinen Gott außer Gott“, wurden sie arrogant
إنهم كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون
Und bereue deinen Herrn und unterwerfe dich Ihm
وأنيبوا إلى ربكم وأسلموا له
Wer sein Angesicht Gott unterwirft und Gutes tut, hat den stärksten Halt ergriffen
ومن يسلم وجهه إلى الله وهو محسن فقد استمسك بالعروة الوثقى
Ihnen wurde nur geboten, Gott aufrichtig und aufrichtig anzubeten
وما أمروا إلا ليعبدوا الله مخلصين له الدين حنفاء
Unter den Menschen gibt es diejenigen, die andere als Gott als gleichwertig betrachten und sie so lieben, wie sie Gott lieben, und diejenigen, die glauben, lieben Gott stärker
ومن الناس من يتخذ من دون الله أندادا يحبونهم كحب الله والذين آمنوا أشد حبا لله
Sprich: Gott ist der Schöpfer von allem und Er ist der Eine, der Allmächtige
قل الله خالق كل شيء وهو الواحد القهار
Sprich: Gott ist einer
قل هو الله أحد
Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Gott gibt und dass ich der Gesandte Gottes bin. Kein Diener Gottes, der nicht an ihnen zweifelt, wird Gott begegnen, es sei denn, er betritt das Paradies.
أشهد أن لا إله إلا الله وأني رسول الله لا يلقى الله بهما عبد غير شاك فيهما إلا دخل الجنة
Wer stirbt und weiß, dass es keinen Gott außer Gott gibt, wird ins Paradies kommen
من مات وهو يعلم أنه لا إله إلا الله دخل الجنة
Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigen
بسم الله الرحمن الرحيم
Sag: Das ist mein Weg. Ich rufe mit Einsicht zu Gott, ich und diejenigen, die mir folgen
قل هذه سبيلي أدعو إلى الله على بصيرة أنا ومن اتبعني
Die Ehre dieser Nation. Gelobt sei Gott, der den Ruf zu Gott, dem Allmächtigen, zur Ehre dieser Nation und zu ihrem Schmuck unter den Nationen gemacht hat. Es ist die Pflicht der gesamten Nation Mohammeds, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken. Es ist für seine Männer und Frauen, seine Armen und seine Reichen verpflichtend, vor allem weil der Aufruf an Nicht-Muslime das Hauptproblem löst, das Problem des Atheismus und Polytheismus in der Menschheit und der Ungerechtigkeit. Wenn dieses Problem gelöst ist, lassen sich die anderen Probleme leicht lösen und Frieden breitet sich in der Menschheit aus.
شرف هذه الأمة الحمد لله الذي جعل الدعوة إلى الله عز وجل شرف هذه الأمة وزينتها بين الأمم وهي وظيفة أمة محمد صلى الله عليه وسلم كلها فهي واجبة على رجالها ونسائها فقراءها وأغنياءها خصوصا لأن دعوة غير المسلم هي التي تحل المشكلة الكبرى مشكلة الإلحاد والشرك في البشرية والظلم وإذا انحلت هذه المشكلة انحلت المشاكل الأخرى بسهولة وانتشر السلام في البشرية
Sie sind die beste Nation, die jemals für die Menschheit geschaffen wurde. Sie gebietet, was richtig ist, verbietet, was falsch ist, und glaubt an Gott
كنتم خير أمة أخرجت للناس تأمرون بالمعروف وتنهون عن المنكر وتؤمنون بالله
Wer auch immer Freude daran hat, aus dieser Nation zu stammen, der soll die Anforderungen Gottes dafür erfüllen, und wer sich nicht dadurch auszeichnet, der gleicht dem Volk der Schrift, das Gott verurteilte, indem er sagte: „Sie ließen nicht davon ab, ein Übel zu tun, das sie taten.“ Wie böse war, was sie taten.
من سره أن يكون من تلك الأمة فليؤدي شرط الله فيها ومن لم يتصف بذلك أشبه أهل الكتاب الذين ذمهم الله بقوله كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون
Der Mensch ist im Verlust, außer denen, die glauben und rechtschaffene Taten tun und sich gegenseitig zur Wahrheit und zur Geduld auffordern
إن الإنسان لفي خسر إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر
Und Gutes tun. Gott liebt diejenigen, die Gutes tun
وأحسنوا إن الله يحب المحسنين
Mein Bild ist wie das eines Mannes, der ein Feuer entzündete, und als es alles um sich herum erleuchtete, ließ er das Bett und diese Tiere, die im Feuer waren, hineinfallen, und er fing an, sie zurückzuhalten und ihn zu überwältigen, sodass sie hineingingen. Er sagte: „Das ist also wie ich und wie du. Ich nehme deinen Schutz vor dem Feuer. Geh weg vom Feuer, geh weg vom Feuer, und du wirst mich überwinden und hineingeworfen werden.“
مثلي كمثل رجل استوقد نارا فلما أضاءت ما حولها جعل الفراش وهذه الدواب التي في النار يقعن فيها وجعل يحجزهن ويغلبنه فيتقحمن فيها قال فذلكم مثلي ومثلكم أنا آخذ بحجزكم عن النار هلمّ عن النار هلمّ عن النار فتغلبوني تقحمون فيها
Gott und seine Engel, sogar die Ameise in ihrem Bau und sogar der Fisch im Meer, beten für den Lehrer der Güte gegenüber den Menschen
إن الله وملائكته حتى النملة في جحرها وحتى الحوت في البحر ليصلون على معلم الناس الخير
Der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, befahl, dass es über ihn übermittelt werde, auch wenn es ein Vers wäre, und er betete für diejenigen, die über ihn übermittelten, sogar für einen Hadith, und der Nation seine Sunnah zu übermitteln ist besser, als Pfeile in die Kehlen des Feindes zu schleusen, denn Pfeile in die Kehlen des Feindes zu schleusen, wird von vielen Menschen durchgeführt, aber was die Übermittlung der Sunnah betrifft, nur die Erben der Propheten und ihre Nachfolger in ihren Ländern können es tun.
أمر النبي صلى الله عليه وسلم بالتبليغ عنه ولو آية ودعا لمن بلغ عنه ولو حديثا وتبليغ سنته إلى الأمة أفضل من تبليغ السهام إلى نحور العدو لأن تبليغ السهام يفعله الكثير من الناس وأما تبليغ السنن فلا يقوم به إلا ورثة الأنبياء وخلفاؤهم في أممهم
Ich habe die Dschinn und die Menschheit nur zur Anbetung erschaffen
وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونَ
Jeder Gruß von einem von euch wird zu einer Wohltätigkeitsorganisation. Jede Tasbiha ist eine Wohltätigkeitsorganisation, jede Tahmidah ist eine Wohltätigkeitsorganisation, jede Tahlila ist eine Wohltätigkeitsorganisation, jeder Takbir ist eine Wohltätigkeitsorganisation. Das Gebot, was richtig ist, ist eine Wohltätigkeitsorganisation, und das Verbot des Bösen ist eine Wohltätigkeitsorganisation, und ein Teil davon sind zwei Rak’ahs, die er während des Morgengebets verrichtet.
يصبح على كل سلامة من أحدكم صدقة فكل تسبيحة صدقة وكل تحميدة صدقة وكل تهليلة صدقة وكل تكبيرة صدقة وأمر بالمعروف صدقة ونهي عن المنكر صدقة ويجزء من ذلك ركعتان يركعهما من الضحا
Das Gleichnis von jemandem, der die Grenzen Gottes erfüllt, und von dem, der sie erfüllt, ist wie ein Volk, das Pfeile auf ein Schiff warf, von denen einige oben und unten am Schiff einschlugen, so dass diejenigen, die unten Wasser schöpften, über diejenigen über uns hinweggingen und sagten: „Wenn wir nur unser Los gebrochen hätten und denen über uns nicht geschadet hätten, dann würden sie sie zurücklassen und was auch immer sie wollten, sie würden alle umkommen, und wenn sie es in ihre Hände nehmen würden, würden sie alle gerettet werden.“
مثل القائم على حدود الله والواقع فيها كمثل قوم استهموا على سفينه فأصاب بعضهم أعلاها وبعضهم أسفلها فكان الذين في أسفلها إذا استقوا من الماء مروا على من فوقهم فقالوا لو أننا خرقنا في نصيبنا خرقا ولم نؤذي من فوقنا فإن يتركوهم وما أرادو هلكوا جميعا وإن أخذوا على أيديهم نجوا ونجوا جميعا
Allerdings wird das Verbot des Bösen nicht aufgehoben, selbst wenn der Übeltäter weiß, dass es keinen Nutzen bringt, da es keine Bedingung für seine Einhaltung ist, selbst wenn es nur die Erfüllung einer großen Säule der Religion ist und er eifersüchtig auf die Grenzen Gottes ist und sich bei Ihm, dem Allmächtigen, entschuldigt, da Er betont hat, dass es für den Nutzen ausreicht, es aufzugeben.
على أن النهي عن المنكر لا يسقط ولو علم المنكر عدم الفائدة فيه إذ ليس من شرطه حصول الامتثال منه ولو لم يكن فيه إلا القيام بركن عظيم من أركان الدين والغيرة على حدود الله والاعتذار إليه تعالى إذ شدد في تركه لكفاه فائدة
O ihr, die ihr geglaubt habt, warum sagt ihr, was ihr nicht tut? Es ist für Gott so abscheulich, dass du sagst, was du nicht tust
يا أيها الذين آمنوا لم تقولون ما لا تفعلون كبر مقتا عند الله أن تقولوا ما لا تفعلون
Ich bin der Herr der Kinder Adams am Tag der Auferstehung, der Erste, für den sich das Grab öffnen wird, der Erste, der Fürsprache einlegt, und der Erste, für den Fürsprache eingelegt wird
أنا سيد ولد آدم يوم القيامة وأول من ينشق عنه القبر وأول شافع وأول مشفع
Religionsrat Wir sagten zu wem, oh Gesandter Gottes. Er sagte zu Gott, zu Seinem Buch, zu Seinem Gesandten, zu den Imamen der Muslime und zum einfachen Volk
الدين النصيحة قلنا لمن يا رسول الله قال لله ولكتابه ولرسوله ولأئمة المسلمين وعامتهم
Machen Sie mein Grab nicht zu einem Fest und beten Sie für mich, denn Ihre Gebete werden mich erreichen, wo immer Sie sind
لا تجعلوا قبري عيدا وصلوا علي فإن صلاتكم تبلغني حيث كنتم
O ihr, die ihr geglaubt habt, erhebt eure Stimme nicht über die Stimme des Propheten und redet nicht laut zu ihm, wie ihr laut miteinander redet, damit eure Taten nicht wertlos werden, während ihr euch dessen nicht bewusst seid.
يا أيها الذين آمنوا لا ترفعوا أصواتكم فوق صوت النبي ولا تجهروا له بالقول كجهر بعضكم لبعض أن تحبط أعمالكم وأنتم لا تشعرون
Wir haben Ihre Erwähnung an Sie gerichtet
ورفعنا لك ذكرك
Diejenigen, denen Wir das Buch gegeben haben, kennen es wie ihre Kinder
الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه كما يعرفون أبناءهم
Wir haben dich nur als Gnade in die Welten gesandt
وما أرسلناك إلا رحمة للعالمين
In deinem Alter sind sie in ihrer Trunkenheit geblendet
لعمرك إنهم لفي سكرتهم يعمهون
Wir haben uns mit den Spöttern zufrieden gegeben
إنا كفيناك المستهزئين
Wir haben die Dschinn zuvor aus dem Feuer der Gifte erschaffen
والجان خلقناه من قبل من نار السموم
Er sieht dich und seinen Stamm von dort aus, wo du sie nicht siehst
إنه يراكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم
Und Wir haben viele der Dschinn und der Menschheit für die Hölle erschaffen. Sie haben Herzen, mit denen sie nicht verstehen, und sie haben Augen, mit denen sie nicht sehen, und sie haben Ohren, mit denen sie nicht hören. Sie sind wie Vieh, ja, sie sind noch irrer. Sie sind es, die rücksichtslos sind.
ولقد ذرأنا لجهنم كثيرا من الجن والإنس لهم قلوب لا يفقهون بها ولهم أعين لا يبصرون بها ولهم آذان لا يسمعون بها أولئك كالأنعام بل هم أضل أولئك هم الغافلون