Zitate
Leuchtende Zitate
Er sagte: „Durch deine Herrlichkeit werde ich sie alle in die Irre führen, außer deinen aufrichtigen Dienern unter ihnen.“
قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين إلا عبادك منهم المخلصين
Und die meisten Menschen, auch wenn Sie daran interessiert sind, sind Gläubige
وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين
Und wenn du den meisten Menschen auf der Erde gehorchst, werden sie dich vom Weg Gottes abbringen
وإن تطع أكثر من في الأرض يضلوك عن سبيل الله
Wer auf etwas anderes als auf Gott, den Allmächtigen, schwört, hat Polytheismus begangen
من حلف بغير الله تعالى فقد أشرك
Du hast mich nur für Gott geschaffen, aber für das, was Gott allein will
جعلتني لله عدلا بل ما شاء الله وحده
Soll ich dich nicht aussenden, um das zu tun, wozu mich der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, gesandt hat? Lassen Sie keine Statue zurück, ohne sie zu zerstören, und kein erhöhtes Grab, ohne es dem Erdboden gleichzumachen.
ألا أبعثك على ما بعثني عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم ألا تدع تمثالا إلا طمست ولا قبر مشرفا إلا سويته
Jedes Kind wird entsprechend seiner natürlichen Veranlagung geboren und seine Eltern sind Juden, Christen und Polytheisten
كل مولود يولد على الفطرة فأبواه يهودانه وينصرانه ويشركانه
Kein Kind wird geboren, außer gemäß dieser Religion, und seine Eltern machen es jüdisch und christlich
لا يولد مولود إلا على هذه الملة فأبواه يهودانه وينصرانه
Wahrlich, Ich habe Meine Diener erschaffen, alle rein, und die Teufel kamen zu ihnen und führten sie von ihrer Religion ab, und Ich verbot ihnen, was Ich ihnen erlaubt hatte, und Ich befahl ihnen, Mir das beizugesellen, wozu Ich keine Vollmacht herabgesandt hatte.
وإني خلقت عبادي حنفاء كلهم وإنهم أتتهم الشياطين فاجتالتهم عن دينهم وحرمت عليهم ما أحللت لهم وأمرتهم أن يشركوا بي ما لم أنزل به سلطانا
Die Religion vor Gott ist der Islam
إن الدين عند الله الإسلام
Weiß er nicht, wer ihn erschaffen hat? Er ist der Freundliche und Allwissende
ألا يعلم من خلق وهو اللطيف الخبير
Und sprich: Die Wahrheit kommt von deinem Herrn. Wer will, der soll glauben, und wer will, der soll ungläubig sein
وقل الحق من ربكم فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر
Wahrlich, Wir haben für die Übeltäter ein Feuer bereitet, dessen Vorhänge sie umgeben werden, und wenn sie um Hilfe rufen, wird ihnen mit Wasser geholfen, das wie Lehm ist, der die Gesichter röstet. Was für ein böses Getränk, und wie elend ist Trost?
إنا أعتدنا للظالمين نارا أحاط بهم سرادقها وإن يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل يشوي الوجوه بئس الشراب وساءت مرتفقا
Wenn Sie ungläubig sind, dann ist Gott autark und duldet den Unglauben seiner Diener nicht
إن تكفروا فإن الله غني عنكم ولا يرضى لعباده الكفر
In der Religion gibt es keinen Zwang, da Gerechtigkeit vom Irrtum unterschieden wird
لا إكراه في الدين قد تبين الرشد من الغي
Zwingt man Menschen, gläubig zu werden?
أفأنت تكره الناس حتى يكونوا مؤمنين
Und bekämpft alle Polytheisten, so wie sie euch alle bekämpfen
وقاتلوا المشركين كافة كما يقاتلونكم كافة
O ihr, die ihr geglaubt habt, bekämpft die Ungläubigen neben euch und lasst sie Härte an euch finden
يا أيها الذين آمنوا قاتلوا الذين يلونكم من الكفار وليجدوا فيكم غلظة
Wegen der Ungerechtigkeit seitens der Juden verboten Wir ihnen die guten Dinge, die ihnen erlaubt waren, und sie wandten sich stark vom Weg Gottes ab
فبظلم من الذين هادوا حرمنا عليهم طيبات أحلت لهم وبصدهم عن سبيل الله كثيرا
Sie nahmen ihre Rabbiner und Mönche als Herren anstelle von Gott
اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله
Dieser Koran führt zu dem, was am aufrichtigsten ist
إن هذا القرآن يهدي للتي هي أقوم
Viele von den Leuten der Schrift möchten euch wieder zu Ungläubigen machen, nachdem ihr geglaubt habt, aus Neid aus eigener Initiative, nachdem ihnen die Wahrheit klar geworden ist
ود كثير من أهل الكتاب لو يردونكم من بعد إيمانكم كفارا حسدا من عند أنفسهم من بعد ما تبين لهم الحق
Blinde und Sehende sind nicht gleich, ebenso wenig sind Dunkelheit und Licht gleich
وما يستوي الأعمى والبصير ولا الظلمات ولا النور
O Prophet, wir haben dich mit seiner Erlaubnis als Zeugen, als Überbringer froher Botschaft, als Warner und Rufer zu Gott und als leuchtende Lampe gesandt. Und verkünde den Gläubigen die frohe Botschaft, dass sie von Gott eine große Gabe erhalten. Gehorche nicht den Ungläubigen und Heuchlern und lasse nicht von ihrem Bösen ab, sondern vertraue auf Gott, und Gott genügt als Verwalter der Angelegenheiten.
يا أيها النبي إنا أرسلناك شاهداً ومبشراً ونذيراً وداعياً إلى الله بإذنه وسراجاً منيراً وبشر المؤمنين بأن لهم من الله فضلاً كبيراً ولا تطع الكافرين والمنافقين ودع أذاهم وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا
Und die ersten Vorläufer der Muhajireen und Ansar und diejenigen, die ihnen in Gerechtigkeit folgten, möge Gott mit ihnen zufrieden sein und sie sind mit ihm zufrieden, und er hat für sie Gärten bereitet, durch die Flüsse fließen, damit sie für immer darin bleiben können. Das ist der große Sieg.
والسابقون الأولون من المهاجرين والأنصار والذين اتبعوهم بإحسان رضي الله عنهم ورضوا عنه وأعد لهم جنات تجري تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا ذلك الفوز العظيم
Gott hat denjenigen von euch, die glauben und rechtschaffene Taten tun, versprochen, dass er sie zu Nachfolgern im Land ernennen wird, so wie er diejenigen vor ihnen zu Nachfolgern gemacht hat, und dass er ihnen ihre Religion etablieren wird, die er für sie anerkannt hat, und dass er sie nach ihrer Furcht durch Sicherheit ersetzen wird. Sie werden Mich anbeten und nichts mit Mir in Verbindung bringen.
وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الأرض كما استخلف الذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا يعبدونني لا يشركون بي شيئا
Und diejenigen, die nach Uns streben, werden Wir sicherlich auf Unseren Wegen führen. Tatsächlich ist Gott mit denen, die Gutes tun
والذين جاهدوا فينا لنهدينهم سبلنا وإن الله لمع المحسنين
Oder sagen sie: Er hat es erfunden? Vielmehr ist es die Wahrheit von deinem Herrn, dass du ein Volk warnest, zu dem vor dir kein Warner gekommen war, damit es rechtgeleitet wird.
أم يقولون افتراه بل هو الحق من ربك لتنذر قوما ما أتاهم من نذير من قبلك لعلهم يهتدون
Und es soll unter euch ein Volk sein, das zum Guten einlädt, das Richtige gebietet und das Falsche verbietet. Das sind diejenigen, die erfolgreich sein werden.
ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر وأولئك هم المفلحون
Was mich am meisten zum Weinen bringt, ist, wenn ich einige von denen treffe, die zum Islam konvertiert sind, und sie um ihre Väter weinen, die in einer anderen Religion als dem Islam gestorben sind, und uns anschreien. Wo wart ihr, ihr Muslime? Statistiken zufolge sterben täglich mehr als hunderttausend Menschen, die einer anderen Religion als dem Islam angehören. Die Vermittlung der Religion an diese Menschen liegt in unseren Händen. Was bieten Sie also angesichts dieser großen Pflicht an? Wie viele auf der Welt warten darauf, dass wir ihnen die Schönheit und Tugenden des Islam vermitteln, damit sie sich, so Gott der Allmächtige will, von unseren Brüdern in der Menschheit zu unseren Brüdern in der Religion verwandeln, wann immer ich mich beeile. In der Einladung habe ich mehr gewonnen
أكثر ما يدفعني للبكاء عندما أقابل بعض الذين دخلوا الإسلام وهم يبكون على آبائهم الذين ماتوا على غير الإسلام ويصرخون فينا أين كنتم يا مسلمون يموت يومياً حسب الإحصائيات أكثر من مائة ألف إنسان على غير دين الإسلام وتبليغ الدين لهؤلاء أمانة في أعناقنا فما الذي تقدمه أمام هذا الواجب العظيم ما أكثر من ينتظرنا في العالم لنوصل إليهم جمال ومحاسن الإسلام ليتحولوا بإذن الله تعالى من إخواننا في الإنسانية إلى إخواننا في الدين كلما بادرت وأسرعت في الدعوة ربيحت أكثر
Und wenn du dich abwendest, wird er dich durch ein anderes Volk als dich ersetzen, und sie werden nicht so sein wie du
وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثالكم
Welche Religion und welche Güte steckt in ihnen? Er sieht, wie Gottes Verbote verletzt werden, Seine Grenzen verloren gehen, seine Religion aufgegeben wird und die Sunnah Seines Gesandten, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, erfährt, dass er ablehnt, und er ist kaltherzig und schweigsam, ein stummer Teufel, so wie derjenige, der Unwahrheiten spricht, ein sprechender Teufel ist. Liegt die Plage der Religion außer denen, denen es egal ist, was mit der Religion passiert, wenn ihnen ihre Nahrung und Führung übergeben wird? Je erfüllter das Leben des Herzens, desto stärker ist sein Zorn gegenüber Gott und Seinem Gesandten und desto vollständiger ist sein Sieg für die Religion
وأي دين وأي خير فيهم يرى محارم الله تنتهك وحدوده تضيع ودينه يترك وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم يرغب عنها وهو بارد القلب ساكت اللسان شيطان أخرس كما أن المتكلم بالباطل شيطان ناطق وهل بلية الدين إلا من هؤلاء الذين إذا سلمت لهم مآكلهم ورياستهم فلا مبالاة بما جرى على الدين وهؤلاء مع سقوطهم من عين الله ومقت الله لهم قد بلوا في الدنيا بأعظم بلية تكون وهم لا يشعرون وهو موت القلوب فإن القلب كلما كانت حياته أتم كان غضبه لله ورسوله أقوى وانتصاره للدين أكمل
Wenn manche Menschen sie nicht loben und ermutigen, geben sie den Ruf auf, und das ist ein Beweis dafür, dass sie nicht zu Gott, sondern zu sich selbst rufen
فبعض الناس إذا لم يمدح ويشجع ترك الدعوة وهذا دليل على أنه لا يدعو إلى الله وإنما يدعو إلى نفسه
Der Ruf zu Gott wird durch Gottes Absicht für seine Schöpfung erfüllt, die darin besteht, Gott allein und ohne Partner anzubeten. Berufung ist die Mutter der Taten, und durch sie werden die Verpflichtungen, Sunna und Moral wiederbelebt, und durch sie wird die gesamte Religion in der ganzen Welt wiederbelebt. Zu Gott zu rufen ist die größte Aufgabe und Anbetung ist die größte Tat. Die Aufgabe, zu Gott zu rufen, ist wie die Aufgabe eines Königtums, und die übrigen Aufgaben sind wie die Aufgabe von Arbeitern und Dienern unter Ihm. Viele Menschen arbeiteten als Diener und gaben den Job als Propheten und Boten auf, die zu Gott riefen, das Gute forderten und das Böse verboten und jeden Muslim berieten. Haben Sie das in der Geschichte der Menschheit gehört? Eine Würde, die der Würde des Predigers entspricht. Haben Sie einen Status gesehen, der mit dem Status des Anrufs vergleichbar ist? Wenn das der Fall ist, dann geht, junge Männer, aufrichtig und aufrichtig in das Feld der Berufung zu Gott, damit ihr Lohn, Belohnung, Erhebung und Würde auf einem Stuhl der Wahrheit mit einem mächtigen König, mit den Propheten, den Wahrhaftigen, den Märtyrern und den Gerechten erlangen könnt. Und gute Begleiter davon.
الدعوة إلى الله يتحقق بها مقصود الله من خلقه وهو عبادة الله وحده لا شريك له فالدعوة أم الأعمال وبها تحيى الفرائض والسنن والآداب وبها يحيى الدين كله في العالم كله فالدعوة إلى الله أعظم الوظائف والعبادة أعظم الأعمال ووظيفة الدعوة إلى الله كوظيفة الملك وبقية الوظائف كوظيفة من دونه من العمال والخدم وكثير من الناس اشتغل بوظيفة الخدم وترك وظيفة الأنبياء والمرسلين من الدعوة إلى الله والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر والنصح لكل مسلم وهل سمعتم في تاريخ الإنسانية كرامة تعادل كرامة الداعية هل رأيتم منزلة تضاهي منزلة الدعوة فإذا كان الأمر كذلك فانطلقوا يا شباب في مضمار الدعوة إلى الله مخلصين صادقين لتحظى بالأجر والمثوبة والرفعة والكرامة في مقعد صدق عند مليك مقتدر مع النبيين والصديقين والشهداء والصالحين وحسن أولئك رفيقا
Bei dem Einen, in dessen Hand meine Seele ist, du wirst entweder das Richtige gebieten und das Falsche verbieten, oder Gott wird dir bald eine Strafe von Ihm senden, und dann wirst du Ihn anrufen und Er wird dir nicht antworten.
والذي نفسي بيده لتأمرن بالمعروف ولتنهون عن المنكر أو ليوشكن الله أن يبعث عليكم عقابا منه ثم تدعونه فلا يستجاب لكم
Dann erwähnte er einen Mann, der lange reist, staubige Strahlen, und seine Hände zum Himmel ausstreckt, o Herr, o Herr, und sein Essen ist verboten, sein Trinken ist verboten, seine Kleidung ist verboten und er isst verbotenes Essen, wie wird ihm also geantwortet?
ثم ذكر الرجل يطيل السفر أشعة أغبر يمد يديه إلى السماء يا رب يا رب ومطعمه حرام ومشربه حرام وملبسه حرام وغذي بالحرام فأنى يستجاب له
Fördern Sie das Richtige und verbieten Sie das Falsche, bevor Sie beten, damit Ihre Gebete nicht beantwortet werden
مرو بالمعروف وانهو عن المنكر قبل أن تدعو فلا يستجاب لكم
Werden Sie Ihre Leute über mich informieren? Vielleicht wird Gott ihnen durch Sie Nutzen bringen und Sie dafür belohnen
فهل أنت مبلغ عني قومك عسى الله أن ينفعهم بك ويأجرك فيهم
Gehen Sie zurück zu Ihren Familien und bleiben Sie bei ihnen, lehren Sie sie, erzählen Sie ihnen, erwähnen Sie Dinge, die ich auswendig gelernt habe oder nicht, und beten Sie, wie Sie mich beten sahen. Wenn die Zeit des Gebets kommt, möge einer von euch sich selbst demütigen, und ich bin der Älteste eurer Mutter unter euch.
ارجعوا إلى أهليكم فأقيموا فيهم وعلموهم ومروهم وذكر أشياء أحفظها أو لا أحفظها وصلوا كما رأيتموني أصلي فإذا حضرت الصلاة فليؤذّل لكم أحدكم ولي أمكم أكبركم
Fühlen Sie sich nicht einsam, weil es dort nur wenige Menschen gibt, und lassen Sie sich nicht von der Fülle derer, die sterben, täuschen
لا تستوحش طرق الهدى لقلة أهلها ولا تغتر بكثرة الهالكين
Wenn sie sich abwenden, sagen Sie: „Allah genügt mir. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Ihn vertraue ich, und Er ist der Herr des Großen Throns.“
فإن تولوا فقل حسبي الله لا إله إلا هو عليه توكلت وهو رب العرش العظيم
Ja, damit dies eine Entschuldigung für ihn vor Gott, dem Allmächtigen, wäre
نعم ليكون ذلك معذرة له عند الله تعالى
Streben Sie nach dem, was Ihnen nützt, suchen Sie Hilfe bei Gott und scheitern Sie nicht
احرص على ما ينفعك واستعن بالله ولا تعجز
Das Gleichnis von jemandem, der die Grenzen Gottes erfüllt, und von dem, der sie erfüllt, ist wie ein Volk, das Pfeile auf ein Schiff warf und einige von ihnen die Oberseite und einige den Boden trafen. Wenn also diejenigen, die unten im Wasser waren, Wasser schöpften, gingen sie über diejenigen über ihnen hinweg und sagten: „Wenn wir nur einen Bruch in unserem Los gemacht und denen über uns nicht geschadet hätten, dann würden sie sie zurücklassen und was auch immer sie wollten, sie würden alle umkommen, und wenn sie es in ihre Hände nehmen würden, würden sie alle sterben.“ gerettet.“
مثل القائم على حدود الله والواقع فيها كمثل قوم استهموا على سفينة فأصاب بعضهم أعلاها وبعضهم أسفلها فكان الذين في أسفلها إذا استقوا من الماء مروا على من فوقهم فقالوا لو أننا خرقنا في نصيبنا خرقاً ولم نؤذي من فوقنا فإن يتركوهم وما أرادوا هلكوا جميعا وإن أخذوا على أيديهم نجوا ونجوا جميعا
Die Nationen wurden mir vorgestellt, und der Prophet und die beiden Propheten ließen die Gruppe mit ihnen gehen, während der Prophet niemanden bei sich hatte
عرضت علي الأمم فجعل النبي والنبيان يمرون معهم الرهط والنبي ليس معه أحد
Du musst sie nicht führen, aber Gott führt, wen Er will
ليس عليك هداهم ولكن الله يهدي من يشاء
Wenn du dich abwendest, dann liegt die klare Übermittlung bei Unserem Gesandten
فإن توليتم فإنما على رسولنا البلاغ المبين
Und der Messenger muss nur die klare Botschaft überbringen
وما على الرسول إلا البلاغ المبين
Allerdings wird das Verbot des Bösen nicht aufgehoben, selbst wenn der Übeltäter weiß, dass es keinen Nutzen daraus bringt, da es keine Bedingung dafür ist, dass man es vermeiden sollte, selbst wenn es nur darum geht, eine große Säule der Religion zu erfüllen und auf Gottes Grenzen neidisch zu sein und sich bei Ihm, dem Allmächtigen, zu entschuldigen, da Er betonte, dass es für seinen Nutzen ausreicht, es aufzugeben.
على أن النهي عن المنكر لا يسقط ولو علم المنكر عدم الفائدة فيه إذ ليس من شرطه حصول الامتثار منه ولو لم يكن فيه إلا القيام بركن عظيم من أركان الدين والغيرة على حدود الله والاعتذار إليه تعالى إذ شدد في تركه لكفاه فائدة
Ich hoffe, dass ich am Tag der Auferstehung am meisten folgen werde
فأرجو أني أكثرهم تابعا يوم القيامة
Das Beispiel der Gläubigen in ihrer gegenseitigen Liebe, ihrem Mitgefühl und Mitgefühl ist wie mit dem Körper: Wenn sich etwas darüber beschwert, reagiert der Rest des Körpers mit Schlaflosigkeit und Fieber.
مثل المؤمنين في توادهم وتراحمهم وتعاطفهم مثل الجسد إذا اشتكى منه شيء تداعى له سائر الجسد بالسهر والحمى
Jeder Gruß von einem von euch wird zu einer Wohltätigkeitsorganisation. Jede Tasbiha ist eine Wohltätigkeitsorganisation, jede Tahmidah ist eine Wohltätigkeitsorganisation, jede Tahlila ist eine Wohltätigkeitsorganisation, jeder Takbir ist eine Wohltätigkeitsorganisation. Das Gebot des Richtigen ist eine Wohltätigkeitsorganisation und das Verbot des Bösen ist eine Wohltätigkeitsorganisation, und zwei Rak’ahs, die er während des Morgengebets verrichtet, sind ausreichend.
يصبح على كل سلامة من أحدكم صدقة فكل تسبيحة صدقة وكل تحميدة صدقة وكل تهليلة صدقة وكل تكبيرة صدقة وأمر بالمعروف صدقة ونهي عن المنكر صدقة ويجزئ من ذلك ركعتان يركعهما من الضحا
Eine Gruppe meiner Nation wird weiterhin an der Wahrheit festhalten und wird nicht von denen geschädigt, die sie ihnen wegnehmen, bis der Befehl Gottes kommt, und sie sind so
لا تزال طائفة من أمتي ظاهرين على الحق لا يضرهم من خذ لهم حتى يأتي أمر الله وهم كذلك
Mittlerweile ist die Menschheit im Verlust, außer denen, die glauben und rechtschaffene Taten tun und sich gegenseitig zur Wahrheit und zur Geduld auffordern
والعصر إن الإنسان لفي خسر إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر
Wer zur Führung ruft, wird einen ähnlichen Lohn erhalten wie diejenigen, die ihm folgen, ohne dass dies ihren Lohn auch nur im Geringsten schmälert
من دعا إلى هدا كان له من الأجر مثل أجور من تبع لا ينقص ذلك من أجورهم شيئا
Die Menschen, die Gott am meisten liebt, sind den Menschen am nützlichsten
أحب الناس إلى الله أنفعهم للناس
Gott liebt die, die Gutes tun
إن الله يحب المحسنين
Mein Bild ist wie das eines Mannes, der ein Feuer anzündete, und als es alles um sich herum erleuchtete, kämpften sie, und diese Tiere, die im Feuer waren, fielen hinein, und er fing an, sie zurückzuhalten und ihn zu überwältigen, sodass sie hineingingen. Er sagte: „Das ist also wie ich und wie du. Ich nehme deinen Schutz vor dem Feuer. Geh weg vom Feuer, geh weg vom Feuer, und du wirst mich überwinden und hineingeworfen werden.“
مثلي كمثل رجل استوقد نارا فلما أضاءت ما حولها فقاشوا وهذه الدواب التي في النار يقعن فيها وجعل يحجزهن ويغلبنه فيتقحمن فيها قال فذلكم مثلي ومثلكم أنا آخذ بحجزكم عن النار هلم عن النار هلم عن النار فتغلبوني تقحمون فيها
Gott und seine Engel, sogar die Ameise in ihrem Bau und sogar der Wal im Meer, und Gebet von Gott bedeutet Lob und von den Engeln bedeutet, für dich um Vergebung zu bitten.
إن الله وملائكته حتى النملة في جحرها وحتى الحوت في البحر والصلاة من الله تعني الثناء ومن الملائكة تعني الاستغفار لك
Übermitteln Sie sogar einen Vers von mir
بلغوا عني ولو آية