Zitate
Leuchtende Zitate
Gott schaut nicht auf deine Bilder und dein Geld, sondern auf deine Herzen und Taten
إن الله لا ينظر إلى صوركم وأموالكم ولكن ينظر إلى قلوبكم وأعمالكم
Wer wird diesen Sklaven kaufen?
من يشتري هذا العبد
Oh Gesandter Gottes, dann, bei Gott, findest du mich elend, das heißt, ich bin billig und an niemandem interessiert, weil ich hässlich und hässlich bin.
يا رسول الله إذا والله تجدني كاسدا أي رخيصا لا يرغب في أحد لدمامتي وقبح منظري
Aber in den Augen Gottes bist du weder schwach, noch bist du in den Augen Gottes kostbar, weil du ein gutherziger Gläubiger bist
لكنك عند الله لست بكاسد أو أنت عند الله غالن لكونك مؤمنا حسن السريرة
Die Menschen des Paradieses werden das Paradies betreten, nackt, sauber, weiß, faltig und Kajal tragend, dreiunddreißig Jahre alt
يدخل أهل الجنة الجنة جردا مردا بيضا جعادا مكحلين أبناء ثلاث وثلاثين سنة
Das heißt, Wir brachten sie ins Jenseits zurück, nachdem sie alt und grau waren. Wir wurden arabische Jungfrauen. Das heißt, nach der Jungfräulichkeit kehrten wir zu arabischen Jungfrauen zurück, was bedeutet, dass wir ihre Ehemänner mit Sanftheit, Eleganz und Sanftmut lieben. „Araber“ ist der Plural von „Araber“, was eine schöne Frau bedeutet, die von ihrem Ehemann geliebt wird. Und die Araber, die im Alter von dreiunddreißig Jahren sind, sind das vollständigste Alter der Jugend, also sind ihre Frauen Araber, Araber, einvernehmlich, zufrieden und sympathisch. Sie trauern nicht und trauern nicht, sondern sie sind Freude. Seelen sind der Trost der Augen und klare Augen
أي أعدناهن في النشأة الآخرة بعدما كن عجائز رمصا صرنا أبكارا عربا أي بعد الثيوبة عدنا أبكارا عربا أي متحببات إلى أزواجهن بالحلاوة والظرافة والملاحة والعرب جمع عروب وهي المرأة الحسناء المتحببة إلى زوجها والأتراب التي على سن واحدة ثلاث وثلاثين سنة وهي أكمل سن الشباب فنساؤهم عرب أتراب متفقات مؤتلفات راضيات مرضيات لا يحزن ولا يحزن بل هن أفراح النفوس وقرة العيون وجلاء الأبصار
Lachen Sie nicht zu viel, denn zu viel Lachen tötet das Herz
ولا تكثر الضحك فإن كثرة الضحك تميت القلب
Es ist einem Muslim nicht gestattet, einen anderen Muslim zu terrorisieren
لا يحل لمسلم أن يروع مسلما
Keiner von euch sollte die Sachen seines Freundes ernst oder scherzhaft nehmen
لا يأخذن أحدكم متاع صاحبه جادا ولا لاعبا
Die Gelehrten sagten, dass Scherze verboten sind, wenn sie übertrieben sind und darin fortgesetzt werden, da sie Lachen und Härte im Herzen hervorrufen, von der Erinnerung an Gott, den Allmächtigen, und von religiösen Angelegenheiten ablenken und oft zu Schaden führen, Groll hervorrufen und einen Verlust von Respekt und Würde verursachen. Was vor diesen Dingen sicher ist, ist zulässig, was der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, auch zu tun pflegte.
قال العلماء المزاح المنهي عنه هو الذي فيه إفراط ويداوم عليه فإنه يورث الضحك وقسوة القلب ويشغل عن ذكر الله تعالى والفكرة في مهمات الدين ويقول في كثير من الأوقات إلى الإيذاء ويورث الأحقاد ويسقط المهابة والوقار وأما ما سلم من هذه الأمور فهو المباح الذي كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يفعله
Poesie hat den gleichen Status wie Sprache: gut wie gute Sprache und hässlich wie schlechte Sprache
الشعر بمنزلات الكلام حسنه كحسن الكلام وقبيحه كقبيح الكلام
Poesie ist Weisheit
إن من الشعر لحكمة
Er pflegte die Gedichte von Ibn Rawaha und seine Aussprüche nachzuahmen: „Und er bringt dir Neuigkeiten von dem, was du nicht gibst.“
كان يتمثل بشعر ابن رواحة ويتمثل بقوله ويأتيك بالأخبار من لم تزودي
Die Tage werden dir offenbaren, wovon du nichts wusstest, und es werden Neuigkeiten von denen zu dir kommen, die du nicht kanntest
ستبدي لك الأيام ما كنت جاهلا ويأتيك بالأخبار من لم تزودي
Das wahrste Wort, das jemals von einem Dichter gesprochen wurde, ist das Wort von Labid: „Alles außer Gott ist falsch, und Amit Ibn Abi al-Salti wäre fast zum Islam konvertiert.“
إن أصدق كلمة قالها شاعر كلمة لبيد ألا كل شيء ما خل الله باطل وكاد أميت ابن أبي الصلتي أن يسلم
Gott hat mich durch Poesie ersetzt, Sure Al-Baqarah
قد أبدلني الله بالشعر سورة البقرة
Jeder darauf ist sterblich
كل من عليها فان
Bist du nichts als mein Marionettenfinger, und um Gottes willen habe ich mich nicht getroffen
هل أنت إلا أصبع دميتي وفي سبيل الله ما لقيت
Ich bin der Prophet, keine Lüge, ich bin der Sohn von Abdul Muttalib
أنا النبي لا كذب أنا ابن عبد المطلب
Lass die Kinder der Ungläubigen von Seinem Weg fern. Heute werden wir Sie mit einem Schlag treffen, der demjenigen die Inspiration nimmt, der ihn nimmt, und den Freund vom Freund ablenkt.
خلوا بني الكفار عن سبيله اليوم نضربكم على تنزيله ضربا يزيل الهام عن مقيله ويذهل الخليل عن خليله
Omar Ibn Rawaha sagte zu ihm: „Du bist in den Händen des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und im Heiligtum Gottes rezitierst du Gedichte.“ Also sagte er, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken: „Lass es, Omar, denn es ist schneller, sie zu töten als ein Speer.“
فقال له عمر يبن رواحة بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم وفي حرم الله تقول الشعر فقال صلى الله عليه وسلم خلي عنه يا عمر فلهي أسرع فيهم من نضح النبل
Ich war das Gesäß des Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, also rezitierte ich ihm hundert Reime, gemäß den Worten von Umayyah Ibn Abi al-Salt al-Thaqafi. Wann immer ich ihm einen Vers vortrug, sagte der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, zu mir: „Er“, bis ich ihm hundert Reime vortrug, also einen Vers. Dann sagte der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken: „Er hätte fast Hallo gesagt.“
كنت ردف النبي صلى الله عليه وسلم فأنشدته مائة قافية من قول أمية ابن أبي الصلت الثقفي كلما أنشدته بيتا قال لي النبي صلى الله عليه وسلم هي حتى أنشدته مئة يعني بيتا فقال النبي صلى الله عليه وسلم إن كاد ليسلم
Der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, würde eine Kanzel für Hassan bin Thabit in der Moschee aufstellen, auf der er stehen und im Namen des Gesandten Gottes, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, prahlen würde, oder er sagte, er würde im Namen des Gesandten Gottes, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, verteidigen und sagen, dass der allmächtige Gott Hassan mit dem Heiligen Geist unterstützt, was auch immer er im Namen des Gesandten verteidigt oder womit er prahlt Gottes, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يضع لحسان بن ثابت منبرا في المسجد يقوم عليه قائما يفاخر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أو قال ينافح عن رسول الله صلى الله عليه وسلم ويقول إن الله تعالى يؤيد حسان بروح القدس ما ينافح أو يفاخر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
Verfolgen Sie die Polytheisten, denn der Heilige Geist ist mit Ihnen und Gabriel ist mit Ihnen
اهجوا المشركين فإن روح القدس معك وفي لفظ وجبريل معك
Elf Frauen setzten sich zusammen, und wir gelobten und kamen überein, ihren Männern nichts zu verheimlichen. Der erste sagte: „Mein Mann ist das Fleisch eines Kamels, ein schroffe Kamel auf der Spitze eines schroffen Berges, weder leicht aufzustehen noch fett, um sich zu bewegen.“ Der zweite sagte: „Mein Mann, ich werde keine Neuigkeiten verbreiten. Ich fürchte, ich werde es nicht vergessen. Wenn ich ihn erwähne, werde ich seine Lahmheit und sein Kalb erwähnen.“ Der Dritte sagte: „Mein Mann ist der Ashnaq. Wenn ich spreche, werde ich loslassen. Wenn ich schweige, werde ich stecken bleiben.“ Der vierte sagte: „Mein Mann ist wie die Nacht von Tihama. Es gibt weder Hitze noch Bitterkeit, noch Angst, noch Gift.“ Der fünfte sagte: „Mein Mann, wenn ein Leopard hereinkommt und ein Löwe herauskommt, wird er nicht nach dem fragen, was er versprochen hat.“ Der sechste sagte: „Mein Mann, wenn er isst, wird er sich abwenden, und wenn er trinkt, wird er sich abwenden, und wenn er sich hinlegt, wird er sich abwenden und seine Hand nicht hineinstecken, um zu sehen, was sich ausbreitet.“ Der siebte sagte: „Mein Mann ist krank oder verstorben, je nach dem anderen. Jede Krankheit hat eine Krankheit, eine Krankheit, die shajak oder vulgär ist, oder Plural von allen von euch.“ Der Achte sagte: „Mein Mann, berühre die Berührung eines Kaninchens, und der Wind ist der Geruch einer Traube.“ Der neunte sagte: „Mein Mann ist erhaben, mit hohen Säulen, mit großer Asche in der Nähe des Hauses beim Club.“ Der zehnte sagte: „Mein Mann ist der Besitzer, und nichts ist besser für Sie als das. Er hat viele gesegnete und wenige große Kamele. Wenn wir die Stimme von Al-Mizhar hören, werden wir sicher sein, dass sie es sind.“ Hier bist du, elf Uhr sagte: „Mein Mann ist ein Vater von Sauen, und was ist der Vater von Sauern? Menschen mit meinen Ohrschmuck und voller Fett an meinem Gesäß und meinen Wunden, also schwang ich mich zu mir selbst. Er fand mich unter den Leuten der Beute von Shaqq und machte mich zu einem der Leute, die wieherten, johlten, trampelten und plünderten. Also sage ich zu ihm: ‚Ich werde nicht hässlich sein.‘ Und die Elle Al-Jafras, der Tochter Abi Zur‘s, befriedigte sie nicht. Die Tochter Abi Zur‘ gehorchte ihrem Vater und gehorchte ihrer Mutter und füllte ihre Kleidung. Die Magd ihrer Nachbarin, Abi Zur’a, verbreitete nichts, unsere Tochter verbreitete unser Gespräch nicht, noch verschlang unsere Frau es und füllte unser Haus nicht mit Nestern. Sie sagte: „Abu Zur“ ging hinaus, und der Wald tobte, und er fand eine Frau mit ihren beiden Söhnen, die wie zwei Geparden unter ihrer Hüfte mit zwei Granatäpfeln spielten. Also ließ er sich von mir scheiden und heiratete sie, und ich heiratete einen Mann nach ihm.“ Surya ritt die Scharia und nahm die Sünde auf sich und schenkte mir reiche Segnungen und gab mir ein Paar von jedem Duft und sagte: „Iss oder wachse und sieh meine Familie.“ Wenn ich alles sammeln würde, würde er mir so viel geben wie das kleinste Gefäß mit dem Samen meines Vaters.
جلست 11 امرأة فتعاهدنا وتعاقدنا ألا يكتمنا من أخبار أزواجهن شيئا قالت الأولى زوجي لحم جمل غث على رأس جبل وعر لا سهل فيرتقى ولا سمين فينتقل قالت الثانية زوجي لا أثير خبر إني أخاف ألا أذر إن أذكره أذكر عجره وبجره قالت الثالثة زوجي العشنق إن أنطق أطلق وإن أسكت أعلق قالت الرابعة زوجي كليل تهامة لا حر ولا قر ولا مخافة ولا سآمة قالت الخامسة زوجي إن دخل فهد وإن خرج أسد ولا يسأل عما عهد قالت السادسة زوجي إن أكل لف وإن شرب شتف وإن اضطج علتف ولا يولج الكف ليعلم البث قالت السابعة زوجي عيايا أو غيايا طباقا كل داء له داء شجك أو فلك أو جمع كل لك قالت الثامنة زوجي المس مس أرنب والريح ريح زرنب قالت التاسعة زوجي رفيع العماد طويل النجاد عظيم الرماد قريب البيت من الناد قالت العاشرة زوجي مالك وما مالك مالك خير من ذلك له إبل كثيرات المبارك قليلات المسارح إذا سمعنا صوت المزهر أيقن أنهن هوالك قالت الحادية عشرة زوجي أبو زرع وما أبو زرع أناس من حلي أذني وملأ من شحم عضودي وبجحني فبجحت إلي نفسي وجدني في أهل غنيمة بشق تجعلني في أهل صهيل وأطيط ودائس ومنق فعنده أقول فلا أقبح وأرقد فأتصبح وأشرب فأتقمح أم أبي زرع فما أم أبي زرع عكومها رداح وبيتها فساح ابن أبي زرع فما ابن أبي زرع مطجعه كمسل شطبة وتشبعه ذراع الجفره بنت أبي زرع فما بنت أبي زرع طوع أبيها وطوع أمها وملأ كسائها وغيض جارتها جارية أبي زرع فما جارية أبي زرع لا تبث حديثنا تبثيثا ولا تنقث ميرتنا تنقيثا ولا تملأ بيتنا تعشيشا قالت خرج أبو زرع والأوطاب تمخض فلقي امرأة معها ولدان لها كالفهدين يلعبان من تحت خصرها برمانتين فطلقني ونكحها فنكحت بعده رجلا سريا ركب شريا وأخذ خطيا وأراح علي نعما ثريا وأعطاني من كل رائحة زوجا وقال كلي أم زرع وميري أهلك فلو جمعت كل شيء أعطاني ما بلغ أصغر آنية أبي زرع
Ich war für dich wie der Vater einer Sau für die Mutter einer Sau
كنت لك كأبي زرع لأم زرع
Deine Strafe erwartet mich an dem Tag, an dem du deine Diener auferstehen lässt
ربقني عذابك يوم تبعث عبادك
Oh Gott, in deinem Namen sterbe und lebe ich
اللهم باسمك أموت وأحيا
Gelobt sei Gott, der uns wieder zum Leben erweckt hat, nachdem er uns sterben ließ, und Ihm gebührt die Auferstehung
الحمد لله الذي أحيانا بعدما أماتنا وإليه النشور
Gepriesen sei Gott, der uns speiste, uns zu trinken gab, uns versorgte und uns beherbergte, denn wie viele haben weder ausreichend noch Obdach
الحمد لله الذي أطعمنا وسقانا وكفانا وآوانا فكم مما لا كافي له ولا مؤوي
Aber er tat es immer am Ende der Nacht, aus Angst, er könnte einschlafen
وإنما كان يفعل في آخر الليل خوفا أن يغلبه النوم
Vielleicht besteht seine Weisheit darin, seine Nation dies zu lehren, damit der Schlaf sie nicht belastet und sie das Morgengebet über seine Zeit hinaus verpassen
ولعل حكمته تعليم أمته بذلك لأن لا يثقل بهم النوم فيفوتهم صلاة الصبح عن وقتها
Wer über seinen Schlaf und seinen Wachzustand nachdenkt – Gottes Gebete und Friede seien mit ihm –, findet, dass dies der gerechteste und wohltuendste Schlaf für Körper, Organe und Kraft ist. Er pflegte zu Beginn der Nacht zu schlafen und zu Beginn der zweiten Nachthälfte aufzuwachen, dann stand er auf, wusch sich, vollzog die Waschung und betete, was Gott für ihn bestimmt hatte. Er würde den Körper, die Organe und die Kraft und ihren Anteil an Schlaf und Ruhe und ihren Anteil an körperlicher Betätigung mit reichlicher Belohnung nehmen, und dies ist das Ziel des Wohls des Herzens und des Körpers sowie dieser Welt und des Jenseits. Er würde nicht mehr Schlaf nehmen, als er brauchte, und er würde sich nicht davon abhalten, so viel zu schlafen, wie er brauchte, und er würde es auf die vollkommenste Weise tun, so dass er schlafen würde, wenn die Not ihn ruft, und er legte seine Hand auf seine rechte Seite und dachte an Gott, bis seine Augen ihn überwältigten. Er hatte weder genug zu essen und zu trinken, noch lag er auf der Seite auf dem Boden, noch nahm er eine hohe Matratze. Vielmehr hatte er ein mit Fasern gefülltes Menschenbett. Er lag auf dem Kissen und legte manchmal seine Hand unter seine Wange.
من تدبر نومه ويقظته صلى الله عليه وسلم وجده أعدل نوم وأنفعه للبدن والأعضاء والقوى فإنه كان ينام أول الليل ويستيقظ في أول النصف الثاني فيقوم ويستاك ويتوضأ ويصلي ما كتب الله له فيأخذ البدن والأعضاء والقوى وحظها من النوم والراحة وحظها من الرياضة مع وفور الأجر وهذا غاية صلاح القلب والبدن والدنيا والآخرة ولم يكن يأخذ من النوم فوق القدر المحتاج إليه ولا يمنع نفسه من القدر المحتاج إليه منه وكان يفعله على أكمل الوجوه فينام إذا دعته الحاجة ويضع يده على شقه الأيمن ذاكرا لله حتى تغلبه عيناه غير ممتلئ البدن من الطعام والشراب ولا مباشر بجنبه الأرض ولا متخذ للفرش المرتفعة بل له ضجاع من أدم حشوه ليف وكان يضطجع على الوسادة ويضع يده تحت خده أحيانا
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, betete, bis seine Füße anschwollen, und er wurde gefragt: „Belasten Sie sich damit?“ und Gott hat dir deine früheren und zukünftigen Sünden vergeben. Er sagte: „Soll ich nicht ein dankbarer Diener sein?“
صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى انتفخت قدماه فقيل له أتتكلف هذا وقد غفر الله لك ما تقدم من ذنبك وما تأخر قال أفلا أكون عبداً شكورا
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, betete, bis seine Füße nass waren. Er sagte: „Machst du das?“ und es ist Ihnen klar geworden, dass Gott Ihnen Ihre vergangenen und zukünftigen Sünden vergeben hat. Er sagte: „Soll ich nicht ein dankbarer Diener sein?“
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي حتى ترم قدماه قال فقيل له أتفعل هذا وقد جاءك أن الله قد غفر لك ما تقدم من ذنبك وما تأخر قال أفلا أكون عبداً شكورا
Tatsächlich haben Wir Ihnen einen klaren Sieg beschert, damit Gott Ihnen Ihre vergangenen und zukünftigen Sünden vergeben, Seine Segnungen für Sie vollenden und Sie auf einen geraden Weg führen kann.
إنا فتحنا لك فتحاً مبينا ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك وما تأخر ويتم نعمته عليك ويهديك صراطاً مستقيما
Die Lösung hierfür liegt darin, dass es nicht zu Geld führt
ومحل ذلك ما إذا لم يفضي إلى الملال
Ich machte das Gebet zum Trost meines Auges
وجعلت قرة عيني في الصلاة
Nimm aus Taten, was du kannst, denn Gott wird nicht müde, bis du müde wirst
خذوا من الأعمال ما تقيقون فإن الله لا يمل حتى تملوا
Ich fragte Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein, nach dem Gebet des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, nachts. Sie sagte: Er pflegte zu Beginn der Nacht zu schlafen und dann aufzustehen. Wenn es Magie wäre, würde er das Witr-Gebet verrichten und dann zu einem Schmetterling gehen. Wenn er etwas brauchte, kümmerte er sich um seine Familie. Wenn er den Gebetsruf hörte, sprang er auf und übergoss sich mit Wasser. Andernfalls würde er die Waschung durchführen und zum Gebet gehen.
سألت عائشة رضي الله عنها عن صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم بالليل فقالت كان ينام أول الليل ثم يقوم فإذا كان من السحر أوتر ثم أتا فراشة فإذا كان له حاجة ألم بأهله فإذا سمع الأذان وثب أفاض عليه الماء وإلا توضأ وخرج إلى الصلاة
Er erzählte, dass er die Nacht bei Maimuna verbracht hatte, seiner Tante. Er sagte: „Ich spürte Schmerzen auf der Breite des Kissens, und der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, spürte Schmerzen auf seiner Länge, also schlief der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, bis Mitternacht oder kurz davor oder kurz danach. Dann wachte der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, auf und begann, den Schlaf von seinem Gesicht zu wischen. Dann rezitierte er die letzten zehn Verse der Sure Al Imran, dann ging er zu einer hängenden Asche und vollzog die Waschung daraus, wobei er die Waschung gut durchführte. Dann stand er auf und betete.“ sagte Abdullah Ibn Al-Khattab. Abbas, also stand ich neben ihm, und der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, legte seine rechte Hand auf meinen Kopf, dann ergriff er mein rechtes Ohr und drehte es. Er betete zwei Rak’ahs, dann zwei Rak’ahs, dann zwei Rak’ahs, dann zwei Rak’ahs, dann zwei Rak’ahs. Ma’an sagte sechsmal, dann betete er Witr, dann legte er sich hin, bis der Muezzin zu ihm kam. Er stand auf und betete zwei leichte Rak’ahs, dann ging er hinaus und betete das Fajr-Gebet.
أنه أخبر أنه بات عند ميمونة وهي خالته قال فاتجعت في عرض الوسادة واتجع رسول الله صلى الله عليه وسلم في طولها فنام رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى إذا انتصف الليل أو قبله بقليل أو بعده بقليل فاستيقظ رسول الله صلى الله عليه وسلم فجعل يمسح النوم عن وجهه ثم قرأ العشر الآيات الخواتيما من سورة آل عمران ثم قام إلى شن معلق فتوضأ منها فأحسن الوضوء ثم قام يصلي قال عبد الله ابن عباس فقمت إلى جنبه فوضع رسول الله صلى الله عليه وسلم يده اليمنى على رأسي ثم أخذ بأذن اليمنى ففتلها فصلى ركعتين ثم ركعتين ثم ركعتين ثم ركعتين ثم ركعتين قال معن ست مرات ثم أوتر ثم اضطجع حتى جاءه المؤذن فقام فصلى ركعتين خفيفتين ثم خرج فصلى الصبح
Er tat dies, um mich in der Dunkelheit der Nacht mit seiner Hand zu trösten
إنما صنع ذلك ليؤنسني بيده في ظلمة الليل
Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, betete nachts dreizehn Rak’ahs
كان النبي صلى الله عليه وسلم يصلي من الليل ثلاث عشرة ركعة
Was Ibn Abbas betrifft, gibt es Meinungsverschiedenheiten über ihn. In den beiden Sahihs auf der Autorität von Abu Jamrah, auf der Autorität von ihm, betrug das Gebet des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, dreizehn Rak’ahs, also nachts, aber dies kam von ihm und erklärte es als zwei Rak’ahs im Morgengrauen.
وأما ابن عباس فقد اختلف عليه ففي الصحيحين عن أبي جمرة عنه كانت صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم ثلاث عشرة ركعة يعني بالليل لكن قد جاء عنه هذا مفسرا بركعتين الفجر
Dreizehn Rak'ahs, davon acht, und das Witr-Gebet sollten mit drei Rak'ahs und zwei Rak'ahs vor dem Fajr-Gebet verrichtet werden
ثلاث عشرة ركعة منها ثمان ويوتر بثلاث وركعتين قبل صلاة الفجر
Wenn einer von euch nachts aufsteht, sollte er sein Gebet mit zwei leichten Rak’ahs beginnen
إذا قام أحدكم من الليل فليفتتح صلاته بركعتين خفيفتين
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, würde im Ramadan und zu keiner anderen Zeit elf Rak’ahs nicht überschreiten. Er betete vier, fragte nicht nach ihrer Schönheit und Länge, dann betete er vier, fragte nicht nach ihrer Schönheit oder Länge, dann betete er drei.
ما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ليزيد في رمضان ولا في غيره على إحدى عشرة ركعة يصلي أربعة لا تسأل عن حسنهن وطولهن ثم يصلي أربعة لا تسأل عن حسنهن وطولهن ثم يصلي ثلاثا
Ich sagte: Oh Gesandter Gottes, schläfst du, bevor du das Witr-Gebet betest? Er sagte: „O Aisha, meine Augen schlafen, aber mein Herz schläft nicht.“
قلت يا رسول الله أتنام قبل أن توتر فقال يا عائشة إن عيني يتنامان ولا ينام قلبي
Nachts betete er elf Rak'ahs, wobei er mit einer Witr verrichtete, und wenn er fertig war, legte er sich auf die rechte Seite.
كان يصلي من الليل إحدى عشرة ركعة يوتر منها بواحدة فإذا فرغ منها اضطجع على شقه الأيمن
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, betete nachts neun Rak’ahs
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي من الليل تسع ركعات
Richtig ist, dass dies alles je nach Tätigkeit und zur Klärung der Zulässigkeit mehrfach und unter unterschiedlichen Umständen anwendbar ist
الصواب أن كل شيء من ذلك محمول على أوقات متعددة وأحوال مختلفة بحسب النشاط ولبيان الجواز
Gott ist der Größte, der Besitzer von Königreich, Macht, Stolz und Größe
الله أكبر ذو الملكوت والجبروت والكبرياء والعظمة
Ehre sei meinem großen Herrn
سبحان ربي العظيم
Lob sei Gott
لربي الحمد
Ehre sei meinem Herrn, dem Allerhöchsten
سبحان ربي الأعلى
Herr, vergib mir
ربي اغفر لي
Wenn du sie folterst, sind sie deine Diener, und wenn du ihnen vergibst, dann bist du der Mächtige, der Weise
إن تعذبهم فإنهم عبادك وإن تغفر لهم فإنك أنت العزيز الحكيم
Wenn die Menschen durch Kontemplation lernen würden, was es heißt, den Koran zu lesen, würden sie sich damit und nicht mit allem anderen beschäftigen. Wenn er es nachdenklich rezitierte, bis er auf einen Vers stieß, den er brauchte, um sein Herz zu heilen, wiederholte er ihn sogar hundertmal, sogar eine Nacht lang. Einen Vers mit Kontemplation und Verständnis zu rezitieren ist besser als einen Vers ohne Kontemplation und Verständnis zu rezitieren. Es ist wohltuender für das Herz und führt zur Erlangung des Glaubens und zum Geschmack der Süße des Korans. Dies war der Brauch der Vorgänger, einer von ihnen wiederholte den Vers bis zum Morgen.
فلو عرم الناس ما في قراءة القرآن بالتدبر لاشتغلوا بها عن كل ما سواها فإذا قرأه بتفكر حتى مر بآية وهو محتاج إليها في شفاء قلبه كررها ولو مئة مرة ولو ليلة فقراءة آية بتفكر وتفهم خير من قراءة ختمة بغير تدبر وتفهم وأنفع للقلب وأدعى إلى حصول الإيمان وذوق حلاوة القرآن وهذه كانت عادة السلف يردد أحدهم الآية إلى الصباح
Es wurde zu ihm gesagt: Was hat dich interessiert? Er sagte: Ich wollte mich gerade hinsetzen und zum Propheten beten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
قيل له: وما هممت به؟ قال: هممت أن أقعد وأدعى النبي صلى الله عليه وسلم
Dies wird so interpretiert, dass er sich in seinem Ausgangszustand vor Eintritt in das Zeitalter befand und die beiden Hadithe kombiniert. Die Belohnung für das Gebet eines sitzenden Mannes ist halb so hoch wie die eines stehenden Gebets, aber der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, ist eine Ausnahme, da sein Gebet im Sitzen nicht weniger belohnt wird als sein Gebet im Stehen.
وهذا محمول على حالته الأولى قبل أن يدخل في السن جمعا بين الحديثين وصلاة الرجل القاعد أجرها على النصف من صلاة القائم لكن النبي صلى الله عليه وسلم مستثنى من ذلك فإن صلاته قاعدا لا ينقص أجرها عن صلاته قائما