Zitate
Leuchtende Zitate
Der Segen der Nahrung ist die Waschung davor und die Waschung danach
بركة الطعام الوضوء قبله والوضوء بعده
Wir erwähnten den Namen Gottes, als wir aßen, und dann setzte sich derjenige, der aß, hin und nannte Gott, den Allmächtigen, nicht, also aß Satan mit ihm
إنا ذكرنا اسم الله حين أكلنا ثم قعد بعد من أكل ولم يسم الله تعالى فأكل معه الشيطان
Satan erlaubt Essen, ohne den Namen Gottes darüber zu erwähnen, und er brachte diese Sklavin, um es ihr erlaubt zu machen, also nahm ich sie bei der Hand. Dann brachte er diesen Beduinen, um es mir zu erlauben, also nahm ich seine Hand, und bei dem Einen, in dessen Hand meine Seele ist, seine Hand ist in meiner Hand mit ihrer.
إن الشيطان يستحل الطعام ألا يذكر اسم الله عليه وإنه جاء بهذه الجارية ليستحل بها فأخذت بيدها فجاء بهذا الأعرابي ليستحل به فأخذت بيده والذي نفسي بيده إن يده في يدي مع يدها
Wenn einer von Ihnen isst und vergisst, Gott, den Allmächtigen, beim Essen zu erwähnen, dann sagen Sie zu Beginn und am Ende „Im Namen Gottes“.
إذا أكل أحدكم فنسي أن يذكر الله تعالى على طعامه فليقل بسم الله أوله وآخره
Lob sei Gott, viel Gutes und gesegnetes Lob, nicht verlassen oder unentbehrlich für unseren Herrn
الحمد لله حمدا كثيرا طيبا مباركا فيه غير مودع ولا مستغنا عنه ربنا
Gepriesen sei Gott, der sehr gut und gesegnet ist, der weder genügt noch sich ausliefert, noch können wir ohne ihn auskommen
الحمد لله كثيرا طيبا مباركا فيه غير مكفي ولا مودع ولا مستغنا عنه
Wenn er es vergiftet hätte, würde es dir reichen
لو سما لكفاكم
Gott freut sich über den Diener, wenn er eine Mahlzeit isst und ihn dafür lobt oder ein Getränk trinkt und ihn dafür lobt
إن الله ليرضى عن العبد أن يأكل الأكلة فيحمده عليها أو يشرب الشربة فيحمده عليها
O Thabit, dies ist der Becher des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
يا ثابت هذا قدح رسول الله صلى الله عليه وسلم
Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, hatte einen Kelch namens Al-Rayyan, der Mughni genannt wurde, und einen weiteren Kelch, der mit einer Silberkette umsäumt war. Er hatte auch einen Becher aus Flaschen und einen Becher aus Stöcken, die unter seinem Bett standen und in die er nachts urinierte.
كان للنبي صلى الله عليه وسلم قدح يسمى الريان ويسمى مغنيا وقدح آخر مضبب بسلسلة من فضة وكان له قدح من قوارير وقدح من عيدان يوضع تحت سريره يبول فيه بالليل
Es enthält die Zulässigkeit, die Eigenschaften und die Beschaffenheit von Lebensmitteln zu berücksichtigen und sie in der für sie angemessenen Weise nach dem Grundsatz der Medizin zu verwenden, denn in der Frische liegt Hitze und in den Gurken Kälte, so dass sie, wenn sie zusammen gegessen werden, mäßig werden. Dies ist ein Hauptprinzip bei der Zusammensetzung von Arzneimitteln und zu seinen Vorteilen gehört auch die Veränderung der Stimmung und die Gewichtszunahme des Körpers.
فيه جواز مراعات صفات الأطعمة وطبائعها واستعمالها على الوجه الأليق بها على قاعدة الطب لأن في الروطة بحرارة وفي القثاء برودة فإذا أكلا معا اعتدلا وهذا أصل كبير في المركبات من الأدوية ومن فوائده أيضا تعديل المزاج وتسمين البدن
Wir brechen die Hitze hiervon mit der Kälte hiervon und die Kälte hiervon mit dem Meer hiervon
نكسر حر هذا ببرد هذا وبرد هذا بحر هذا
Oh Gott, segne unsere Früchte, segne unsere Stadt und segne unser Sa‘ und unsere Städte. Oh Gott, Abraham ist dein Diener, dein Freund und dein Prophet, und ich bin dein Diener und dein Prophet, und er hat dich nach Mekka gerufen, und ich lade dich nach Medina ein, auf die gleiche Weise, wie er dich in Mekka gerufen hat und dasselbe mit ihm.
اللهم بارك لنا في ثمارنا وبارك لنا في مدينتنا وبارك لنا في صاعنا وفي مدنا اللهم إن إبراهيم عبدك وخليلك ونبيك وإني عبدك ونبيك وإنه دعاك لمكة وإني أدعوك للمدينة بمثل ما دعاك به لمكة ومثله معه
Oh Gott, wie du uns seinen Anfang gezeigt hast, zeige uns sein Leben nach dem Tod
اللهم كما أريتنا أوله فأرنا آخرة
Das beliebteste Getränk des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, war süß und kalt
كان أحب الشراب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الحلو البارد
Das Getränk gehört Ihnen, und wenn Sie möchten, können Sie es für die Ewigkeit genießen. Ich sagte: „Ich würde niemanden deinem Getränk vorziehen.“
الشربة لك فإن شئت آثرت بها خالدا فقلت ما كنت لأوثر على سؤرك أحدا
Oh Gott, segne ihn und ernähre uns besser als ihn
اللهم بارك فيه وأطعمنا خيرا منه
Oh Gott, segne uns damit und vermehre es
اللهم بارك لنا فيه وزدنا منه
Nichts ersetzt Essen und Trinken außer Milch
ليس شيء يجزئ مكان الطعام والشراب غير اللبن
Das Getränk gehört Ihnen
الشربة لك
Ich würde niemanden Ihrer Frage vorziehen
ما كنت لأوثر على سؤرك أحدا
Wer von Gott, dem Allmächtigen, Milch zu trinken bekommt, der soll sagen: O Gott, segne sie für uns und vermehre sie für uns
ومن سقاه الله عز وجل لبنا فليقل اللهم بارك لنا فيه وزدنا منه
Ich gab dem Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, einen Drink aus Zamzam, und er trank im Stehen
سقيت النبي صلى الله عليه وسلم من زمزم فشرب وهو قائم
Eine seiner Ratschläge, Gott segne ihn und schenke ihm Frieden, war das Trinken im Sitzen
وكان من هديه صلى الله عليه وسلم الشرب قاعدا
Ich sah den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, beim Trinken, Stehen und Sitzen
رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يشرب قائما وقاعدا
Ali, möge Gott mit ihm zufrieden sein, kam mit einem Krug Wasser, als er in Al-Rahhab war. Er nahm eine Handvoll Wasser daraus, wusch seine Hände, spülte seinen Mund aus, schnüffelte an seiner Nase und wischte sich Gesicht, Arme und Kopf ab. Dann trank er im Stehen daraus. Dann sagte er: „Dies ist die Waschung für jemanden, der nicht uriniert. So habe ich gesehen, wie der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, es tut.“
أتى علي رضي الله عنه بكوز من ماء وهو في الرحبة فأخذ منه كفاء فغسل يديه ومضمض واستنشق ومسح وجهه وذراعيه ورأسه ثم شرب منه وهو قائم ثم قال هذا وضوء من لم يحتث هكذا رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فعل
Die Menschen hassen es, wenn jemand im Stehen trinkt, und ich sah, wie der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, tat, was du von mir gesehen hast
إن ناسا يكره أحدهم أن يشرب وهو قائم وإني رأيت النبي صلى الله عليه وسلم فعل كما رأيتموني فعلت
Beim Trinken atmete er dreimal in das Gefäß und sagte: „Er ist eine Frau und ein Arwa.“
كان يتنفس في الإناء ثلاثا إذا شرب ويقول هو أمرأ وأرواء
Wenn einer von Ihnen trinkt, atmen Sie nicht in das Gefäß
إذا شرب أحدكم فلا يتنفس في الإناء
Er verbot, in das Gefäß einzuatmen oder hineinzublasen
نهى أن يتنفس في الإناء أو ينفخ فيه
Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, kam herein und trank aus einer aufrecht hängenden Wasserflasche, also griff ich hinein und schnitt sie ab
دخل علي النبي صلى الله عليه وسلم فشرب من في قربة معلقة قائمة فقمت إلى فيها فقطعته
Er betrat Umm Salim mit einem hängenden Wasserschlauch und trank im Stehen aus der Öffnung der Wasserflasche, also ging Umm Salim zum oberen Ende der Wasserflasche und schnitt sie ab.
دخل على أم سليم وقربة معلقة فشرب من فم القربة وهو قائم فقامت أم سليم إلى رأس القربة فقطعتها
Jede Frau, die sich parfümiert und an Menschen vorbeigeht, damit diese ihren Duft riechen können, ist eine Ehebrecherin
أي ممرأة استعطرت فمرت على قوم ليجدوا من ريحها فهي زانية
Wenn einer von euch Basilikum bekommt und es nicht zurückgibt, dann hat er das Paradies verlassen
إذا أعطي أحدكم الريحان فلا يرده فإنه خرج من الجنة
Wem Basilikum angeboten wird, der soll es nicht ablehnen, denn es spendet Licht und hat einen angenehmen Duft
من عرض عليه ريحان فلا يرده فإنه خفيف المحمل طيب الريح
In diesem Hadith wird es nicht gern gesehen, Basilikum jemandem zurückzugeben, der es ihm angeboten hat, es sei denn, es gibt eine Entschuldigung
في هذا الحديث كراهة رد الريحان لمن عرض عليه إلا لعذر
Ich habe dafür gesorgt, dass mir Frauen und Parfüme auf dieser Welt noch mehr am Herzen liegen, und ich habe das Gebet zum Trost meines Auges gemacht
حبب إلي من الدنيا النساء والطيب وجعلت قرة عيني في الصلاة
Der beste Moschus
أطيب الطيب المسك
Er, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, liebte Parfüm, und er hatte es immer noch, und sein Duft war einer der besten Düfte und sein Schweiß war einer der besten Parfüme.
كان صلى الله عليه وسلم يحب الطيب ولا يزال عنده وريحه هو من أطيب الرائحة وعرقه من أطيب الطيب
Das Charakteristische an Parfüm ist, dass die Engel es lieben und die Teufel es abstoßen. Das Liebste der Teufel ist der üble Gestank. Gute Seelen lieben einen guten Geruch, und böse Seelen lieben einen schlechten Geruch, und jede Seele tendiert zu dem, was zu ihr passt.
وفي الطيب من الخاصية أن الملائكة تحبه والشياطين تنفر عنه وأحب شيء إلى الشياطين الرائحة المنتنة الكريهة فالأرواح الطيبة تحب الرائحة الطيبة والأرواح الخبيثة تحب الرائحة الخبيثة وكل روح تميل إلى ما يناسبها
Er, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, war der Beredsamste von Gottes Geschöpfen, der toleranteste in der Sprache, der Schnellste in der Ausführung und der Süßeste in der Logik, bis zu dem Punkt, dass seine Rede Herzen ergriff und Seelen fesselte und seine Feinde davon Zeugnis ablegten. Und wenn er sprach, sprach er mit einer klaren, detaillierten Sprache, die der Normalbürger zählen konnte, nicht so hastig, unmerklich oder unterbrochen, unterbrochen von Pausen zwischen den einzelnen Reden, sondern vielmehr war seine Führung dabei die vollkommenste aller Führungen.
كان صلى الله عليه وسلم أفصح خلق الله وأعذبهم كلاما وأسرعهم أداءا وأحلاهم منطقا حتى إن كلامه ليأخذ بمجامع القلوب ويسبي الأرواح ويشهد له بذلك أعداؤه وكان إذا تكلم تكلم بكلام مفصل مبين يعده العاد ليس بهذ مسرع لا يحفظ ولا منقطع تتخلله السكتات بين أفراد الكلام بل هديه فيه أكمل الهدي
Ich habe noch nie jemanden mehr lächeln sehen als den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
ما رأيت أحدا أكثر تبسما من رسول الله صلى الله عليه وسلم
Das Lachen des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, war nichts als ein Lächeln
ما كان ضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا تبسما
Ich weiß, dass der erste Mensch, der das Paradies betritt, und der letzte Mensch, der die Hölle verlässt, am Tag der Auferstehung gebracht und informiert werden, und die wichtigsten werden ihm verborgen bleiben. Dann wird es ihm gesagt, und es wird ihm gesagt, und er wird sagen: „Ich habe Sünden, die ich hier nicht sehe.“
إني لأعلم أول رجل يدخل الجنة وآخر رجل يخرج من النار يؤتى بالرجل يوم القيامة فيقال ويخبأ عنه كبارها فيقال له فيقال فيقول إن لي ذنوبا لا أراها هاهنا
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, hat mich nie blockiert, seit ich zum Islam konvertiert bin, und er hat mich nie außer mit Lachen gesehen
ما حجبني رسول الله صلى الله عليه وسلم منذ أسلمت ولا رآني إلا ضحك
Seit ich zum Islam konvertiert bin, hat er mich nur mit einem Lächeln gesehen
ولا رآني منذ أسلمت إلا تبسم
Im Namen Gottes
بسم الله
Gott sei Dank
الحمد لله
Gelobt sei Gott für drei, und Gott ist der Größte für drei
الحمد لله ثلاث والله أكبر ثلاث
Ehre sei Dir, ich habe mir Unrecht getan, also vergib mir, denn niemand außer Dir kann Sünden vergeben
سبحانك إني ظلمت نفسي فاغفر لي فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت
Da sagte ich zu ihm: Warum hast du gelacht, o Fürst der Gläubigen? Er sagte: „Ich sah den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, das tun, was du getan hast.“
فقلت له من أي شيء ضحكت يا أمير المؤمنين قال رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم صنعك ما صنعت
Also sagte ich: „Warum hast du gelacht, oh Gesandter Gottes?“ Er sagte: „In der Tat ist dein Herr erstaunt über seinen Diener, als er sagt: ‚Mein Herr, vergib mir meine Sünden.‘ Er weiß, dass niemand außer ihm Sünden vergibt.“
فقلت من أي شيء ضحكت يا رسول الله قال إن ربك ليعجب من عبده إذا قال رب اغفر لي ذنوبي يعلم أنه لا يغفر الذنوب أحد غيره
Werfen Sie, mögen mein Vater und meine Mutter für Sie geopfert werden
إرمي فداك أبي وأمي
Oh, die Ohren
يا ذا الأذنين
O Abu Umair, was hat Al-Naghir getan?
يا أبا عمير ما فعل النغير
Sie sagten: „O Gesandter Gottes, du spielst mit uns.“ Er sagte: „Ja“, aber ich sage nur die Wahrheit
قالوا يا رسول الله إنك تداعبنا قال نعم غير إني لا أقول إلا حقا
Ich trage dich mit dem Kind eines Kamels. Er sagte: „O Gesandter Gottes, was soll ich mit dem Kind eines Kamels machen?“ Er sagte: Gottes Gebete und Friede seien mit ihm. Gebären außer Kamelen auch Kamele?
إني حاملك على ولد ناقه فقال يا رسول الله ما أصنع بولد الناقه فقال صلى الله عليه وسلم وهل تلد الإبل إلا النوق
Zahira ist unsere Wüste und wir sind seine Gegenwart
إن زاهرا باديتنا ونحن حاضروه
Wer wird diesen Sklaven kaufen? Er sagte: „O Gesandter Gottes, dann, bei Gott, findest du mich elend.“ So sagte der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken: „Aber in den Augen Gottes bin ich nicht faul.“ Oder er sagte: „In Gottes Augen bist du wertlos.“
من يشتري هذا العبد فقال يا رسول الله إذن والله تجدني كاسدا فقال النبي صلى الله عليه وسلم لكن عند الله لست بكاسد أو قال أنت عند الله غالن
Vielmehr ist es ein Jahr für diejenigen, die es gut machen
بل سنة لمن يحسنه