Zitate
Leuchtende Zitate
Und in Kajal bewahrt es die Gesundheit des Auges, stärkt das sichtbare Licht, klärt es, nährt schlechte Stoffe und entfernt sie bei einigen seiner Arten mit Verzierungen. Beim Schlafen hat es einen größeren Nutzen, weil es mit Kajal bedeckt ist, und seine Ruhe ist eine Folge der für es schädlichen Bewegung und des Dienstes der Natur an ihm. Für das Auge und einen Schild über seinen Augenlidern
و في الكحل حفظ لصحة العين وتقوية للنور الباصر وجلاء لها و تلقيف للمادة الرديأ واستخراج لها مع الزينة في بعض أنواعه و له عند النوم مزيد فضل لاشتمالها على الكحل و سكونها عقيبه عن الحركة المضرة بها و خدمة الطبيعة لها و للإثمد من ذلك خاصية و قوله فإنه يجل البصر من الجلاء أن يحسن النظر و يزيد نور العين و قوله و ينبت الشعر المراد بالشعر هنا شعر الأهداب الذي جعله الله إقاية للعين و سورا على أجفانها
Das beliebteste Kleidungsstück des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, war das Hemd
كان أحب الثياب إلى رسول الله سلم القميص
O Kinder Adams, Wir haben euch Kleider herabgesandt, die eure Schleier und Federn bedecken
يا بني آدم قد أنزلنا عليكم لباسًا يواري سوآتكم وريشًا
Oh Gott, Lob sei Dir, wie Du mich gekleidet hast. Ich bitte Dich um seine Güte und die Güte dessen, was er getan hat, und ich suche Zuflucht bei Dir vor seinem Bösen und dem Bösen dessen, was er getan hat.
اللهم لك الحمد كما كسوتني أسألك خيره وخير ما صني عليه وأعوذ بك من شره وشر ما صني عليه
Das beliebteste Kleidungsstück des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, war das, das der Hase trug
كان أحب الثياب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم يلبسه الحبرة
Ich sah den Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, einen roten Anzug tragen, als würde ich auf den Glanz meiner Beine blicken
رأيت النبي صلى الله عليه وسلم وعليه حلةٌ حمراء كأني أنظر إلى بريق ساقي
Ich sehe es als Pickel
أراها حبرة
Ich habe noch nie jemanden gesehen, der in einem roten Anzug schöner war als der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, auch wenn sein Outfit dicht an meinen Schultern hing.
ما رأيت أحداً من الناس أحسن في حلةٍ حمراء من رسول الله صلى الله عليه وسلم إن كانت جمته لتضرب قريباً من منكبي
Tragen Sie Weiß, denn es ist reiner und angenehmer, und hüllen Sie Ihre Toten darin ein
إلبسوا البياض فإنها أطهر وأطيب وكفنوا فيها موتاكم
Sagen Sie: „Wer hat den Schmuck Gottes, den Er seinen Dienern zur Verfügung gestellt hat, und die guten Dinge der Versorgung verboten?“
قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق
Essen, trinken, tragen und Almosen geben, ohne Extravaganz oder Fantasie
كلوا واشربوا والبسوا وتصدقوا من غير إسراف ولا مخيلة
Möge Gott jene Männer verfluchen, die Frauen nachahmen
لعن الله المتشبهين من الرجال بالنساء
Al-Najashi gab dem Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, zwei einfache schwarze Hausschuhe, also zog er sie an, führte dann die Waschung durch und wischte sie ab.
أن النجاشي أهدى النبي صلى الله عليه وسلم خفين أسودين ساذجين فلبسهما ثم توضى ومسح عليهما
Dihya überreichte dem Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, zwei Hausschuhe, und er trug sie
أهدا دحية للنبي صلى الله عليه وسلم خفين فلبسهما
Ich sagte zu Anas bin Malik: Möge Gott mit ihm zufrieden sein, wie waren die Sandalen des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken. Er sagte zu ihnen: „Qabalan.“
قلت لأنس بن مالك رضي الله عنه كيف كان نعل رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لهما قبالان
Die Schuhe des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, hatten zwei flache Schuhe mit gebogenen Knöcheln
كان لنعل رسول الله صلى الله عليه وسلم قبالان مثني شراكهما
Anas Ibn Malik, möge Gott mit ihm zufrieden sein, brachte uns zwei nackte Sandalen heraus, und wo sind ihre Riemen? Er sagte: „Thabet erzählte mir später durch die Autorität von Anas, möge Gott mit ihm zufrieden sein, dass sie auf dem Propheten waren, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken.“
أخرج إلينا أنس ابن مالك رضي الله عنه نعلين جردا وين لهما قبالان قال فحدثني ثابت بعد عن أنس رضي الله عنه أنهما كانتان علي النبي صلى الله عليه وسلم
Ich habe gesehen, wie du Sabbath-Sandalen trugst. Er sagte: Ich sah den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, Sandalen ohne Haare tragen und darin die Waschung vollziehen. Ich trage sie gerne.
رأيتك تلبس النعال السبتي قال إني رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يلبس النعال التي ليس فيها شعر ويتوضأ فيها فأنا أحب أن ألبسها
Ich sah den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, in zwei Wollsandalen beten
رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي في نعلين مخصوفتين
So wie es einer von euch tut, indem er seine Sandalen und seine Kleidung flickt
كما يصنع أحدكم يخصف نعله ويرقع ثوبه
Es ist für keinen von euch angemessen, einen Schuh zu tragen, um beide zu beschuhen, oder sie alle zusammen zu bedecken
لا يمشي أن أحدكم في نعل واحدة لينعلهما جميعا أو ليحفهما جميعا
Wenn Sie nicht einmal einen Schritt gegen die Sunnah verstoßen können
إن استطعت ألا تخالف السنة ولو بخطوة واحدة
Wenn einer von euch Schuhe anzieht, sollte er mit der rechten Seite beginnen, und wenn er sie auszieht, sollte er mit der linken Seite beginnen, sodass die rechte Seite als Erstes angezogen und als Letztes ausgezogen werden sollte.
إذا انتعل أحدكم فليبدأ باليمين وإذا نزع فليبدأ بالشمال فلتكن اليمين أولهما تنعل وآخرهما تنزع
Der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, liebte es, so oft er konnte Sandalen an seinen Füßen und Schuhen zu tragen und sich zu reinigen
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحب التيمنا ما استطاع في ترجله وتنعله وطهوره
Der Ring des Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, war aus Papier und seine Lappen waren aus Äthiopien
كان خاتم النبي صلى الله عليه وسلم من ورق وكان فصه حبشيا
Er nahm einen Silberring und trug ihn, ohne ihn zu tragen
اتخذ خاتم من فضة فكان يختم به ولا يلبسه
Der Ring des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, war aus Silber
كان خاتم رسول الله صلى الله عليه وسلم من فضة فصه منه
Als der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, an Nicht-Araber schreiben wollte, wurde ihm gesagt, dass Nicht-Araber nur ein Buch mit einem Siegel akzeptieren, also machte er einen Ring, und es war, als würde ich das Weiß auf seiner Handfläche betrachten.
لما أراد رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يكتب إلى العجم قيل له إن العجم لا يقبلون إلا كتابا عليه خاتم فاصطنع خاتما فكأني أنظر إلى بياضه في كفه
Die Inschrift auf dem Siegel des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, lautete Muhammad Saqr, Gesandter Gottes Saqr und Gott Saqr
كان نقش خاتم رسول الله صلى الله عليه وسلم محمد سقر ورسول سقر والله سقر
Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, schrieb an Kasr, Cäsar und den Negus, und ihm wurde gesagt, dass sie einen Brief ohne Siegel nicht annehmen würden. Also fertigte der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, einen Ring mit einem silbernen Ring an und gravierte darauf Muhammad, den Gesandten Gottes.
أن النبي صلى الله عليه وسلم كتب إلى كسر وقيصر والنجاشي فقيل له إنهم لا يقبلون كتابا إلا بخاتم فصاغ رسول الله صلى الله عليه وسلم خاتما حلقته فضة ونقش فيه محمد رسول الله
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, nahm einen Papierring und hielt ihn in seiner Hand, dann war er in der Hand von Abu Bakr und in der Hand von Omar, dann war er in der Hand von Uthman, bis er in den Brunnen von Aris fiel, der von Muhammad, dem Gesandten, graviert wurde.
اتخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم خاتما من ورق فكان في يده ثم كان في يد أبي بكر ويد عمر ثم كان في يد عثمان حتى وقع في بئر أريس نقشه محمد الرسول
Er trug seinen Ring an der rechten Hand
كان يلبس خاتمه في يمينه
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, besiegelte seinen Eid
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتختم في يمينه
Er versiegelte es in seiner rechten Hand
كان يتختم في يمينه
Er nahm einen silbernen Ring und machte die Fassung neben seiner Handfläche
اتخذ خاتما من فضه وجعل فصه مما يلي كفه
Der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, hat dazu nichts befohlen, daher ist es zulässig, die Handfläche auf die Innenseite und die Außenseite seiner Handfläche zu legen. Die Vorgänger taten beides, und diejenigen, die es äußerlich betrachteten, sagten sie, aber es sei besser, der Lüge zu folgen, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, und weil sie seine Handfläche beschütze, sei sie sicherer für ihn und sei weiter entfernt von Eitelkeit und Bewunderung.
لم يأمر النبي صلى الله عليه وسلم في ذلك بشي فيجوز جعل فصه في باطن كفه وفي ظاهرها وقد عمل السلف بالوجهين ومن من اتخذه في ظاهرها قالوا ولكن الباطل أفضل اقتداء به صلى الله عليه وسلم ولأنه أصون لفصه وأسلم له وأبعد من الزهو والإعجاب
Die richtige Ansicht ist, dass es sowohl rechts als auch links Sunnah ist
والصحيح أنه سنة في اليمين واليسار
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, verbot mir, an diesem oder jenem Finger ein Siegel zu bekommen. Er sagte, also zeigte er auf das mittlere und das nächste.
نهاني رسول الله صلى الله عليه وسلم أن أتختم في إصبع هذه أو هذه قال فأومأ إلى الوسطى والتي تليها
Der Schwertumhang des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, war aus Silber
كانت قبيعة سيف رسول الله صلى الله عليه وسلم من فضة
Der Griff des Schwertes ist der Griff über dem Griff
قبيعة السيف هي الثومة التي تكون فوق المقبض
Es ist nichts Falsches daran, dass das Schwert aus Silber ist, wie Anas, möge Gott mit ihm zufrieden sein, überliefert hat. Er sagte: „Das Schwert des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, war aus Silber.“
ولا بأس بقبيعة السيف من فضة لما روى أنس رضي الله عنه قال كانت قبيعة سيف رسول الله صلى الله عليه وسلم من فضة
Al-Zubayrs Schwert war mit Silber verziert. Ich habe es gesehen
كان سيف الزبير محلى بالفضة أنا رأيته
Die Eroberungen wurden von einem Volk durchgeführt, dessen Schwerter nicht mit Gold und Silber, sondern mit Silber, Eisen und Silber verziert waren
لقد فتح الفتوح قوم ما كان حلية سيوفهم من الذهب والفضة ولكن الآنك والحديد والعلابي
Es ist vorzuziehen, Schwerter und andere Kriegsinstrumente mit etwas anderem als Silber und Gold zu verzieren
إن تحلية السيوف وغيرها من آلات الحرب بغير الفضة والذهب أولى
Der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, besaß neun berühmte Schwerter, das erste Meisterschwert, das er von seinem Vater geerbt hatte: Al-Adhab, Dhulfiqar, Al-Qala’i, Al-Battar, Al-Hatf, Al-Rusub, Al-Mukhaddim und Al-Qadib.
كان للنبي صلى الله عليه وسلم تسعة أسياف مأثور وهو أول سيف ملكة ورثه من أبيه والعضب وذلفقار والقلعي والبتار والحتف والرسوب والمخدم والقضيب
Am Tag von Uhud trug der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, zwei Schilde. Er stieg auf den Felsen, schaffte es aber nicht, also setzte sich Talha darunter. Der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, kletterte auf ihn, bis er auf dem Felsen stand. Er sagte: „Ich hörte den Propheten, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, sagen: ‚Machen Sie Talha zur Pflicht.‘
كان على النبي صلى الله عليه وسلم يوم أحد درعان فنهض إلى الصخرة فلم يستطع فأقعد طلحة تحته وصعد النبي صلى الله عليه وسلم عليه حتى استوى على الصخرة قال سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول أوجب طلحة
Am Tag von Uhud trug der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, zwei Schilde, die zwischen ihnen erschienen
أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان عليه يوم أحد درعان قد ظاهر بينهما
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, war der Größte derjenigen, die sich auf ihn verlassen. Er trug seine Nation und seine Rüstung. Vielmehr erschien er am Tag von Uhud zwischen zwei Rüstungen und verschwand drei Tage lang in der Höhle, also verließ er sich auf den Grund, nicht auf den Grund.
فقد كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أعظم المتوكلين وكان يلبس لأمته ودرعه بل ظاهر يوم أحد بين درعين واختفى في الغار ثلاثة فكان متوكلا في السبب لا على السبب
Er, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, hatte sieben silberne Schilde, die er bei Abu Al-Shahm, dem Juden, für Gerste für seine Familie verpfändet hatte. Es waren dreißig Saa’s, und die Schulden beliefen sich auf bis zu einem Jahr. Der Schild bestand aus Eisen, mit einem Schal, mit Rändern, Silber, Petri und Kharanq.
وكان له صلى الله عليه وسلم سبعة أدرع ذات الفضول وهي التي رهنها عند أبي الشحم اليهودي على شعير لعياله وكان ثلاثين صاعة وكان الدين إلى سنة وكانت الدرع من حديد وذات الوشاح وذات الحواشي والسعدية وفضة والبترى والخرنق
Der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, betrat Mekka und erhielt Vergebung. Ihm wurde gesagt: „Das ist Ibn Khatal, der sich an den Vorhängen der Kaaba festklammert“, also sagte er: „Töte ihn.“
أن النبي صلى الله عليه وسلم دخل مكة وعليه مغفر فقيل له هذا ابن خطل متعلق بأستار الكعبة فقال أقتلوه
Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, zog am Tag der Eroberung mit einem schwarzen Turban in Mekka ein
دخل النبي صلى الله عليه وسلم مكة يوم الفتح وعليه عمامة سوداء
Ich sah den Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, auf der Kanzel eine Predigt halten, einen schwarzen Turban tragend
رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يخطب على المنبر وعليه عمامة سوداء
Wenn der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, dunkel wurde, senkte er seinen Turban zwischen seine Schultern
كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا اعتم سدل عمامته بين كتفيه
Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, wandte sich mit einem dunklen Ring an die Menschen
أن النبي صلى الله عليه وسلم خطب الناس وعليه عصابة دسماء
Die Seele des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, wurde darin gefangen genommen
قبض روح رسول الله صلى الله عليه وسلم في هذه
Ich wünschte, dass dies ein Lebensunterhalt wäre, weder für mich noch für mich
وددت أن ذلك كفاف لا علي ولا لي
Mein Neffe, erhebe dein Gewand, denn es wird dein Gewand bewahren und noch mehr Angst vor deinem Herrn haben
ابن أخي ارفع ثوبك فإنه أبقى لثوبك وأتقى لربك
Dies ist die Position des Izaar. Wenn Sie sich weigern, senken Sie ihn. Wenn Sie dies nicht tun, hat der Izaar kein Recht auf die Knöchel
هذا موضع الإزار فإن أبيت فأسفل فإن أبيت فلا حق للإزار في الكعبين
Was auch immer sich unterhalb der Knöchel des Kleidungsstücks befindet, ist in der Hölle
ما أسفل من الكعبين من الإزار ففي النار
Es gibt drei, zu denen Gott am Tag der Auferstehung nicht sprechen wird Er schaut sie nicht an und lobt sie nicht Und für sie ist eine schmerzhafte Strafe Al-Masbal und Al-Manan Und derjenige, der seine Güter unter falschem Eid ausgibt
ثلاثة لا يكلمهم الله يوم القيامة
ولا ينظر إليهم ولا يزكيهم
ولهم عذاب أليم
المسبل والمنان
والمنفق سلعته بالحلف الكاذب