Zitate
Leuchtende Zitate
Ich habe die Dschinn und die Menschheit nur erschaffen, um Mich anzubeten
وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون
Sprich: Mir wurde offenbart, dass eine Gruppe von Dschinn zuhörte und sagte: „Wir haben tatsächlich einen wunderbaren Koran gehört, der uns zur Reife führt, also glauben wir daran und wir werden niemanden mit unserem Herrn in Verbindung bringen.“
قل أوحي إلي أنه استمع نفر من الجن فقالوا إنا سمعنا قرآنا عجبا يهدي إلى الرشد فآمنا به ولن نشرك بربنا أحدا
Sie bezeugten gegen sich selbst, dass sie Ungläubige seien
وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كافرين
Und für jeden, der Angst hat, vor seinem Herrn zu stehen, gibt es zwei Gärten. Welche der Gnaden deines Herrn wirst du also verweigern?
ولمن خاف مقام ربه جنتان فبأي آلاء ربكما تكذبان
Also sagten wir: „O Adam.“ Das ist ein Feind von Ihnen und Ihrem Mann Sie werden dich nicht aus dem Paradies vertreiben Du bist also unglücklich
فقلنا يا آدم
إن هذا عدو لك ولزوجك
فلا يخرجنكما من الجنة
فتشقى
Er befiehlt dir nur, Böses und Unmoral zu tun Und dass du über Gott sagst, was du nicht weißt
إنما يأمركم بالسوء والفحشاء
وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون
Satan möchte durch Alkohol und Glücksspiel nur Feindschaft und Hass zwischen euch erzeugen Es hindert Sie daran, sich an Gott zu erinnern und zu beten Bist du fertig?
إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر
ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلاة
فهل أنتم منتهون
Tatsächlich hat Satan daran gezweifelt, jemals in Ihrem Land angebetet zu werden Aber Ihm gebührt Gehorsam in jeder deiner Taten, die du verachtest Er wird damit zufrieden sein
ألا وإن الشيطان قد أيس أن يُعبد في بلادكم هذه أبدا
ولكن ستكون له الطاعة فيما تحتقرون من أعمالكم
فسيرضى به
Er sagte: „Weil du mich in die Irre geführt hast, werde ich für sie auf deinem geraden Weg bleiben.“ Dann werde ich zu ihnen kommen von vorn, von hinten, von ihrer Rechten und von ihrer Linken Sie werden die meisten von ihnen nicht dankbar finden
قال فبما أغويتني لأقعدن لهم صراطك المستقيم
ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم
ولا تجد أكثرهم شاكرين
Und ich schwöre ihnen: „Ich gehöre zu denen, die euch beiden beraten.“ Also verhätschelte er sie arrogant
وقاسمهما إني لكما لمن الناصحين
فدلّاهما بغرور
Und als Satan ihnen ihre Taten angenehm erscheinen ließ Und er sagte: „Kein Mann kann dich heute besiegen.“ Und ich bin dein Nachbar Als sich die beiden Gruppen sahen, drehte er sich wieder um Er sagte, ich sei unschuldig an dir
وإذ زين لهم الشيطان أعمالهم
وقال لا غالب لكم اليوم من الناس
وإني جار لكم
فلما تراءت الفئتان نكص على عقبيه
وقال إني بريء منكم
Und wenn Sie diejenigen sehen, die sich mit Unseren Versen befassen Wenden Sie sich also von ihnen ab, bis sie sich auf das Gespräch eines anderen einlassen Oder Satan lässt dich vergessen Sitzen Sie nach dem Gedenken nicht bei den Ungerechten
وإذا رأيت الذين يخوضون في آياتنا
فأعرض عنهم حتى يخوضوا في حديث غيره
وإما ينسينك الشيطان
فلا تقعد بعد الذكرى مع القوم الظالمين
Es ist Satan, der seinen Freunden Angst macht Fürchtet euch also nicht vor ihnen, aber fürchtet euch vor ihnen, wenn ihr gläubig seid
إنما ذلكم الشيطان يخوّف أولياءه
فلا تخافوهم وخافون إن كنتم مؤمنين
Satans Plan war schwach
إن كيد الشيطان كان ضعيفا
An Gott, seine Engel, seine Bücher, seine Boten und den Jüngsten Tag zu glauben und an das Schicksal, sein Gutes und sein Böses zu glauben
أن تؤمن بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر وتؤمن بالقدر خيره وشره
Wer ein Feind Gottes, Seiner Engel, Seiner Gesandten Gabriel und Michael ist, der ist Gott ein Feind der Ungläubigen
من كان عدوا لله وملائكته ورسله وجبريل وميكال فإن الله عدو للكافرين
Die Engel wurden aus Licht erschaffen, die Dschinn wurden aus einer Feuerwolke erschaffen und Adam wurde aus dem erschaffen, was Ihnen beschrieben wurde
خلقت الملائكة من نور وخلق الجان من مارج من نار وخلق آدم مما وصف لكم
Er sagte: Was hat dich daran gehindert, dich niederzuwerfen, als ich dir befohlen habe?
قال ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك
Und als Wir zu den Engeln sagten: „Wirf dich vor Adam nieder“, warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er war einer der Dschinn und missachtete den Befehl seines Herrn.
وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس كان من الجن ففسق عن أمر ربه
Ich bin besser als er. Du hast mich aus Feuer erschaffen und ihn aus Ton
أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طيم
Und Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist, und von Ihm, der mit Ihm ist. Sie sind nicht zu stolz, Ihn anzubeten, und sie schämen sich auch nicht. Sie verherrlichen Tag und Nacht, ohne zu verleumden.
وله من في السماوات والأرض ومن عنده لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرون يسبحون الليل والنهار لا يفترون
Sie gehorchen Gott nicht in dem, was er ihnen befiehlt, und tun nicht, was ihnen befohlen wird
لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون
Sie fürchten ihren Herrn über ihnen und tun, was ihnen befohlen wird
يخافون ربهم من فوقهم ويفعلون ما يؤمرون
Suche ich ein anderes Urteil als Gott?
أفغير الله أبتغي حكما
Und wer nicht nach dem regiert, was Gott offenbart hat, das sind die Ungläubigen
ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الكافرون
Malik am Tag des Jüngsten Gerichts
مالك يوم الدين
Wer hofft, seinem Herrn zu begegnen, sollte gute Taten tun und niemanden mit der Anbetung seines Herrn in Verbindung bringen
فمن كان يرجو لقاء ربه فليعمل عملا صالحا ولا يشرك بعبادة ربه أحدا
Er ist der beste Herrscher
وهو خير الحاكمين
Und wenn Sie ihnen gehorchen, sind Sie Polytheisten
وإن أطعتموهم إنكم لمشركون
Nein, bei deinem Herrn, sie werden nicht glauben, bis sie dich über das, was zwischen ihnen strittig ist, richten lassen, und dann finden sie in sich keine Verlegenheit über das, was du entschieden hast, und sie unterwerfen sich völlig.
فلا وربك لا يؤمنون حتى يحكموك فيما شجر بينهم ثم لا يجدوا في أنفسهم حرجا مما قضيت ويسلموا تسليما
Wer irgendetwas mit Gott in Verbindung bringt, hat eine große Sünde erfunden
ومن يشرك بالله فقد افترى إثما عظيما
Folge dem, was dir von deinem Herrn herabgesandt wurde, und folge keinem anderen Wächter als Ihm. Du erinnerst dich kaum daran
اتبعوا ما أنزل إليكم من ربكم ولا تتبعوا من دونه أولياء قليلا ما تذكرون
Gott ist der Richter und Ihm obliegt das Urteil
إن الله هو الحكم وإليه الحكم
Unglaube ohne Unglaube
كفر دون كفر
Und Wir ernannten sie zu Gefährten, und sie verschönerten für sie, was vor ihnen und was hinter ihnen war
وقيضنا لهم قرناء فزينوا لهم ما بين أيديهم وما خلفهم
Und der Pharao sagte: „Lass mich Mose töten und er soll zu seinem Herrn beten. Ich fürchte, dass er deine Religion ändern wird oder dass Verderbnis im Land entstehen wird.“
وقال فرعون ذروني أقتل موسى وليدع ربه إني أخاف أن يبدل دينكم أو أن يظهر في الأرض الفساد
Wir haben dir das Buch mit der Wahrheit herabgesandt, damit du zwischen den Menschen richten kannst, entsprechend dem, was Gott dir gezeigt hat
إنا أنزلنا إليك الكتاب بالحق لتحكم بين الناس بما أراك الله
Und Gott hat die schönsten Namen
ولله الأسماء الحسنى
Nur im Gedenken an Gott finden Herzen Frieden
ألا بذكر الله تطمئن القلوب
Gott, es gibt keinen Gott außer Ihm
الله لا إله إلا هو
Vertraue dem Lebenden, der niemals stirbt
توكل على الحي الذي لا يموت
Ist es ein anderer als Gott, der nach einem Urteil strebt, wenn Er doch derjenige ist, der Ihnen das Buch im Detail herabgesandt hat?
أفغير الله أبتغي حكما وهو الذي أنزل إليكم الكتاب مفصلا
Er fragte Gott in seinem größten Namen, in dem er gibt, und wenn er darum gebeten wird, antwortet er
لقد سأل الله باسمه الأعظم الذي إذا سئل به أعطى وإذا دعي به أجاب
Es gibt drei Dinge, die denjenigen, der darin ist, die Süße des Glaubens finden wird: dass Gott und Sein Gesandter ihm mehr am Herzen liegen als alles andere, und dass er einen Menschen nur um Gottes willen liebt, und dass er es hasst, zum Unglauben zurückzukehren, genauso wie er es hasst, ins Feuer geworfen zu werden.
ثلاث من كن فيه وجد حلاوة الإيمان أن يكون الله ورسوله أحب إليه مما سواهما وأن يحب المرء لا يحبه إلا لله وأن يكره أن يعود في الكفر كما يكره أن يقذف في النار
Iss von dem, was dein Herr bereitgestellt hat, und danke ihm für einen guten und vergebenden Herrn
كلوا من رزق ربكم واشكروا له بلدة طيبة ورب غفور
Herr der Welten
رب العالمين
Herr der Himmel und der Erde und alles, was dazwischen ist
رب السماوات والأرض وما بينهما
Dein Herr und der Herr deiner Vorfahren
ربكم ورب آبائكم الأولين
Keiner von euch soll sagen: „Weide deinen Herrn und demütige deinen Herrn“, und er soll sagen: „Mein Herr und mein Herr“, und keiner von euch soll sagen: „Mein Diener ist mein Volk“, und er soll sagen: „Mein Junge, mein Mädchen und mein Diener.“
لا يقل أحدكم أطعم ربك وضع ربك وليقل سيدي ومولاي ولا يقل أحدكم عبدي أمتي وليقل فتاي وفتاتي وغلامي
Jedes Kind wird entsprechend seiner natürlichen Veranlagung geboren, und seine Eltern judaisieren es, unterstützen es und verbinden es mit Gott
كل مولود يولد على الفطرة فأبواه يهوذانه وينصرانه ويشركانه
Hast du geglaubt, dass Wir dich umsonst erschaffen haben und dass du nicht zu Uns zurückkehren würdest?
أفحسبتم أنما خلقناكم عبثا وأنكم إلينا لا ترجعون
Er bezieht niemanden in seine Entscheidung ein
ولا يشرك في حكمه أحدا
Herr, vergib mir und meinen Eltern
رب اغفر لي ولوالدي
Herr, vergib mir und meinem Bruder und lass uns in deine Barmherzigkeit eintreten
رب اغفر لي ولأخي وأدخلنا في رحمتك
Wer initiiert die Schöpfung und wiederholt sie dann? Und wer versorgt euch vom Himmel und von der Erde? Gibt es einen Gott mit Gott? Sagen Sie: „Bringen Sie Ihren Beweis mit, wenn Sie ehrlich sind.“
أمن يبدأ الخلق ثم يعيده ومن يرزقكم من السماء والأرض أإله مع الله قل هاتوا برهانكم إن كنتم صادقين
Ursprünglich waren dies die Namen rechtschaffener Männer aus dem Volk Noahs. Als sie starben, inspirierte Satan ihr Volk dazu, Statuen an den Orten zu errichten, an denen sie früher gesessen hatten, und sie mit ihren Namen zu benennen. Sie taten es, und du wurdest erst angebetet, als diese Menschen starben und das Wissen abgeschafft wurde, du hast sie angebetet.
أن هذه في الأصل أسماء رجال صالحين من قوم نوح فلما هلكوا أوح الشيطان إلى قومهم أن انصبوا إلى مجالسهم التي كانوا يجلسون أنصابا تماثيل وسموها بأسمائهم ففعلوا فلم تعبد حتى إذا هلك أولائك وتنسخ العلم عبدت
Er sagte: „Oh Gesandter Gottes, sie haben sie nicht angebetet, also sagte er, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, ja, aber sie machen ihnen erlaubt, was Gott verboten hat, also machen sie es erlaubt, und sie machen ihnen verboten, was Gott erlaubt hat, also machen sie es ungesetzlich, also ist das ihre Anbetung für sie.“
قال يا رسول الله إنهم لم يكونوا يعبدونهم فقال صلى الله عليه وسلم أجل ولكن يحلون لهم ما حرم الله فيستحلونه ويحرمون عليهم ما أحل الله فيحرمونه فتلك عبادتهم لهم
Und die Teufel inspirieren ihre Freunde, mit Ihnen zu streiten, aber wenn Sie ihnen gehorchen, sind Sie Polytheisten
وإن الشياطين ليوحون إلى أوليائهم ليجادلوكم وإن أطعتموهم إنكم لمشركون
Sagen Sie: „Soll ich einen anderen Vormund als Gott nehmen?“
قل أغير الله أتخذ وليا
Und wenn meine Diener dich nach mir fragen, dann bin ich in der Nähe. Ich antworte auf den Ruf des Bittstellers, wenn er mich anruft. Lasst sie also auf mich antworten und an mich glauben, damit sie geführt werden können.
وإذا سألك عبادي عني فإني قريب أجيب دعوة الداع إذا دعان فليستجيبوا لي وليؤمنوا بي لعلهم يرشدون