Zitate
Leuchtende Zitate
Ich bin ein Versager für meine Nation, jemand wie ich wird sie nicht belasten
فأنا فرط لأمتي لن يصابوا بمثلي
Wer hat drei davon?
من له مثل هذه الثلاث
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, hinterließ nichts außer seiner Waffe, seinem Maultier und dem Land, das er als Almosen gab
ما ترك رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا سلاحه وبغلةه وأرضا جعلها صدقه
Wir erben nicht, was wir hinterlassen, denn es ist seine Barmherzigkeit
لا نورث ما تركنا فهو صدقه
Meine Erben sollen keinen Dinar oder Dirham teilen. Was mir bleibt, nachdem ich für meine Frau ausgegeben und meine Arbeiter mit Essen versorgt habe, ist Wohltätigkeit.
لا يقسم ورثتي دينارا ولا درهما ما تركت بعد نفقة نسائي ومؤنة عاملي فهو صدقه
Wir erben das, was wir hinterlassen, nicht als Wohltätigkeitsorganisation
لا نورث ما تركناه صدقة
Auf der ganzen Welt war es für ihn, wie für Gott, verabscheuungswürdiger, als dass er es verfolgte oder es ihm als Erbe hinterließ.
في الدنيا بحذافرها كانت أحقر عنده كما هي عند الله من أن يسعى لها أو يتركها بعده ميراثا
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Ein Dinar oder ein Dirham Weder Schafe noch Kamele
رك رسول الله صلى الله عليه وسلم
دينارا ولا درهما
ولا شاتا ولا بعيرا
Er ging über den Stadtmarkt Er stand darüber und sagte O Leute vom Markt, wie unfähig seid ihr? Sie sagten: Was ist das, Abu Hurairah? Er sagte Das ist das Erbe des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Er flucht, während du hier bist Gehen Sie nicht hin und nehmen Sie Ihren Anteil davon Sie sagten, wo ist er? Er sagte in der Moschee Sie gingen schnell zur Moschee Abu Hurairah stand für sie ein, bis sie zurückkehrten Er sagte zu ihnen: Was ist mit euch los? Sie sagten: Abu Hurairah Wir kamen zur Moschee und traten ein Wir haben darin nichts Trennendes gesehen Abu Hurairah sagte zu ihnen: Haben Sie niemanden in der Moschee gesehen? Sie sagten: „Ja, wir haben Menschen beten sehen.“ Und die Leute lesen den Koran Und ein Volk, das sich daran erinnert, was erlaubt und was verboten ist Abu Hurairah sagte zu ihnen: Das ist das Erbe Mohammeds Möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
أنه مر بسوق المدينة
فوقف عليها فقال
يا أهل السوق ما أعجزكم
قالوا وما ذاك يا أبا هريرة
قال
ذاك ميراث رسول الله صلى الله عليه وسلم
يقسم وأنتم هاهنا
لا تذهبون فتأخذون نصيبكم منه
قالوا وأين هو
قال في المسجد
فخرجوا سراعا إلى المسجد
ووقف أبو هريرة لهم حتى رجعوا
فقال لهم ما لكم
قالوا يا أبا هريرة
فقد أتينا المسجد فدخلنا
فلم نر فيه شيئا يقسم
فقال لهم أبو هريرة
أما رأيتم في المسجد أحدا
قالوا بلى رأينا قوما يصلون
وقوما يقرأون القرآن
وقوما يتذاكرون الحلال والحرام
فقال لهم أبو هريرة
ويحكم فذاك ميراث محمد
صلى الله عليه وسلم
Wer mich im Traum sieht, hat mich gesehen, denn Satan nimmt nicht meine Gestalt an
من رآني في المنام فقد رآني فإن الشيطان لا يتمثل بي
Wer mich im Traum sieht, hat mich gesehen, denn Satan stellt sich nicht vor und sagt auch nicht, dass er mir nicht ähnelt
من رآني في المنام فقد رآني فإن الشيطان لا يتصور أو قال لا يتشبه بي
Beschreiben Sie mir, was Sie gesehen haben
صف لي الذي رأيته
Wer mich im Traum sieht, hat mich gesehen, denn Satan ähnelt mir nicht
من رآني في المنام فقد رآني فإن الشيطان لا يتمثلني
Es war wie
إنه كان يشبه
Satan kann mich nicht nachahmen, also hat mich jeder gesehen, der mich im Schlaf sieht
إن الشيطان لا يستطيع أن يتشبه بي فمن رآني في النوم فقد رآني
Können Sie den Namen des Mannes nennen, den Sie im Schlaf gesehen haben?
هل تستطيع أن تنعت هذا الرجل الذي رأيته في النوم؟
Ja, ich habe Ihnen einen Mann zwischen den beiden Beinen beschrieben, dessen Körper und Fleisch nach vorne braun sind, mit Kajal-Augen, gutem Lachen, schönen Gesichtsringen, sein Bart hat den Raum zwischen diesem einen und dem anderen ausgefüllt, seine Kehle hat er gefüllt.
نعم أنعت لك رجلا بين الرجلين جسمه ولحمه أسمر إلى البياب أكحل العينين حسن الضحك جميل دوائر الوجه قد ملأت لحيته ما بين هذه إلى هذه قد ملأت نحرة
Wenn Sie ihn im Wachzustand gesehen hätten, hätten Sie ihn nicht genauer beschreiben können
لو رأيته في اليقضة ما استطعت أن تنعته فوق هذا
Wer mich im Schlaf sieht, hat die Wahrheit gesehen
من رأاني يعني في النوم فقد رأى الحق
Wer mich im Traum sieht, hat mich gesehen, denn Satan stellt sich mich nicht vor
من رأاني في المنام فقد رأاني فإن الشيطان لا يتخيل بي
Zu meinen Menschen, die mich am meisten lieben, gehören Menschen, die hinter mir her sind. Einer von ihnen möchte mich mit seiner Familie und seinem Geld sehen
من أشد أمتي لي حبا ناس يكونون بعدي يود أحدهم لو رآني بأهله وماله
O Gesandter Gottes, ich bitte dich, dich im Paradies zu begleiten. Er sagte: „Also hilf dir selbst mit vielen Niederwerfungen.“
يا رسول الله أسألك مرافقتك في الجنة قال فأعني على نفسك بكثرة السجود
Je mehr der Diener den Geliebten erwähnt und ihn in sein Herz aufnimmt und seine Tugenden und Bedeutungen zur Sprache bringt, die ihm Liebe bringen, desto mehr vervielfacht sich seine Liebe und seine Sehnsucht nach ihm nimmt zu und erfasst sein ganzes Herz. Wenn er sich davon abwendet, ihn zu erwähnen und seine Tugenden in seinem Herzen hervorzuheben, nimmt die Liebe in seinem Herzen ab. Nichts ist für das Auge des Liebenden angenehmer, als seinen Geliebten zu sehen, und nichts ist für sein Herz angenehmer, als ihn zu erwähnen und seine Tugenden hervorzuheben. Wenn dies in seinem Herzen stark ist, läuft seine Zunge heraus, um ihn zu loben und zu loben und seine Tugenden zu erwähnen, und deren Zunahme und Abnahme entspricht der Zunahme der Liebe. Und sein Mangel liegt in seinem Herzen
العبد كلما أكثر من ذكر المحبوب واستحضاره في قلبه واستحضار محاسنه ومعانيه الجالبة لحبه تضاعف حبه وتزايد شوقه إليه واستولى على جميع قلبه وإذا أعرض عن ذكره وإحضار محاسنه بقلبه نقص حبه من قلبه ولا شيء أقر لعين المحب من رؤية محبوبه ولا أقر لقلبه من ذكره وإحضار محاسنه فإذا قوي هذا في قلبه جرى لسانه بمدحه والثناء عليه وذكر محاسنه وتكون زيادة ذلك ونقصانه بحسب زيادة الحب ونقصانه في قلبه
Oh Gesandter Gottes, denn du bist mir am liebsten, außer mir selbst. Der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, sagte: „Nein, bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, bis ich von dir mehr geliebt werde als von dir.“ Omar sagte zu ihm: „Bei Gott, du bist mir lieber als ich selbst.“ Der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, sagte: „Nun, oh Umar.“
يا رسول الله لأنت أحب إلي من كل شيء إلا من نفسي فقال النبي صلى الله عليه وسلم لا والذي نفسي بيده حتى أكون أحب إليك من نفسك فقال له عمر فإنه الآن والله لأنت أحب إلي من نفسي فقال النبي صلى الله عليه وسلم الآن يا عمر
Sagen Sie: „Wenn Sie Gott lieben, dann folgen Sie mir, und Gott wird Sie lieben.“
قل إن كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله
Wer sich von meiner Sunnah abwendet, gehört nicht zu mir
فمن رغب عن سنتي فليس مني
Der Geizhals ist derjenige, in dessen Gegenwart ich erwähnt werde und der nicht für mich betet
البخيل من ذكرت عنده فلم يصل علي
Gott und seine Engel segnen den Propheten. O ihr, die ihr glaubt, segnet ihn und schenkt ihm Frieden
إن الله وملائكته يصلون على النبي يا أيها الذين آمنوا صلوا عليه وسلموا تسليما
Lobe mich nicht, wie du Al-Nassar, den Sohn Marias, gelobt hast, denn ich bin nur sein Diener, so sagt der Diener Gottes und seines Gesandten
لا تطروني كما أطرت النصار ابن مريم فإنما أنا عبده فقولوا عبد الله ورسوله
Wenn Sie gebetet haben, warum setzen Sie sich dann nicht zu uns? Er sagte: „Setzen Sie sich zu den Gefährten und Anhängern.“ Schauen Sie sich ihre Bücher und Werke an Was soll ich mit dir machen, wenn du Leute verleumdest?
إذا أنت صليت لما لا تجلس معنا
قال أجلس مع الصحابة والتابعين
أنظر في كتبهم وأثارهم
فما أصنع معكم أنتم تغتابون الناس
Ich habe meinen Vater gefragt, welche Lektüre dir am besten gefällt. Er sagte: „Das Volk von Medina rezitieren.“ Ich sagte: „Wenn nicht“, sagte er, „Asim rezitieren.“
سألت أبي أي القراءة أحب إليك قال قراءة أهل المدينة قلت فإن لم تكن قال قراءة عاصم
Also fürchte Gott, versöhne deine Angelegenheiten und gehorche Gott und seinem Gesandten, wenn du gläubig bist
فاتقوا الله وأصلحوا ذات بينكم وأطيعوا الله ورسوله إن كنتم مؤمنين
Ich habe es Nafi‘ mehr als einmal vorgelesen und es über ihn geschrieben
قرأت على نافع قراءته غير مرة وكتبتها عنه
Wie viel liest du? Sitzen Sie an der CD, bis ich Ihnen jemanden schicke, der Ihnen vorliest
كم تقرأ علي اجلس إلى أسطوانة حتى أرسل إليك من يقرأ عليك
Wie oft habe ich über Nafi‘ gelesen? Er sagte: „Ich kann die Zahl nicht zählen, außer dass ich zwanzig Jahre lang bei ihm gesessen habe.“
كم قرأت على نافع قال ما لا أحصيه كثرة إلا أني جالسته بعد الفراغ عشرين سنة
Er rezitierte Nafi‘ viele Siegel und kehrte dann nach Ägypten zurück
تلى على نافع ختمات كثيرة ثم رجع إلى مصر
Er war ein guter Leser und hatte eine gute Stimme beim Lesen, indem er hämmerte, erweiterte, betonte und die grammatikalische Syntax zeigte, ohne den Zuhörer zu langweilen
كان جيد القراء حسن الصوت إذا قرأ يهمز ويمد ويشدد ويبين الإعراب لا يمله سامعه
Ich sagte zu Abu Omar: „Ich habe Ibn Katheer vorgelesen.“ Er sagte: „Ja, ich habe Ibn Katheer zu Ende vorgelesen, nachdem ich Mujahid vorgelesen hatte, und er beherrschte Arabisch besser als Mujahid.“
قلت لأبي عمر قرأت على ابن كثير قال نعم ختمت على ابن كثير بعدما قرأت على مجاهد وكان أعلم بالعربية من مجاهد
Abu Omar suchte weiterhin nach Rezitationen, und er rezitierte alle Briefe der Sieben, und zwar mit Unregelmäßigkeiten, und er hörte viel davon, und er schrieb über die Rezitationen, und er war vertrauenswürdig, und er lebte ein langes Leben, und er suchte nach Horizonten, und die Weisen strömten zu ihm aufgrund der Höhe seiner Überlieferungskette und der Breite seines Wissens, und am Ende seines Lebens verschwand sein Augenlicht, und er wurde religiös.
رحل أبو عمر في طلب القراءات وقرأ سائر حروف السبعة وبالشواذ وسمع من ذلك الكثير وصنف في القراءات وهو ثقه وعاش دهرا طال عمره وقصد من الآفاق وازدحم عليه الحذاق لعلو سنده وسعات علمه وفي آخر عمره ذهب بصره وكان ذا دين
Ich ging zu Malik und sagte: „Sprich mit mir“, und er sagte: „Lies“, und ich sagte: „Nein, aber sprich mit mir.“ Als sie ihn wollte, sagte er zu dem Jungen: „Schlag ihn.“ Also schlug er mich mit fünfzehn Dirham. Ich sagte: „Du hast mir Unrecht getan. Ich werde dich nicht befreien.“ Also sagte er: „Was ist seine Sühne?“ Ich sagte: „Sprich mir fünfzehn Hadithe vor.“ Also sprach er mit mir. Ich sagte: „Erhöhen Sie die Prügel und intensivieren Sie das Gespräch.“ Er lachte und sagte: „Geh.“
دخلت على مالك فقلت حدثني فقال اقرأ فقلت لا بل حدثني فلما رادته قال للغلام اضربه فضربني خمس عشرة دره فقلت ظلمتني لا أجعلك في حل فقال ما كفارته قلت أن تحدثني بخمسة عشر حديث فحدثني فقلت زد من الضرب وزد في الحديث فضحك وقال اذهب
Ibn Dhakwan war viel belesener als Hisham, und Hisham war viel sachkundiger als Ibn Dhakwan
كان ابن ذكوان أقرأ من هشام بكثير وكان هشام أوسع علما من ابن ذكوان بكثير
Ein guter, vertrauenswürdiger Mann
رجل صالح ثقات خير
Und der vertrauenswürdige Abu Zar’ah und seine Gruppe
والثقه أبو زرعة وجماعة
Der Autor des Korans und der Beste
صاحب قرآن وخير
Es ist die Welt, mit der Gott Qarnah wiederbelebte
هو العالم الذي أحيى الله به قرنة
Es gibt zwei Dinge, über die Sie uns besiegt haben, über die wir nicht mit Ihnen streiten: den Koran und die religiösen Pflichten
شيئان غلبتنا عليهما لسنا ننازعك عليهما القرآن والفرائض
Hamza las kein Wort ohne Wirkung
ما قرأ حمزة حرفا إلا بأثر
Dies ist die Tinte des Korans
هذا حبر القرآن
Ich glaube nicht, dass Gott, der Allmächtige, das Leid der Menschen in Kufa außer durch Hamza beschützt
ما أحسب أن الله تعالى يدفع البلاء عن أهل الكوفة إلا بحمزة
Er war ein tugendhafter Anbeter
كان عابدا فاضلا
Ich hatte ein Problem mit einem Kapitel über Grammatik, also habe ich achtzigtausend Dirham ausgegeben, bis ich es beherrschte
أشكل علي باب من النحو فأنفقت ثمانين ألف جرهم حتى حذقته
Imam Al-Hafiz Al-Hujjah, Scheich des Islam
الإمام الحافظ الحجة شيخ الإسلام
Er ist der umsichtigste und angesehenste Gefährte von Sulaym, und Sulaym ist der angesehenste, präziseste und kenntnisreichste von Hamzahs Gefährten, gemäß den Briefen von Hamzah.
هو أضبط أصحاب سليم وأجلهم وسليم هو أخص أصحاب حمزة وأضبطهم وأقومهم بحروف حمزة
In Al-Kisa’i kam alles zusammen. Er war der kenntnisreichste Mensch in der Grammatik, der Einzigartigste im Fremden und er war der Einzigartigste im Koran. Sie pflegten oft bei ihm zu sein, damit er keiner Kritik ausgesetzt war, also versammelte er sie in einer Versammlung, setzte sich auf einen Stuhl und rezitierte den Koran von Anfang bis Ende, und sie hörten ihm zu und verstanden ihn, sogar die Abschnitte und Prinzipien.
اجتمعت في الكسائي أمور كان أعلم الناس بالنحو وأوحدهم في الغريب وكان أوحد الناس في القرآن فكانوا يكثرون عليه حتى لا يضبط الأخذ عليهم فيجمعهم في مجلس ويجلس على كرسي ويتل القرآن من أوله إلى آخره وهم يسمعون ويضبطون عنه حتى المقاطع والمبادئ
Er wurde von den Menschen weithin gelesen und getragen, und er war vertrauenswürdig und standhaft in dem, was er übermittelte
تصدر للإقراء وحمل الناس عنه وكان ثقة ثبتا فيما ينقله
Zu seiner Zeit wurde Abu Jaafar Abd al-Rahman ibn Hormuz al-Araj vorgezogen
كان أبو جعفر يقدم في زمانه على عبد الرحمن بن هرمز الأعرج
Abu Jaafar al-Qari war ein rechtschaffener Mann, der den Menschen in Medina Fatwas gab
كان أبو جعفر القارئ رجلا صالحا يفت الناس بالمدينة
Er war der Imam des Volkes von Medina in der Rezitation und er war vertrauenswürdig
كان إمام أهل المدينة في القراءة وكان ثقة
Das heißt, wenn Sie das Erlaubte zu dem Erlaubten machen und das Erlaubte verbieten und tun, was darin enthalten ist
ذاك إذا أحللت حلالة وحرمت حرامة وعملت بما فيه
Er ist einer der großen und alten Gefährten von Nafi‘ und teilte die Übertragungskette mit ihm
هو من جلة أصحاب نافع وقدمائهم وقد شاركه في الإسناد