Zitate
Leuchtende Zitate
Er war ein großartiger Rezitator und ein regelmäßiger Vorleser von Abu Jaafar und Nafi‘.
كان مقرئا جليلاً ضابطا مقصودا في قراءة أبي جعفر ونافع
Er ist einer der klügsten Gefährten Jakobs
هو من أحذق أصحاب يعقوب
Er war ein Imam im Lesen, begabt darin, ein berühmter und intelligenter Offizier, und er war der Autor von Rezitatoren
كان إماما في القراءة قيما بها ماهرا ضابطا مشهورا حاذقا تصدر للإقراء
Und diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden in Gärten eingelassen, durch die Bäche fließen, damit sie mit der Erlaubnis ihres Herrn darin verweilen. Ihr Gruß darin ist Frieden.
وأدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها بإذن ربهم تحيتهم فيها سلام
Er war ein angesehener und vertrauenswürdiger Rezitator und ein berühmter Offizier für die vertrauenswürdigsten Gefährten Ya'qubs
كان مقرئا جليلا ثقة ضابطا مشهورا من أجل أصحاب يعقوب وأوثقهم
Und Wir haben die Erde ausgebreitet und was für gute Führer sie sind
والأرض فرشناها فنعم الماهدون
Er war ein Jurist, der sich durch hervorragende Lektüre auszeichnete und es allein beherrschte, mit einer Erzählung, die er selbst gewählt hatte und die keine andere kannte
كان فقةً قيمن بالقراءة ضابطًا لها منفردًا برواية خلف في اختياره لا يعرف غيرها
Vertrauenswürdig und mehr als vertrauenswürdig
ثقاً وفوق الثقة بدرجة
O ihr, die ihr geglaubt habt, fürchtet Gott, wie er gefürchtet werden sollte, und stirbt nicht, es sei denn, ihr seid Muslime
يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله حق تقاته ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون
O ihr, die ihr geglaubt habt, fürchtet Gott und sprecht Worte, die richtig sind, und werdet eure Taten für euch in Ordnung bringen und euch eure Sünden vergeben. Und wer Gott und Seinem Gesandten gehorcht, hat einen großen Sieg errungen.
يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وقولوا قولا سديدا يصلح لكم أعمالكم ويغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما
Wenn Sie gebetet haben, warum setzen Sie sich dann nicht zu uns? Er sagte: „Setzen Sie sich zu den Gefährten und Anhängern und schauen Sie sich ihre Bücher und Werke an. Was soll ich also mit Ihnen machen? Sie verleumden die Leute.“
إذا أنت صليت لم لا تجلس معنا قال أجلس مع الصحابة والتابعين أنظر في كتبهم وأثارهم فما أصنع معكم أنتم تغتابون الناس
Seelen werden durch Nachahmung ermutigt, sind tatkräftig und wollen mit anderen konkurrieren. Die Wahrheit wird durch die Erwähnung ihrer Beweise und der großen Zahl von Menschen, die sie ausführen, untermauert.
فإن النفوس تأنس بالاقتداء وتنشط على الأعمال وتريد المنافسة لغيرها ويتأيد الحق بذكر شواهده وكثرة من قام به
Ihre Geschichten sind eine Lektion für diejenigen, die Verständnis haben
لقد كان في قصصهم عبرة لأولي الألباب
Wer die Wege der Vorgänger betrachtet, wird deren Unzulänglichkeiten erkennen und hinter den Reihen der Menschen zurückbleiben
من نظر في سيار السلف عرف تقصيره وتخلفه عن درجات الرجال
Einer ist bei dem, den er liebt
المرء مع من أحب
Wenn die Gerechten erwähnt werden, kommt Gnade herab
عند ذكر الصالحين تنزل الرحمة
Ich habe meinen Vater gefragt, welche Lektüre dir am besten gefällt. Er sagte die Lesung der Menschen von Medina. Ich sagte: „Wenn es nicht die Lektüre von Asim ist.“
سألت أبي أي القراءة أحب إليك قال قراءة أهل المدينة قلت فإن لم تكن قراءة عاصم
Tragen Sie Parfüm auf? Er sagte: „Nein, aber ich sah in dem, was der Schläfer sah, den Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, während er ‚Vi‘ rezitierte, und von diesem Zeitpunkt an roch ich diesen Geruch.“
أتتطيب فقال لا ولكن رأيت فيما يرى النائم النبي صلى الله عليه وسلم وهو يقرأ في في فمن ذلك الوقت أشم من في هذه الرائحة
Er vertraute auf die Briefe als Argument
كان ثقة في الحروف حجة
Er war ein guter Leser und hatte eine gute Stimme beim Lesen, hämmerte, erweiterte, betonte und erklärte die Syntax, ohne den Zuhörer zu langweilen
كان جيد القراءة حسن الصوت إذا قرأ يهمز ويمد ويشدد ويبين الإعراب لا يمله سامعه
Mir wurde befohlen, den Herrn dieser Stadt anzubeten, der sie heilig gemacht hat und Ihm alles gehört, und mir wurde befohlen, einer der Muslime zu sein
إنما أمرت أن أعبد رب هذه البلدة الذي حرمها وله كل شيء وأمرت أن أكون من المسلمين
Bis zu seinem Tod war er weiterhin der Imam, mit dem sich die Menschen in Mekka zum Lesen versammelten
لم يزل هو الإمام المجتمع عليه في القراءة بمكة حتى مات
Ja, ich habe es mit Ibn Kathir besiegelt, nachdem ich über Mujahid gelesen hatte, und er beherrschte Arabisch besser als Mujahid
نعم ختمت على بن كثير بعدما قرأت على مجاهد وكان أعلم بالعربية من مجاهد
Es gab niemanden in Mekka, der beredter war als Humaid bin Qais und Abdullah bin Katheer
لم يكن بمكة أحد أقرأ من حميد بن قيس وعبد الله بن كثير
Unsere Lektüre ist die Lektüre von Abdullah bin Katheer, und darin fand ich die Menschen von Mekka
قراءتنا قراءة عبد الله بن كثير وعليها وجدت أهل مكة
Es ist okay
ليس به بأس
Ich habe noch nie jemanden wie Abu Omar gesehen
لم أر مثل أبي عمر
Behalten Sie die Rezitation von Abu Omar bei, denn sie wird für die Menschen zu einer Weitergabekette werden
تمسك بقراءة أبي عمر فإنها ستصير للناس إسنادا
Ich habe gesehen, wie Ahmed bin Hanbal über Abu Omar Al-Duri schrieb
رأيت أحمد بن حنبل يكتب عن أبي عمر الدوري
Sadouk, der große Laden
صدوق كبير المحل
Ich habe seit zwanzig Jahren keine Predigt mehr vorbereitet
ما أعددت خطبة منذ عشرين سنة
Ich ging zu Malik und sagte: „Sprich mit mir“, und er sagte: „Lies“, und ich sagte: „Nein, aber sprich mit mir.“ Als sie ihn wollte, sagte er zu dem Jungen: „Schlag ihn“, und er schlug mich mit fünfzehn Dirham. Ich sagte: „Du hast mir Unrecht getan. Ich werde dich nicht befreien.“ Er sagte: „Was ist seine Sühne?“ Ich sagte: „Du hast mir fünfzehn Geschichten erzählt.“ Also sprach er mit mir und ich sagte: „Erhöhen Sie die Prügel und intensivieren Sie das Gespräch.“ Er lachte und sagte: „Geh.“
دخلت على مالك فقلت حدثني فقال اقرأ فقلت لا بل حدثني فلما رادته قال للغلام اضربه فضربني خمس عشرة دره فقلت ظلمتني لا أجعلك في حل فقال ما كفارته قلت أنت حدثني بخمسة عشر حديثا فحدثني فقلت زد من الضرب وزد في الحديث فضحك وقال اذهب
Ibn Dhakwan war viel sachkundiger als Sham, und er war Sham und viel sachkundiger als Ibn Dhakwan
كان ابن ذكوان أقرأ منه شام بكثير وكانه شام أوسع علما من ابن ذكوان بكثير
Weder im Irak, noch im Hijaz, noch in der Levante, noch in Ägypten, noch in Khorasan zur Zeit von Ibn Dhakwan habe ich daraus gelesen.
لم يكن بالعراق ولا بالحجاز ولا بالشام ولا بمصر ولا بخراسان في زمان ابن ذكوان أقرأ عندي منه
Ich habe niemanden gesehen, der mehr gelesen hat als Asim bin Abi Al-Najood
ما رأيت أحدا أقرأ من عاصم بن أبي النجود
Ein guter, vertrauenswürdiger, guter Mann
رجل صالح ثقة خير
Sein Platz ist Ehrlichkeit
محله الصدق
Dann wurden sie zu Gott, ihrem wahren Meister, zurückgebracht
ثم ردوا إلى الله مولاهم الحق
Abu Bakr war für seine Rechtschaffenheit bekannt und verfügte über Rechtswissenschaft und Kenntnis der Nachrichten
كان أبو بكر معروفا بالصلاح وكان له فقه وعلم بالأخبار
Ich habe niemanden gesehen, der schneller der Sunnah folgt als Abu Bakr bin Ayyash
ما رأيت أحدا أسرع إلى السنة من أبي بكر بن عياش
Er ist die Welt, mit der Gott sein Jahrhundert wiederbelebte
هو العالم الذي أحيى الله به قرنه
Was die Rezitation betrifft, so ist sie zuverlässig und zuverlässig, und die Alten betrachteten ihn im Auswendiglernen als überlegen gegenüber Abu Bakr bin Ayyash und beschrieben ihn als präzise in den Briefen, mit denen er Asim rezitierte.
أما في القراءة فثقة ثبت ضابط لها وكان الأولون يعدونه في الحفظ فوق أبي بكر بن عياش ويصفونه بضبط الحروف التي قرأ بها على عاصم
Ich wurde im Jahr achtzig geboren und habe mit fünfzehn Jahren gut gelesen
ولدت سنة ثمانين وأحكمت القراءة ولي خمس عشرة سنة
Und sagen Sie: „Gelobt sei Gott, der keinen Sohn hat, der keinen Partner im Königreich hat und der keinen Vormund hat“, aus Demütigung und Größe.
وقل الحمد لله الذي لم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك ولم يكن له ولي من الذل وكبره تكبيرا
Ich habe noch nie mit eigenen Augen den wahrsten Ton von Al-Kisa’i gesehen
ما رأيت بعيني هاتين أصدق لهجة من الكسائي
Wer die Grammatik beherrschen will, ist auf Al-Kasa’i angewiesen
من أراد أن يتبحر في النحو فهو عيال على الكسائي
Er kennt sich am besten mit den Buchstaben und den Unterschieden im Koran, seinen Ursachen, seinen Lehren und den Lehren der Grammatik aus. Er kennt sich am besten mit den Buchstaben des Korans und den Hadithen der Juristen aus.
هو أعلم من رأيت بالحروف والاختلاف في القرآن وعلله ومذاهبه ومذاهب النحو وأروى الناس لحروف القرآن وحديث الفقهاء
Er war ein großartiger und vertrauenswürdiger Rezitator und ein berühmter Offizier für die vertrauenswürdigsten Gefährten Yaqubs
كان مقرئا جليلا ثقةا ضابطا مشهورا من أجل أصحاب يعقوب وأوثقهم
Er war geschickt und geschickt
كان متقنا مجودا
Er war vertrauenswürdig, wertvoll im Lesen und meisterte es alleine, mit einer Erzählung, die in seiner Wahl anders war, und er kannte nichts anderes
كان ثقة قيما بالقراءة ضابطا لها منفردا برواية خلف في اختياره لا يعرف غيرها
Vertrauen und mehr als Vertrauen
ثقه وفوق الثقة بدرجة
Die Leute schrieben über ihn wegen seiner Vertrauenswürdigkeit und Güte
كتب الناس عنه لثقته وصلاحه
Oh Gott, gib uns Wasser, O Gott, gib uns Wasser, O Gott, gib uns Wasser
اللهم اسقنا اللهم اسقنا اللهم اسقنا
O Gott, um uns herum und nicht gegen uns, O Gott, auf den Hügeln, den Bergen, den Tälern, den Tälern und den Baumwipfeln
اللهم حوالينا ولا علينا اللهم على الآكام والجبال والآجام والضراب والأودية ومنابت الشجر
Wenn Sie am Freitag zu Ihrem Freund sagen: „Hören Sie zu, während der Imam die Predigt hält“, dann haben Sie einen Fehler gemacht
إذا قلت لصاحبك يوم الجمعة أنصت والإمام يخطب فقد لغوت
Am Freitag gibt es eine Stunde, die nicht damit zusammenfällt, dass ein muslimischer Sklave steht und betet, also bat er Gott um Gutes, außer dass Er es ihm gab
في الجمعة ساعة لا يوافقها عبد مسلم قائم يصلي فسأل الله خيرا إلا أعطاه
Ich habe 10 Rak’ahs vom Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, auswendig gelernt, zwei Rak’ahs vor Mittag und zwei Rak’ahs danach.
حفظت من النبي صلى الله عليه وسلم 10 ركعات ركعتين قبل الظهر وركعتين بعدها
Am Freitag haben wir uns immer gefreut. Wir hatten eine alte Frau, die einige Stängel eines Mangolds, den wir in unseren Vierzigern gepflanzt hatten, in ihren Topf steckte und dann Gerstenkörner hineingab. Er sagte: „Da ist weder Fett noch Mist drin. Wenn wir am Freitag beteten, besuchten wir sie und brachten es uns. Aus diesem Grund freuten wir uns am Freitag und machten erst nach Freitag Mittag oder Mittagsschlaf.“
إنا كنا نفرح بيوم الجمعة كانت لنا عجوز تأخذ من أصول سلق لنا كنا نغرسه في أربعائنا فتجعله في قدر لها فتجعل فيه حبات من شعير قال ليس فيه شحم ولا ودك فإذا صلينا الجمعة زرناها فقربته إلينا فكنا نفرح بيوم الجمعة من أجل ذلك وما كنا نتغدى ولا نقيل إلا بعد الجمعة
Ich kämpfte mit dem Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, bevor wir die Eroberungen des Feindes fanden, also stellten wir uns mit ihnen in eine Reihe, und der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, stand auf, um für uns zu beten, also stand die Gruppe mit ihm auf, um zu beten, und die Gruppe näherte sich dem Feind, und der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden gewähren, kniete mit denen nieder, die bei ihm waren, und warf zwei Niederwerfungen nieder, dann gingen sie an der Stelle des Eine Gruppe, die nicht gebetet hatte, kam, und der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, verbeugte sich mit ihnen vor einer Rak’ah. Er warf sich zweimal nieder, dann salutierte er, und jeder von ihnen stand auf, verneigte sich für sich selbst und warf sich zweimal nieder. Ibn Umar fügte mit der Autorität des Propheten hinzu: Möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und wenn sie mehr als das wären, dann sollten sie stehend und kniend beten.
غزوت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل نجد فوازين العدو فصاففنا لهم فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي لنا فقام الطائفة معه تصلي وأقبل الطائفة على العدو وركع رسول الله صلى الله عليه وسلم بمن معه وسَجَدَ سَجْدَتَين ثم انصرَفوا مكان الطائفة التي لم تُصل فجاءوا فركع رسول الله صلى الله عليه وسلم بهم ركعة وسَجَدَ سَجْدَتَين ثم سلَّم فقام كل واحدٍ منهم فركع لنفسه ركعةً وسَجَدَ سَجْدَتَين وزاد ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم وإن كانوا أكثر من ذلك فليصلوا قياماً وركباناً
Der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, stand auf und die Leute standen mit ihm auf, also sagten sie „Allahu Akbar“ und sie sagten „Allahu Akbar“ mit ihm, und er kniete nieder und einige von ihnen knieten mit ihm, dann warf er sich nieder und sie warfen sich mit ihm nieder, dann stand er zum zweiten Mal auf und diejenigen, die sich niedergeworfen hatten, standen auf und bewachten ihre Brüder, und die andere Gruppe kam und kniete nieder und warf sich mit ihm nieder, und das Volk war alle im Gebet, aber einander beschützend.
قام النبي صلى الله عليه وسلم وقام الناس معه فكبر وكبروا معه وركع وركع ناسٌ منهم معه ثم سجد وسجدوا معه ثم قام للثانية فقام الذين سجدوا وحرسوا إخوانهم وأتت الطائفة الأخرى فركعوا وسجدوا معه والناس كلهم في صلاة ولكن يحرس بعضهم بعضاً