Zitate
Leuchtende Zitate
Der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, sagte zu uns, als er von Al-Ahzab zurückkam: „Niemand sollte das Nachmittagsgebet beten, außer in Banu Quraydha.“ Einige von ihnen erreichten unterwegs das Nachmittagsgebet, und einige von ihnen sagten: „Wir werden nicht beten, bis wir dort ankommen“, und einige von ihnen sagten: „Vielmehr beten wir.“ Das wollte er nicht von uns. Also erwähnte er es dem Propheten, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, und er tadelte keinen von ihnen.
قال النبي صلى الله عليه وسلم لنا لما رجع من الأحزاب لا يصلي أن أحد العصر إلا في بني قريضة فأدرك بعضهم العصر في الطريق فقال بعضهم لا نصلي حتى نأتيها وقال بعضهم بل نصلي لم يرد منا ذلك فذكر للنبي صلى الله عليه وسلم فلم يعنف واحداً منهم
خطبنا النبي صلى الله عليه وسلم يوم الأضحى بعد الصلاة في رواية خرج النبي صلى الله عليه وسلم يوم أضحى إلى البقيع فصلى ركعتين ثم أقبل علينا بوجهه فقال في رواية إن أول ما نبدأ به في يومنا هذا أن نصلي ثم نرجع فننحر من صلى صلاتنا ونسك نسكنا فقد أصاب النسك ومن نسك قبل الصلاة فإنه قبل الصلاة ولا نسك له فقال أبو بردة بن يار خال البراء يا رسول الله فإني نسكت شاتي قبل الصلاة وعرفت أن اليوم يوم أكل وشرب وأحبت أن تكون شاتي أول ما يذبح في بيتي فذبحت شاتي وتغديت قبل أن آتي الصلاة في رواية وأطعمت أهلي وجيراني وفي رواية وكان عندهم ضيف لهم فأمر أهله أن يذبحوا قبل أن يرجع ليأكل ضيفهم قال شاتك شات لحم قال يا رسول الله فإن عندنا عناقا لنا جذع هي أحب إليا من شاتين في رواية خير من مسنة أفتجزي عني قال نعم ولن تجزي عن أحد بعدك في رواية ولن تصلح لغيرك وفي رواية ولن توفي
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يغدو يوم الفطر حتى يأكل تمرات
من كان ذبح قبل الصلاة فليعد
Was zulässig ist, ist klar Das Verbotene ist klar Es gibt Verdächtige zwischen ihnen Nicht viele Leute kennen sie Wer jeden Verdacht vermeidet Er reinigte seine Religion und seine Ehre Und wer geriet unter Verdacht Er fiel in die Sünde Wie ein Hirte, der um seinen Schwiegervater weidet Er wird gleich Angst bekommen Tatsächlich hat jeder König einen Schwiegervater Es sei denn, Gott, der Allmächtige, beschützt seine Mahrams Tatsächlich gibt es einen Knoten im Körper Wenn du gesund bist, wird der ganze Körper gesund sein Wenn es verdorben ist, wird der ganze Körper verdorben Nämlich das Herz
إن الحلال بيّن
وإن الحرام بيّن
وبينهما مشتبهات
لا يعلمهن كثير من الناس
فمن اتقى الشبهات
استبرأ لدينه وعرضه
ومن وقع في الشبهات
وقع في الحرام
كالراعي يرعى حول الحما
يوشك أن يرتع فيه
ألا وإن لكل ملك حما
ألا وإن حما الله تعالى محارمه
ألا وإن في الجسد مضغة
إذا صلحت صلح الجسد كله
وأذا فسدت فسد الجسد كله
ألا وهي القلب
O Volk, der Beweis ist von eurem Herrn zu euch gekommen und Wir haben euch ein klares Licht herabgesandt. Was diejenigen betrifft, die an Gott glauben und an ihm festhalten, wird er sie in seine Barmherzigkeit und Großzügigkeit aufnehmen und sie auf einem geraden Weg zu ihm führen.
يا أيها الناس قد جاءكم برهان من ربكم وأنزلنا إليكم نورا مبينا فأما الذين آمنوا بالله واعتصموا به فسيدخلهم في رحمة منه وفضل ويهديهم إليه صراطا مستقيما
O Leute, ich habe unter euch etwas hinterlassen, dass ihr, wenn ihr euch daran haltet, niemals vom Buch Gottes und meiner Sunnah abweichen werdet
يا أيها الناس إني قد تركت فيكم ما إن اعتصمتم به فلن تضلوا أبدا كتاب الله وسنتي
O Leute, wenn ihr zum Freitag kommt, wascht euch und lasst jeden von euch etwas von dem besten Parfüm anfassen, wenn er es hat
يا أيها الناس إذا جئتم الجمعة فاغتسلوا وليمس أحدكم من أطيب طيب إن كان عنده
O ihr, die ihr geglaubt habt, fürchtet Gott und sucht die Mittel zu Ihm und setzt euch für Seine Sache ein, damit ihr Erfolg habt.
يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وابتغوا إليه الوسيلة وجاهدوا في سبيله لعلكم تفلحون
O Leute, ihr werdet es nicht ertragen können oder ihr werdet nicht alles tun, was euch befohlen wurde, aber seid aufmerksam und überbringt gute Nachrichten
أيها الناس إنكم لن تطيقوا أو لن تفعلوا كل ما أمرتم به ولكن سددوا وأبشروا
Strebt ihr gerne fleißig im Flehen nach? Sie sagten: „Ja, oh Gesandter Gottes.“ Er sagte: „Sprich, o Gott, hilf mir, an Dich zu denken, Dir zu danken und Dich gut anzubeten.“
أتحبون أيها الناس أن تجتهدوا في الدعاء قالوا نعم يا رسول الله قال قولوا اللهم أعني على ذكرك وشكرك وحسن عبادتك
O Leute, hattet ihr Angst davor, euch an Gott und seinen Gesandten zu wenden? Dann sagte er: Habt ihr nicht getan, was diese beiden gläubigen Männer getan haben?
يا أيها الناس ألا كان مفزعكم إلى الله وإلى رسوله ثم قال ألا فعلتم كما فعل هذان الرجلان المؤمنان
O ihr, die ihr glaubt, verbietet nicht die guten Dinge, die Gott euch erlaubt hat, und übertretet nicht. Tatsächlich mag Gott keine Übertreter.
يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا إن الله لا يحب المعتدين
Und esst von dem, was Gott für euch vorgesehen hat, rechtmäßig und gut, und fürchtet Gott, an den ihr glaubt
وكلوا مما رزقكم الله حلالا طيبا واتقوا الله الذي أنتم به مؤمنون
O Leute, ich habe nicht das Recht zu verbieten, was Gott mir erlaubt hat, aber es ist ein Baum, dessen Geruch ich hasse, nämlich Knoblauch
أيها الناس إنه ليس لي تحريم ما أحل الله لي ولكنها شجرة أكره ريحها يعني الثوم
Oh Leute, Gott, der Allmächtige, bietet Wein an, und vielleicht wird Gott einen Befehl dazu herabsenden. Wer davon etwas hat, der soll es verkaufen und davon profitieren.
يا أيها الناس إن الله تعالى يعرض بالخمر ولعل الله سينزل فيها أمرا فمن كان عنده منها شيء فليبعه ولينتفع به
Gott, der Allmächtige, hat Alkohol verboten. Wer diesen Vers erkennt und etwas davon hat, sollte es nicht trinken oder verkaufen
إن الله تعالى حرم الخمر فمن أدركته هذه الآية وعنده منها شيء فلا يشرب ولا يبع
Wer sich darüber freut, dass sein Lebensunterhalt für ihn erweitert wird oder dass ihm sein Weg erleichtert wird, der möge seine Verwandtschaftsbande aufrechterhalten
من سره أن يبسط له في رزقه أو ينسأ له في أثره فليصل رحمه
لا تصاحب قاطع رحم
يا أيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونساء واتقوا الله الذي تساءلون به والأرحام إن الله كان عليكم رقيبا
إن الرحمة شجنة من الرحمن فقال الله من وصلك وصلته ومن قطعك قطعته
Oh Gott, Du weißt, dass ich es nur gesammelt habe, um damit meine Religion zu schützen, und für mich ist es nichts Gutes, wenn jemand nicht Geld sammelt, damit er seine Schulden abbezahlen, seine familiären Bindungen aufrechterhalten und sein Gesicht damit schützen kann.
اللهم إنك تعلم أني لم أجمعها إلا لأصون بها ديني وحسبي لا خير في من لا يجمع المال فيقضي دينه ويصل رحمه ويكف به وجهه
Ein Mann kam zum Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und sagte: „Weiss mich zu einer Aufgabe, die ich tun soll, die mich dem Paradies näher bringt und mich von der Hölle fernhält.“ Er sagte: „Du verehrst Gott, gesellst dich nicht zu Ihm, verrichtest Gebete, zahlst Zakat und pflegst familiäre Bindungen zu deinen Verwandten.“ Als er sich abwandte, sagte der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken: „Wenn du dich an seine Gebote hältst, wirst du ins Paradies kommen.“
جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال دلني على عمل أعمله يدنيني من الجنة ويباعدني من النار قال تعبد الله لا تشرك به شيئا وتقيم الصلاة وتؤتي الزكا وتصل ذا رحمك فلما أدبر قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ان تمسك بما أمر به دخل الجنة
Ibn Muhayriz wurde gefragt: Was ist das Recht der Gebärmutter? Er sagte: Du empfängst, wenn du dich umwendest, und folgst, wenn du dich umwendest
قيل لابن محيريز ما حق الرحم قال تستقبل إذا أقبلت وتتبع إذا أدبرت
Der Schoß, der auf dem Thron hängt, sagt: Wer mich verbindet, den wird Gott verbinden, und wer mich trennt, den wird Gott ausrotten
الرحم معلقة بالعرش تقول من وصلني وصله الله ومن قطعني قطعه الله
Sie lernten, dass kein Schritt nach dem Pflichtgebet eine größere Belohnung darstellt als der Schritt auf einen Verwandten zu
تعلموا أنه ما من خطوة بعد الفريضة أعظم أجرا من خطوة إلى ذي رحم
Ein Mann hat Brüder und Schwestern auf usurpiertem Land. Meinst du, er sollte sie besuchen? Er sagte: Ja, er besucht sie und überredet sie, es zu verlassen. Wenn sie damit einverstanden sind, sonst bleibt er nicht bei ihnen und hört nicht auf, sie zu besuchen.
رجل له إخوة وأخوات بأرض غصب، ترى أن يزورهم؟ قال: نعم يزورهم ويراودهم على الخروج منها، فإن أجابوا إلى ذلك وإلا لم يقم معهم ولا يدع زيارتهم.
Erfahren Sie von Ihren Abstammungslinien, was Sie nutzen können, um Ihre Verwandten zu verbinden, denn Verwandtschaftsbande bedeuten Liebe zur eigenen Familie, Bereicherung an Geld und Vergesslichkeit in Spuren.
تعلموا من أنسابكم ما تصلون به أرحامكم فإن صلة الرحم محبة في الأهل مثرات في المال منسأة في الأثر
Gott bewahrt die Spur von jemandem, der die Verwandtschaftsbande auf dieser Welt aufrechterhält, für lange Zeit, damit sie nicht so schnell verblasst, wie die Spur von jemandem, der die Bande der Verwandtschaft bricht, verblasst
إن الله يبقي أثر واصل الرحم في الدنيا طويلا فلا يضمحل سريعا كما يضمحل أثر قاطع الرحم
O Banu Ka`b ibn Luay O Sohn Murrahs, Ibn Ka'b O Söhne von Abd Shams O Banu Abd Manaf! O Banu Hashim! O Söhne von Abdul Muttalib Retten Sie sich vor dem Feuer Oh Fatima Rette dich vor dem Feuer Ich habe nichts von Gott für dich Allerdings hast du eine Gebärmutter, die ich mit ihrer Nässe benetzen werde
يا بني كعب ابن لؤي
يا بني مرة ابن كعب
يا بني عبد شمس
ويا بني عبد مناف
ويا بني هاشم
ويا بني عبد المطلب
أنقذوا أنفسكم من النار
ويا فاطمة
أنقذي نفسك من النار
إني لا أملك لكم من الله شيئا
غير أن لكم رحما سأبلها ببلالها
Verwandte Bindungen Seien Sie ein Grund für Erfolg im Gehorsam Und Schutz vor Sünde Die schöne Erinnerung bleibt Es ist, als ob er nicht gestorben wäre
صلة الرحم
تكون سببا للتوفيق في الطاعة
والصيانة عن المعصية
فيبقى الذكر الجميل
فكأنه لم يمت
Alles ist aus Wasser entstanden
كل شيء خلق من ماء
Verbreiten Sie Frieden, sorgen Sie für Nahrung, verbinden Sie Familienmitglieder, verbringen Sie die Nacht, während die Menschen schlafen, und betreten Sie dann in Frieden das Paradies
أفشي السلام وأطعم الطعام وصل الأرحام وقم بالليل والناس نيام ثم أدخل الجنة بسلام
Wenn Sie Ihren Sohn lieben und Ihre familiären Bindungen aufrechterhalten, indem Sie beispielsweise Ihren Onkel väterlicherseits und Ihren Onkel besuchen und sich um seine Füße kümmern, erhalten Sie seine Belohnung, und Ihr Sohn wird seine familiären Bindungen nach Ihrem Tod nicht aufrechterhalten, es sei denn, Sie werden mit seiner Belohnung belohnt.
إنك إن استحبت ولدك في صلة رحمك كأن تزور عمك وخالك فغذرت قدمه إلا كان لك أجره ولن يحافظ ولدك من بعد موتك على صلة رحمه إلا أجرتك أجره
Wer möchte, dass seine Lebensspanne verlängert und sein Lebensunterhalt erhöht wird, der möge meinen Vater ehren und seine Verwandtschaft stärken
من أحب أن يمد له في عمره وأن يزاد له في رزقه فليبر والدي وليصر رحمه
O Uqba, bete zu denen, die dich abschneiden, gib denen, die dich berauben, und wende dich von denen ab, die dir Unrecht getan haben
يا عقبة صل من قطعك وأعطي من حرمك وأعرض عن من ظلمك
O Leute, verbreitet Frieden Und sie fütterten das Essen Sie kamen an, während die Leute schliefen Du kommst in Frieden in den Himmel
يا أيها الناس أفشوا السلام
وأطعموا الطعام
وصلوا والناس نيام
تدخل الجنة بسلام
Nicht derjenige, der verbindet, ist das Äquivalent, sondern derjenige, der sie verbindet, wenn seine Verwandtschaftsbande abgeschnitten werden
ليس الواصل بالمكافئ ولكن الواصل الذي إذا قطعت رحمه وصلها
Oh Gesandter Gottes, meine Mutter kam zu mir und wollte, dass ich mir die Haare schneide. Er sagte: „Ja, bete für sie.“
يا رسول الله إن أمي قدمت علي وهي راغبة أفأصلها قال نعم صليها
Wer an Gott und den Jüngsten Tag glaubt, der rede Gutes oder schweige
ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليقل خيرا أو ليصمت
Verbundenheit mit der Familie Mohammeds, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
قرب آل محمد صلى الله عليه وسلم
Ich betonte, dass der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, kein Verwandter der Quraisch war, es sei denn, er hatte eine Verwandtschaft mit ihnen. Er sagte: „Es sei denn, du pflegst die Verwandtschaft zwischen mir und dir.“
عجلت إن النبي صلى الله عليه وسلم لم يكن بطن من قريش إلا كان له فيهم قرابة فقال إلا أن تصلوا ما بيني وبينكم من القرابة
Und ich suche Zuflucht bei meinem Herrn und deinem Herrn, damit du nicht gesteinigt wirst. Wenn du aber nicht an mich glaubst, dann ziehe dich von mir zurück
وإني عذت بربي وربكم أن ترجمون وإن لم تؤمنوا لي فاعتزلون
Und diejenigen, die den Bund Gottes brechen, nachdem er bestätigt wurde, und abtrennen, was Gott zu verbinden befohlen hat, und Verderben auf der Erde verbreiten – diese sind verflucht, und ihnen gehört ein böser Aufenthaltsort.
والذين ينقضون عهد الله من بعد ميثاقه ويقطعون ما أمر الله به أن يوصل ويفسدون في الأرض أولئك لهم اللعنة ولهم سوء الدار
Niemand, der die Verwandtschaftsbande bricht, wird ins Paradies kommen
لا يدخل الجنة قاطع رحم
O Volk, der allmächtige Gott befiehlt euch, Ihn anzubeten und Ihm nichts beizugesellen
يا أيها الناس إن الله عز وجل يأمركم أن تعبدوه ولا تشركوا به شيئا
Auf ihnen ruht der Segen und die Barmherzigkeit ihres Herrn, und sie sind es, die geführt werden
أولئك عليهم صلوات من ربهم ورحمة وأولئك هم المهتدون
O Volk, wenn einer aus dem Volk oder unter den Gläubigen von einem Unglück heimgesucht wird, möge er Trost in dem Unglück finden, das mir zusteht, und nicht in dem Unglück, das ihn durch jemand anderen trifft, denn niemand aus meiner Nation wird von einem Unglück heimgesucht werden, das für ihn schwerwiegender ist als mein Unglück nach mir.
يا أيها الناس أيما أحد من الناس أو من المؤمنين أصيب بمصيبة فليتعز بمصيبته بي عن المصيبة التي تصيبه بغيري فإن أحدا من أمتي لن يصاب بمصيبة بعدي أشد عليه من مصيبتي
O ihr Menschen, fürchtet Gott und seid großzügig im Streben, denn eine Seele wird nicht sterben, bis sie ihre Versorgung erhalten hat, auch wenn diese verzögert wird. Also fürchtet Gott und seid großzügig im Streben. Nehmen Sie, was erlaubt ist, und lassen Sie, was verboten ist.
أيها الناس اتقوا الله وأجملوا في الطلب فإن نفسا لن تموت حتى تستوفي رزقها وإن أبطأ عنها فاتقوا الله وأجملوا في الطلب خذوا ما حل ودعوا ما حرم
O Leute, Gott ist gut. Er akzeptiert nur Gutes. Und Gott befahl den Gläubigen, das zu tun, was Er den Gesandten befohlen hatte. Er sagte: „O ihr Gesandten, isst von den guten Dingen und tut gute Taten. Wahrlich, ich weiß, was ihr tut.“ Er sagte: „O ihr, die ihr glaubt, iss von den guten Dingen, die Wir für dich bereitgestellt haben.“ Ein Mann, der lange reist, zerzaust und staubig, streckt seine Hände zum Himmel aus, o Herr, o Herr, und sein Essen ist verboten und sein Trinken ist verboten und seine Kleidung ist verboten und er wird mit verbotenen Dingen gefüttert. Wie wird er darauf reagieren?
أيها الناس الله طيب لا يقبل إلا طيبا وإن الله أمر المؤمنين بما أمر به المرسلين فقال يا أيها الرسل كلوا من الطيبات وعملوا صالحا إني بما تعملون عليم وقال يا أيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم رجل يطيل السفر أشعث أغبر يمد يديه إلى السماء يا رب يا رب ومطعمه حرام ومشربه حرام وملبسه حرام وغذي بالحرام فأنى يستجاب لذلك
O Leute, die Nacht des Schicksals war für mich bestimmt, und ich ging hinaus, um euch davon zu erzählen, dann kamen zwei Männer und kämpften mit Satan, und ich vergaß sie, also suchten sie sie in den letzten zehn Tagen des Ramadan. Sie suchten es am neunten, siebten und fünften.
يا أيها الناس إنها كانت عبينت لي ليلة القدر وإني خرجت لأخبركم بها فجاء رجلان يحتقان معهم الشيطان فنسيتها فالتمسوها في العشر الأواخر من رمضان التمسوها في التاسعة والسابعة والخامسة
Gott ruft zur Wohnstätte des Friedens und führt, wen Er will, auf einen geraden Weg
والله يدعو إلى دار السلام ويهدي من يشاء إلى صراط مستقيم
Gott wird niemanden aufhalten, wenn seine Zeit gekommen ist, und Gott weiß, was Sie tun
ولن يؤخر الله نفسا إذا جاء أجلها والله خبير بما تعملون
Glauben Sie es, bevor Sie es nicht glauben
تصدقوا قبل أن لا تصدقوا
O Leute, hütet euch vor dem Polytheismus der Geheimnisse. Sie sagten: Oh Gesandter Gottes, was ist der Polytheismus der Geheimnisse? Er sagte: „Ein Mann steht auf und betet, und sein Gebet wird durch das, was er von den Menschen sieht, die ihn ansehen, verschönert.“ Das ist der Polytheismus der Geheimnisse.
يا أيها الناس إياكم وشرك السرائر قالوا يا رسول الله وما شرك السرائر قال يقوم الرجل فيصلي فيزين صلاته لما يرى من نظر الناس إليه فذلك شرك السرائر
O Leute, gebt Almosen. Also ging er an den Frauen vorbei und sagte: „O Frauen, gebt Almosen, denn ich sah, dass wir die Mehrheit der Menschen in der Hölle waren.“ Wir sagten: „Und deshalb, oh Gesandter Gottes.“ Er sagte: „Du fluchst viel und bist deinem Mann gegenüber undankbar. Ich habe niemanden gesehen, dem es an Vernunft und Religion mangelt. Ich würde lieber einem entschlossenen Mann folgen als irgendjemandem anderen. Seid dabei, oh Frauen.“
أيها الناس تصدقوا فمر على النساء فقال يا معشر النساء تصدقن فإني رأيت كنا أكثر أهل النار فقلنا وبمذلك يا رسول الله قال تكثرن اللعن وتكفرن العشير ما رأيت من ناقصات عقل ودين أذهب للب الرجل الحازم من إحدا كن يا معشر النساء
Aber wenn es schwierig ist, dann suchen Sie nach etwas Einfachem, und wenn Sie Almosen geben, ist es für Sie besser, wenn Sie es wissen
وإن كان ذو عسرة فنظرة إلى ميسرة وأن تصدقوا خير لكم إن كنتم تعلمون
Und fürchte dich vor dem Tag, an dem du zu Gott zurückgebracht wirst, dann wird jeder Seele das volle Geld zurückerstattet, das sie verdient hat, und es wird ihnen kein Unrecht widerfahren
واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله ثم توفى كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون
O Leute, welcher Tag ist dreimal am meisten verboten? Sie sagten: „Der Tag des größten Hadsch.“ Er sagte: „Dein Blut, dein Reichtum und deine Ehre unter euch sind so heilig wie dieser eurer Tag, in diesem euren Monat, in diesem euren Land. Kein Dschinn wird eine Sünde gegen irgendjemanden außer sich selbst begehen, noch wird ein Vater eine Sünde gegen sein Kind begehen, noch wird ein Kind eine Sünde gegen seinen Vater begehen. Tatsächlich hat Satan es für immer aufgegeben, in diesem eurem Land angebetet zu werden, aber er wird in einigen eurer Taten, die ihr verachtet, Gehorsam haben, und er wird damit zufrieden sein In der Tat ist jedes Blut der vorislamischen Zeit verboten, und das erste, was ich daraus vergießen werde, ist das Blut von Al-Harith bin Abd, also habe ich ihn getötet sagte: „Ja.“ Er sagte dreimal: „O Gott, gib Zeugnis.“
يا أيها الناس ألا أي يوم أحرم ثلاث مرات قالوا يوم الحج الأكبر قال فإن دماءكم وأموالكم وأعراضكم بينكم حرام كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا ألا لا يجني جان إلا على نفسه ولا يجني والد على ولده ولا مولود على والده ألا إن الشيطان قد أيس أن يعبد في بلدكم هذا أبدا ولكن سيكون له طاعة في بعض ما تحتقرون من أعمالكم فيرضى بها ألا وكل دم من دماء الجاهلية موضوع وأول ما أضع منها دم الحارث بن عبد المطلب كان مسترضعا في بني ليث فقتلته ذيل ألا وإن كل ربا من ربى الجاهلية موضوع لكم رؤوس أموالكم لا تظلمون ولا تظلمون ألا يا أمتاه هل بلغت ثلاث مرات قالوا نعم قال اللهم اشهد ثلاث مرات
Und es soll unter euch ein Volk sein, das zum Guten einlädt, das Richtige gebietet und das Falsche verbietet. Diese werden erfolgreich sein. Und seid nicht wie diejenigen, die uneinig waren und uneins waren, nachdem ihnen klare Beweise vorliegen. Denn denen wird eine große Strafe drohen
ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر وأولئك هم المفلحون
ولا تكونوا كالذين تفرقوا واختلفوا من بعد ما جاءهم البينات وأولئك لهم عذاب عظيم