Zitate
Leuchtende Zitate
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, war auf den Märkten nicht obszön, obszön oder laut, und er vergolte nicht für das Böse, sondern er vergab und vergab.
لم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم فاحشا ولا متفحشا ولا صخابا في الأسواق ولا يجزي بالسيئة ولكن يعفو ويصفح
Und die Belohnung für eine schlechte Tat ist genauso schlecht
وجزاء سيئة سيئة مثلها
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, hat niemals etwas mit seiner Hand geschlagen, es sei denn, er kämpfte für die Sache Gottes, und er hat niemals einen Diener oder eine Frau geschlagen.
ما ضرب رسول الله صلى الله عليه وسلم بيده شيئا قط إلا أن يجاهد في سبيل الله ولا ضرب خادما ولا امرأة
Ich habe den Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, noch nie gesehen, wie er über ein von ihm begangenes Unrecht siegreich war, solange nichts von Gottes Verboten verletzt wurde. Wenn gegen eines der Verbote Gottes, des Allmächtigen, verstoßen wurde, war er in dieser Angelegenheit einer der zornigsten von ihnen. Er hatte keine Wahl zwischen zwei Dingen, sondern wählte das einfachere von beiden, solange er nicht sündig war.
ما رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم منتصرا من مظلمة ظلمها قط ما لم ينتهك من محارم الله شيئ فإذا انتهك من محارم الله تعالى شيئ كان من اشدهم في ذلك غضبا وما خير بين امرين الا اختار ايسرهما ما لم يكن مأثما
Er hat nicht die Wahl zwischen zwei Dingen, sondern er wählt das einfachere von beiden, es sei denn, es ist eine Sünde
ما خير بين امرين إلا اختار ايسرهما ما لم يكن اثما
Ein Mann bat um Erlaubnis, zum Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, kommen zu dürfen, während ich bei ihm war. Er sagte: „Was für ein elender Sohn des Clans oder Bruder des Clans.“ Dann erteilte er ihm die Erlaubnis, und als er eintrat, hatte er nun ein Mitspracherecht. Als er ging, sagte ich: „O Gesandter Gottes“, ich sagte, was ich gesagt hatte. Dann gab ich eine Erklärung für ihn ab und er sagte: „O Aisha, der Schlimmste unter den Menschen ist der, der von den Menschen verlassen wird oder sich von anderen verlassen lässt, um seiner Obszönität zu entgehen.“
استأذن رجل على رسول الله صلى الله عليه وسلم وانا عنده فقال بئس ابن العشيرة او اخ العشيرة ثم اذن له فلما دخل ألان له القول فلما خرج قلت يا رسول الله قلت ما قلت ثم ألنت له القول فقال يا عائشة إن من شر الناس من تركه الناس أو ودعه الناس اتقاء فحشه
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, wurde nie um etwas gebeten und er sagte nein
ما سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم شيئا قط فقال لا
Der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, war barmherzig, und niemand wollte zu ihm kommen, außer was er versprochen hatte, und er würde es erfüllen, wenn er bei ihm wäre, und das Gebet wurde verwirklicht, und ein Beduine kam zu ihm, also ergriff er sein Gewand und sagte: „Es ist nur noch ein kleiner Teil meiner Not übrig, und ich fürchte, ich werde es vergessen.“ Also stand er bei ihm, bis er seine Not erledigt hatte, dann begann er und betete.
كان النبي صلى الله عليه وسلم رحيما وكان لا يأتيه أحد إلا وعده وأنجز له إن كان عنده وأوقيمت الصلاة وجاءه أعرابي فأخذ بثوبه فقال إنما بقي من حاجتي يسيرة وأخاف أنساها فقام معه حتى فرغ من حاجته ثم أقبل فصلى
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, war der großzügigste Mensch mit Güte, und er war der großzügigste im Monat Ramadan bis zum Ende des Ramadan, und Gabriel kam zu ihm und zeigte ihm den Koran. Als Gabriel ihn traf, war der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, großzügiger mit Güte als der wehende Wind.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أجود الناس بالخير وكان أجود ما يكون في شهر رمضان حتى ينسرخ فيأتيه جبريل فيعرض عليه القرآن فإذا لقيه جبريل كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أجود بالخير من الريح المرسلة
Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, hat nichts für morgen aufgehoben
كان النبي صلى الله عليه وسلم لا يدخر شيئا لغد
Er verkaufte Nakhal bin Al-Nazir und sicherte seiner Familie den Lebensunterhalt
كان يبيع نخل بن النظير ويحبس لأهله قوت سنتهم
Er nahm das Geschenk an und belohnte es
كان يقبل الهدية ويثيب عليها
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, war lebendiger als eine schlafende Jungfrau, und wenn ihm etwas nicht gefiel, zeigte er es auf seinem Gesicht
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أشد حياة من العذراء في خدرها وكان إذا كرها شيئا عرف في وجهه
Die beste Art, Schröpfen zu behandeln, ist Schröpfen, oder eine der besten Möglichkeiten, es zu behandeln, ist Schröpfen
إن أفضل ما تداويتم به الحجامة أو إن من أمثل ما تداويتم به الحجامة
Sich Schröpfen anzueignen ist böswillig
كسب الحجام خبيث
Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, führte das Schröpfen durch und befahl mir, also gab ich dem Schröpfer seine Belohnung
أن النبي صلى الله عليه وسلم احتجم وأمرني فأعطيت الحجام أجره
Der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, fasste ihn in die Wangen und zwischen die Schultern und gab dem Kelch seine Belohnung
إن النبي صلى الله عليه وسلم احتجم في الأخدعين وبين الكتفين وأعطى الحجام أجره
Der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, rief einen Becher, maß ihn ab und fragte ihn, wie hoch deine Steuer sei, und er sagte drei Saa, also verlangte er von ihm einen Saa und gab ihm seine Belohnung.
أن النبي صلى الله عليه وسلم دعا حجاما فحجمه وسأله كم خراجك فقال ثلاثة آصع فوضع عنه صاعا وأعطاه أجره
Diese Hadithe stimmen mit dem überein, was Ärzte einhellig vereinbart haben, nämlich dass das Schröpfen in der zweiten Hälfte und den darauffolgenden dritten Vierteln der Viertel vorteilhafter ist als am Anfang und am Ende. Wenn Schröpfen angewendet wird, also dann, wenn es nötig ist, ist es jederzeit von Vorteil.
هذه الأحاديث موافقة لما أجمع عليه الأطباء أن الحجامة في النصف الثاني وما يليه من الربع الثالث من أرباعه أنفع من أوله وآخره وإذا استعملت أي الحجامة عند الحاجة إليها نفعت في أي وقت كان
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, wird im Ihram mit einer Schröpfplatte auf der Rückseite des Fußes umschlossen
أن رسول الله صلى الله عليه وسلم احتجم وهو محرم بملل على ظهر القدم
Heilung besteht aus drei Dingen: einem Schluck Honig, einer Tasse Tee und dem Ausbrennen mit Feuer. Er verbot meiner Nation das Kauterisieren
الشفاء في ثلاثة في شربة عسل وشرطة محجم وكيّة نار وأنهى أمتي عن الكي
Diener Gottes suchen Behandlung, denn Gott, der Allmächtige, hat keine Krankheit geschaffen, ohne ein Heilmittel dafür zu schaffen, mit Ausnahme des Alters
تداوى عباد الله فإن الله سبحانه لم يضع داء إلا وضع معه شفاء إلا الهرم
Ich habe Namen: Ich bin Muhammad, ich bin Ahmad, ich bin der Radiergummi, durch den Gott den Unglauben auslöscht, ich bin der Sammler, der Menschen zu meinen Füßen sammeln wird, und ich bin der Aqib und der Aqib, nach dem es keinen Propheten gibt.
إن لي أسماء أنا محمد وأنا أحمد وأنا الماحي الذي يمح الله بي الكفر وأنا الحاشر الذي يحشر الناس على قدمي وأنا العاقب والعاقب الذي ليس بعده نبي
Ich bin Muhammad, ich bin Ahmad, ich bin der Prophet der Barmherzigkeit, ich bin der Prophet der Reue, ich bin Al-Muqaffa, ich bin Al-Hashir und ich bin der Prophet der Epen
أنا محمد وأنا أحمد وأنا نبي الرحمة ونبي التوبة وأنا المقفى وأنا الحاشر ونبي الملاحم
Können Sie nicht essen und trinken, was Sie wollen? Ich sah, wie Ihr Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, genug Mist fand, um seinen Magen zu füllen.
ألستم في طعام وشراب ما شئتم لقد رأيت نبيكم صلى الله عليه وسلم وما يجد من الدقل ما يملأ بطنه
Wenn wir, die Familie Mohammeds, einen Monat bleiben, werden wir außer Datteln und Wasser kein Feuer anzünden
إن كنا آل محمد نمكث شهرا ما نستوقد بنار إن هو إلا التمر والماء
Bei dem, in dessen Hand meine Seele liegt, dies ist eines der Glückseligkeiten, nach denen Sie am Tag der Auferstehung gefragt werden: kühl, feucht, guter Schatten und kaltes Wasser
هذا والذي نفسي بيده من النعيم الذي تسألون عنه يوم القيامة ظل بارد ورطب طيب وماء بارد
Der Berater ist vertrauenswürdig. Nimm dies, denn ich sah ihn beten, und erbiete ihm Güte
إن المستشار مؤتما خذ هذا فإني رأيته يصلي واستوص به معروفا
Gott hat keinen Propheten oder Kalifen gesandt, außer dass er zwei innere Kreise hat: einen inneren Kreis, der ihm befiehlt, Gutes zu tun und ihm Böses zu verbieten, und einen inneren Kreis, der ihn nicht für einen Narren hält.
إن الله لم يبعث نبي ولا خليفة الا وله بطانتان بطانة تأمره بالمعروف وتنهاه عن المنكر وبطانة لا تألوه خبالا ومن يوقى بطانة السوء فقد وقي
Was bringt dich, Abu Bakr? Er sagte: Ich ging dem Gesandten Gottes entgegen, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
ما جاء بك يا أبا بكر؟ قال: قرجت ألقى رسول الله صلى الله عليه وسلم
Was bringt dich, Omar? Er sagte: Hunger, oh Gesandter Gottes
ما جاء بك يا عمر؟ قال: الجوع يا رسول الله
Und davon habe ich einiges gefunden
وأنا قد وجدت بعض ذلك
Willst du uns nicht von seiner Feuchtigkeit reinigen?
أفلا تنقيت لنا من رطبه
Oh Gesandter Gottes, ich wollte, dass du denjenigen wählst, der frisch und süß ist
يا رسول الله إني أردت أن تختار من رطبه وبسره
Dann werden Sie an diesem Tag nach Glückseligkeit gefragt
ثم لتسألن يومئذ عن النعيم
Schlachten Sie kein weibliches Tier
لا تذبحن ذات در
Wenn Gefangene zu uns kommen, kommen Sie zu uns
فإذا أتانا سبي فأتنا
Wählen Sie aus ihnen
إختر منهما
Abu Hurairah putzt sich die Nase an seiner Wäsche. Du hast mich gesehen und ich stehe an der letzten Stelle zwischen dem Propheten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und Aishas Zimmer, und ich werde ohnmächtig. Dann kommt der Kameramann und setzt seinen Fuß auf meinen Nacken. Er sieht, dass ich verrückt bin, aber in mir ist kein Wahnsinn, und es ist nichts als Hunger.
بخ بخ يتمخط أبو هريرة في الكتان لقد رأيتني وإني لآخر فيما بين من بل رسول الله صلى الله عليه وسلم وحجرة عائشة مغشياً علي فيجيء الجاء فيضع رجله على عنقي يرى أنبي جنونا وما بي من جنون وما هو إلا الجوع
Ich bin der erste Mensch, der um Gottes willen einen Fuß hinsetzt, und ich bin der erste Mensch, der um Gottes willen einen Pfeil abschießt. Du hast gesehen, wie ich in der Bande gekämpft habe, denn wir essen nichts außer Baumblättern und Trieben, bis unsere Wangen Geschwüre bekommen und einer von uns sich hinlegen wird wie ein Schaf und ein Kamel sich hinlegen, und ich bin der Sohn eines Löwen geworden. Sie entschuldigen sich für meine Religion. Ich habe versagt und verloren, wenn meine Arbeit in die Irre geht.
إني لأول رجل أهرا قدما في سبيل الله عز وجل وإني لأول رجل رما بسهم في سبيل الله لقد رأيتني أغزو في العصابة لأننا نأكل إلا ورق الشجر والحبلة حتى تقرحت أشداقنا وإن أحدنا ليضع كما تضع الشات والبعير وأصبحت بن أسد يعزروني في الدين لقد خبت وخسرت إذا وضل عملي
Du hast mich als siebten von sieben Menschen mit dem Gesandten Gottes gesehen, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken. Wir hatten nichts zu essen außer Baumblättern, bis unsere Kehle ein Geschwür hatte, also pflückte ich ein Haarbüschel und teilte es zwischen mir und Saad auf. Unter diesen sieben ist keiner von uns, außer dass er der Fürst Ägyptens aus den Regionen ist, und du wirst die Fürsten nach uns auf die Probe stellen.
لقد رأيتني وإني لسابع سبعة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ما لنا طعام إلا ورق الشجر حتى تقرحت أشداقنا فالتقطت بردة فقسمتها بيني وبين سعد فما منا من أولئك السبعة أحد إلا وهو أمير مصر من الأمصار وستجربون الأمراء بعدنا
Ich fragte einen Mann aus der Wüste: Was hat er getan? Er sagte, man solle mit Menschen essen
سألت رجلا من أهل البادية ماذظف؟ قال أن يتناول مع الناس
Wenn er viermal Essen sammelt, dann hat er es geschafft, wenn er am Anfang den Namen Gottes und am Ende Lob sei Gott erwähnt, und es sind viele Hände auf ihm, und er ist einer der Erlaubten.
إذا جمع الطعام أربعا فقد كمل إذا ذكر اسم الله في أوله وحمد الله في آخره وكثرت عليه الأيدي وكان من حل
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, starb und er und seine Familie waren mit Gerstenbrot nicht zufrieden, daher denke ich nicht, dass wir es aufschieben sollten, um das Beste für uns zu tun.
هلك رسول الله صلى الله عليه وسلم ولم يشبع هو وأهل بيته من خبز الشعير فلا أرانا أخرنا لما هو خير لنا
Musab bin Umair wurde getötet, und er war besser als ich, und es gab nichts, womit er ihn bedecken konnte, außer einem Gewand. Er tötete Hamzah oder einen anderen Mann, der besser war als ich, und es gab nichts, womit er ihn bedecken konnte, außer einem Gewand. Ich befürchtete, dass unsere guten Taten in unserem weltlichen Leben beschleunigt worden wären. Dann fing er an zu weinen.
قتل مصعب بن عمير وكان خيرا مني فلم يوجد له ما يكفن فيه إلا بردة وقتل حمزة أو رجل آخر خير مني فلم يوجد له ما يكفن فيه إلا بردة لقد خشيت أن يكون قد عجلت لنا طيباتنا في حياتنا الدنيا ثم جعل يبكي
Als der Tag, an dem der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, die Stadt betrat, war alles erleuchtet, und als der Tag, an dem er starb, wurde alles darin dunkel, und wir schüttelten den Staub nicht von unseren Händen, während wir ihn begruben, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, bis wir unsere Herzen verleugneten.
لما كان اليوم الذي دخل فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة أضاء منها كل شيء فلما كان اليوم الذي مات فيه أظلم منها كل شيء وما نفضنا أيدينا من التراب وإنا لفي دفنه صلى الله عليه وسلم حتى أنكرنا قلوبنا
Die Stadt und ihre Menschen kamen mit einem weinenden Lärm, wie der Lärm von Pilgern, wenn sie den Ihram betreten, also sagte ich: „Meh“, und sie sagten: „Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, ist gestorben.“
قدمت المدينة ولأهلها ضجيج بالبكاء كضجيج الحجيج إذا أهلوا بالإحرام فقلت مه فقالوا قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, starb am Montag
توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم الاثنين
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, wurde am Montag verhaftet, so dass er an diesem Tag und in der Dienstagnacht blieb und in der Nacht begraben wurde. Sufyan sagte, und andere sagten, er habe am Ende der Nacht die Stimme des Landvermessers gehört.
قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم الاثنين فمكث ذلك اليوم وليلة الثلثاء ودفن من الليل قال سفيان وقال غيره يسمع صوت المساحي من آخر الليل
Wir wussten nicht, dass der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, begraben war, bis ich am Ende der Nacht, am Mittwochabend, die Stimme des Landvermessers hörte
ما علمنا بدفن رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى سمعت صوت المساحي من آخر الليل ليلة الأربعاء
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, fiel während seiner Krankheit in Ohnmacht, also wachte er auf und sagte: „Ich habe am Gebet teilgenommen“, und sie sagten: „Ja“, und er sagte: „Marw Bilal, lass ihn zum Gebet rufen“, und er sagte zu Abu Bakr: „Lass ihn für die Menschen beten.“ Er sagte: „Dann wurde er ohnmächtig und kam zur Besinnung“, und er sagte: „Ich habe dem Gebet beigewohnt.“ Aisha sagte: „Mein Vater ist ein elender Mann. Wenn er in dieser Position steht, wird er weinen. Wenn ich jemand anderem befehle“, sagte er, wurde er ohnmächtig und wachte auf, so sagte Marw Bilal. Lassen Sie ihn zum Gebet rufen und Abu Bakr sagen, er solle mit den Menschen beten. Wenn sie Gefährten oder Gefährten von Yusuf sind, befahl er Bilal, also rief er zum Gebet, und Abu Bakr befahl, also führte er die Menschen zum Gebet. Dann fand der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, Leichtigkeit und sagte: „Schau mich an, auf wen kann ich mich stützen?“ Burirah und ein anderer Mann kamen und er stützte sich auf sie. Als Abu Bakr ihn sah, kniete er nieder und bedeutete ihm, an seinem Platz zu bleiben, bis Abu Bakr sein Gebet beendet hatte. Dann blieb der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, stehen und sagte: Omar, bei Gott, ich höre niemanden erwähnen, dass der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, verhaftet wurde, außer dass ich ihn mit meinem Schwert geschlagen habe. Er sagte: „Und das Volk war ungebildet, und es gab keinen Propheten unter ihnen vor ihm.“ Also fing er die Leute ein und sie sagten: „O Salem, geh zum Gefährten des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken und lade ihn ein.“ So kam ich zu Abu Bakr, als er in der Moschee war, und weinte vor Erstaunen zu ihm. Als er mich sah, sagte er: „Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, wurde verhaftet.“ Ich sagte, dass Omar sagte: „Ich höre niemanden erwähnen, dass der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, verhaftet wurde.“ Aber ich schlug ihn mit meinem Schwert und er sagte zu mir: „Geh.“ Also ging ich mit ihm, und er und die Leute kamen und betraten den Gesandten Gottes, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm. Er sagte: „O Leute, lasst mich frei.“ Also ließen sie ihn los, bis er sich an ihn lehnte und ihn berührte. Er sagte: „Du bist tot und sie sind tot.“ Dann sagten sie: „O Gefährte des Gesandten Gottes, verhafte den Gesandten Gottes, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm.“ Er sagte „Ja“, und sie wussten, dass er die Wahrheit gesagt hatte. Sie sagten: „O Gefährte des Gesandten Gottes, möge Gott für den Gesandten Gottes beten, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm.“ Er sagte: „Ja.“ Sie sagten: „Und wie.“ Er sagte: „Mein Volk wird eintreten.“ Also sagen sie den Takbir, beten und flehen und gehen dann hinaus. Dann kommt eine Gruppe von Leuten herein und sagt Takbir und betet und spricht Flehen und geht dann, bis die Leute eintreten. Sie sagten: „O Gefährte des Gesandten Gottes, wird der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, begraben werden?“ Er sagte: „Ja.“ Sie sagten: „Wo hat er gesagt, an den Ort, wohin Gott seine Seele gebracht hat? Denn Gott hat seine Seele nur an einen guten Ort gebracht.“ Sie wussten, dass er die Wahrheit gesagt hatte. Dann befahl er ihnen, ihn von den Söhnen seines Vaters waschen zu lassen. Die Auswanderer versammelten sich, um sich zu beraten, und sie sagten: „Geht mit uns zu unseren Brüdern von den Ansar und lasst uns in dieser Angelegenheit mit uns eintreten.“ Die Ansar sagten: „Unter uns ist ein Prinz, und unter euch ist ein Prinz“, also sagte Omar ibn al-Khattab: „Wer hat so etwas wie diese drei?“ Der zweite der beiden, als sie in der Höhle waren, als er zu seinem Begleiter sagte: „Sei nicht traurig, denn Gott ist mit uns.“ Er sagte, dann streckte er seine Hand aus und schwor ihm die Treue, und das Volk gelobte ihm die Treue, ein guter und schöner Treueschwur.
أغمي على رسول الله صلى الله عليه وسلم في مرضه فأفاق فقال حضرت الصلاة فقالوا نعم فقال مرو بلالا فليؤذن ومرو أبا بكر أن يصلي للناس أو قال بالناس قال ثم أغمي عليه فأفاق فقال حضرت الصلاة فقالوا نعم فقال مرو بلالا فليؤذن ومرو أبا بكر فليصل بالناس فقالت عائشة إن أبي رجل أسيف إذا قام ذلك المقام بكا فلا يستطيع فلو أمرت غيره قال ثم أغمي عليه فأفاق فقال مرو بلالا فليؤذن ومرو أبا بكر فليصل بالناس فإن كن صواحب أو صواحبات يوسف فأمر بلالا فأذن وأمر أبو بكر فصلى بالناس ثم إن رسول الله صلى الله عليه وسلم وجد خفة فقال انظروا لي من أتكئ عليه فجاءت بريره ورجل آخر فاتكأ عليهما فلما رآه أبو بكر ذهب لينكس فأومأ إليه أن يثبت مكانه حتى قضا أبو بكر صلاته ثم إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قبض فقال عمر والله لا أسمع أحد يذكر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قبض إلا ضربته بسيفي هذا قال وكان الناس أميين لم يكن فيهم نبي قبله فأمسك الناس فقالوا يا سالم انطلق إلى صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم فادعه فأتيت أبا بكر وهو في المسجد فأتيته أبكي دهشا فلما رآني قال أقبض رسول الله صلى الله عليه وسلم قلت إن عمر يقول لا أسمع أحد يذكر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قبض إلا ضربته بسيفي هذا فقال لي انطلق فانطلقت معه فجاء هو والناس قد دخلوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال يا أيها الناس أفرجوا لي فأفرجوا له فأ حتى أكب عليه ومسه فقال إنك ميت وإنهم ميتون ثم قالوا يا صاحب رسول الله أقبض رسول الله صلى الله عليه وسلم قال نعم فعلموا أن قد صدق قالوا يا صاحب رسول الله أيصلى على رسول الله صلى الله عليه وسلم قال نعم قالوا وكيف قال يدخل قوم فيكبرون ويصلون ويدعون ثم يخرجون ثم يدخل قوم فيكبرون ويصلون ويدعون ثم يخرجون حتى يدخل الناس قالوا يا صاحب رسول الله أيدفن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال نعم قالوا أين قال في المكان الذي قبض الله فيه روحه فإن الله لم يقبض روحه إلا في مكان طيب فعلموا أن قد صدق ثم أمرهم أن يغسله بنو أبيه واجتمع المهاجرون يتشاورون فقالوا انطلق بنا إلى إخواننا من الأنصار ندخلهم معنا في هذا الأمر فقالت الأنصار منا أمير ومنكم أمير فقال عمر بن الخطاب من له مثل هذه الثلاث ثاني اثنين إذ هما في الغار إذ يقول لصاحبه لا تحزن إن الله معنا من هما قال ثم بسط يده فبايعه وبايعه الناس بيعة حسنة جميلة
Bei Gott, ich höre niemanden erwähnen, dass der Gesandte Gottes, Friede und Segen seien auf ihm, verhaftet wurde, außer dass ich ihn mit meinem Schwert geschlagen habe
والله لا أسمع أحدا يذكر أن رسول الله عليه وسلم قبض إلا ضربته بسيفي هذا
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, wurde verhaftet
أقبض رسول الله صلى الله عليه وسلم
O Leute, lasst mich frei
يا أيها الناس أفرجوا لي
Für deinen Vater wird es nach dem heutigen Tag keine Sorgen mehr geben, denn er hat von deinem Vater etwas erlebt, wovon niemand verschont bleiben wird, an dem er am Tag der Auferstehung sterben wird.
لا كرب على أبيك بعد اليوم إنه قد حضر من أبيك ما ليس بتارك منه أحدا الموافاة يوم القيامة
Dein Vater wird nicht länger verzweifelt sein
ليس على أبيك كرب بعد اليوم
Oh mein Vater, er antwortete auf Gottes Flehen, oh mein Vater, aus dem Garten von Firdaus, seinem Wohnsitz, oh mein Vater, an Gabriel.
يا أبتاه أجاب ربا دعاه يا أبتاه من جنة الفردوس مأواه يا أبتاه إلى جبريل
O Anas, du hast gut daran getan, Staub auf den Gesandten Gottes zu werfen, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
يا أنس أطابت أنفسكم أن تحثوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم التراب
Wer in meiner Nation hatte eine Pause?
من كان له فرطان من أمتي
Und wer einen Überschuss hat, dem sei viel Glück
ومن كان له فرط يا موفقة