Zitate

Leuchtende Zitate

O ihr Leute, hört zu, versteht und wisst, dass Gott Diener hat, die weder Propheten noch Märtyrer sind. Die Propheten und Märtyrer beneiden sie um ihre Zusammenkünfte und ihre Nähe zu Gott, dem Allmächtigen. Es sind Menschen aus der Verbannung des Volkes und aus den Zwistigkeiten der Stämme. Sie waren nicht mit nahen Verwandten verwandt. Sie liebten einander um der Majestät Gottes willen und waren einander darin nahe. Sie besuchten einander darin und waren darin gegenseitig. Gott wird für sie am Tag der Auferstehung Podeste aus Licht schaffen und sie werden darauf sitzen, und ihre Kleidung wird hell sein und ihre Gesichter werden hell sein. Sie werden keine Angst haben. Wenn die Menschen Angst haben und nicht in Panik geraten, wenn die Menschen Angst haben, dann sind das die Heiligen Gottes, vor denen es keine Angst gibt und die auch nicht trauern
أيها الناس اسمعوا وعقلوا وعلموا أن لله عبادا ليسوا بأنبياء ولا شهداء يغبطهم النبيون والشهداء على مجالسهم وقربهم من الله عز وجل هم ناس من أفناء الناس ونوازع القبائل لم تتصل بهم أرحام متقاربة تحابوا بجلال الله وتصافوا فيه وتزاوروا فيه وتباذلوا فيه يصنع الله لهم يوم القيامة منابر من نور فيجلسون عليها وإن ثيابهم لنور ووجوههم نور لا يخافون إذا خاف الناس ولا يفزعون إذا فزع الناس أولئك أولياء الله الذين لا خوف عليهم ولا هم يحزنون
رسول الله صلى الله عليه وسلم · صحيح الترغيب
▶ Bustan Al-Huda (85)
O ihr, die ihr geglaubt habt, wenn ihr denen gehorcht, die ungläubig sind, werden sie euch umkehren und ihr werdet die Verlierer zurückweisen. Vielmehr ist Gott Ihr Meister und Er ist der beste Helfer.
يا أيها الذين آمنوا إن تطيعوا الذين كفروا يردوكم على أعقابكم فتنقلبوا خاسرين بل الله مولاكم وهو خير الناصرين
القرآن الكريم · سورة آل عمران
▶ Bustan Al-Huda (86)
O Leute, in vorislamischen Zeiten hat niemand geflucht, denn der Islam hat seine Not nur noch verstärkt. Im Islam gibt es kein Fluchen und die Muslime haben Einfluss auf andere als sie selbst. Ihr Blut wird belohnt. Der Niedrigste von ihnen wird bestraft und der Äußerste von ihnen wird ihnen zurückgegeben. Ihre Gesellschaften werden an ihren Sitz zurückgeführt. Ein Gläubiger wird nicht für einen Ungläubigen getötet. Das Blutgeld eines Ungläubigen ist halb so groß wie das Blutgeld eines Muslims. Es gibt keinen Dschihad oder Junub. Ihre Almosen werden nur in ihren Häusern angenommen.
يا أيها الناس إنه ما كان من حلف في الجاهلية فإن الإسلام لم يزده إلا شده ولا حلف في الإسلام والمسلمون يد على من سواهم تكافأ دماؤهم يجير عليهم أدناهم ويرد عليهم أقصاهم ترد سراياهم على قعدهم لا يقتل مؤمن بكافر دية الكافر نصف دية المسلم لا جلب ولا جنب ولا تؤخذ صدقاتهم إلا في ديارهم
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه الإمام أحمد
▶ Bustan Al-Huda (86)
أيها الناس هاجروا وتمسكوا بالإسلام فإن الهجرة لا تنقطع ما دام الجهاد
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه الطبراني
▶ Bustan Al-Huda (87)
O Leute, fürchtet Gott. Bei Gott, wenn ein Mann einer der Gläubigen vor Ihnen wäre, würde eine Säge auf seinen Kopf gesetzt und er würde das, was von seiner Religion abtrünnig ist, in zwei Stücke schneiden. Fürchte Gott, denn Gott, der Allmächtige, ist der Eroberer und Schöpfer von dir.
أيها الناس اتقوا الله فوالله إن كان الرجل من المؤمنين قبلكم ليوضع المنشار على رأسه فيشق بثنين ما يرتد عن دينه اتقوا الله فإن الله عز وجل فاتح لكم وصانع
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه الطبرانين
▶ Bustan Al-Huda (88)
وما أعطى الله أحدا من عطاء أوسع من الصبر والصبر خير كله
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Bustan Al-Huda (88)
بلغ رسول الله صلى الله عليه وسلم
الصحابة · رواه أحمد
▶ Bustan Al-Huda (89)
O ihr, die ihr geglaubt habt, verbraucht euren Reichtum nicht ungerecht unter euch, es sei denn, es handelt sich um einen Handel mit eurem gegenseitigen Einvernehmen, und tötet euch nicht. Tatsächlich war Gott barmherzig zu Ihnen. Und wer das aus Aggression und Ungerechtigkeit tut, den werden Wir ins Höllenfeuer werfen. Und das ist für Gott einfach. Wenn du die großen Sünden vermeidest, die dir verboten sind, werden Wir deine bösen Taten für dich büßen und dich zu einem edlen Auftritt führen.
يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل إلا أن تكون تجارة عن تراض منكم ولا تقتلوا أنفسكم إن الله كان بكم رحيما ومن يفعل ذلك عدوانا وظلما فسوف نصليه نارا وكان ذلك على الله يسيرا إن تجتنبوا كبائر ما تنهون عنه نكفر عنكم سيئاتكم وندخلكم مدخلا كريما
القرآن الكريم · سورة النساء
▶ Bustan Al-Huda (90)
O Leute, es ist an der Zeit, dass ihr von Gottes Grenzen Abstand nehmt. Wer auch immer diesen Schmutz anrichtet, sollte sich mit Gottes Deckmantel bedecken, denn wer auch immer Wir seine Seite ändern, den werden Wir mit dem Buch Gottes bestrafen.
أيها الناس قد آن لكم أن تنتهوا عن حدود الله فمن أصاب من هذه القاذورة شيئا فليستتر بستر الله فإنه من يبدلنا صفحته نقم عليه كتاب الله
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Bustan Al-Huda (90)
Und diejenigen, die nicht einen anderen Gott neben Gott anrufen und die Seele nicht töten, die Gott verboten hat, außer mit Recht, und keinen Ehebruch begehen
والذين لا يدعون مع الله إلها آخر ولا يقتلون النفس التي حرم الله إلا بالحق ولا يزنون
القرآن الكريم · سورة الفرقان
▶ Bustan Al-Huda (90)
O Volk, diejenigen vor euch wurden zerstört, denn wenn die Edlen unter ihnen stahlen, würden sie ihn verlassen, und wenn die Schwachen unter ihnen stahlen, würden sie ihn bestrafen. Bei Gott, wenn Fatima, die Tochter Mohammeds, gestohlen hätte, wäre ihr die Hand abgeschnitten worden.
أيها الناس إنما أهلك الذين قبلكم أنهم كانوا إذا سرق فيهم الشريف تركوه وإذا سرق فيهم الضعيف أقاموا عليه الحد ويم الله لو أن فاطمة بنت محمد سرقت لقطعت يدها
رسول الله صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Bustan Al-Huda (91)
O ihr, die ihr glaubt, nehmt nicht die Ungläubigen zu Verbündeten anstelle der Gläubigen. Möchten Sie Gott klare Autorität über Sie geben?
يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا الكافرين أولياء من دون المؤمنين أتريدون أن تجعلوا لله عليكم سلطانا مبينا
القرآن الكريم · سورة النساء
▶ Bustan Al-Huda (93)
O ihr Leute, bittet Gott um Wohlergehen, denn niemandem wurde Gewissheit gegeben wie Gewissheit nach Wohlergehen, und auch nicht schwerwiegender als Zweifel nach Unglauben. Ihr müsst ehrlich sein, denn es führt zur Gerechtigkeit, während sie im Paradies sind, und hütet euch vor Lügen, denn es führt zur Unmoral, während sie in der Hölle sind.
يا أيها الناس سلوا الله المعافاة فإنه لم يؤت أحد مثل يقين بعد معافاة ولا أشد من ريبة بعد كفر وعليكم بالصدق فإنه يهدي إلى البر وهما في الجنة وأياكم والكذب فإنه يهدي إلى الفجور وهما في النار
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه أحمد
▶ Bustan Al-Huda (93)
O Leute, der Gesandte ist mit der Wahrheit von eurem Herrn zu euch gekommen, glaubt also, das ist besser für euch. Wenn du aber ungläubig bist, dann gehört Gott alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist, und Gott ist allwissend und allweise.
يا أيها الناس قد جاءكم الرسول بالحق من ربكم فآمنوا خيرا لكم وإن تكفروا فإن لله ما في السماوات والأرض وكان الله عليما حكيما
القرآن الكريم · سورة النساء
▶ Bustan Al-Huda (94)
O Leute, wisst ihr, was wie ich und wie ihr ist? Sie sagten: „Gott und sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Mein und dein Gleichnis sind wie ein Volk, das fürchtete, dass ein Feind auf sie zukommen würde, und so schickten sie einen Mann, um es für ihre Familie herauszufinden. Während sie so waren, sah er den Feind und kam, um sie zu warnen. Er fürchtete, dass der Feind ihn überholen würde, bevor er sein Volk warnte, und so verliebten sie sich in sein Gewand. O Volk, ihr seid gekommen. O Volk, ihr seid dreimal gekommen.“
أيها الناس تدرون ما مثلي ومثلكم قالوا الله ورسوله أعلم قال إنما مثلي ومثلكم مثل قوم خافوا عدوا يأتيهم فبعثوا رجلا يترى آلهم فبينما هم كذلك أبصر العدو فأقبل لينذرهم وخشي أن يدركه العدو قبل أن ينذر قومه فأهوا بثوبه أيها الناس أتيتم أيها الناس أتيتم ثلاث مرار
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه أحمد
▶ Bustan Al-Huda (94)
Die Stunde und ich wurden wie diese beiden geschickt, und er verband seinen Zeige- und Mittelfinger
بعثت أنا والساعة كهاتين ويقرن بين إصبعيه السبابة والوسطى
رسول الله صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Bustan Al-Huda (94)
Zwei Eigenschaften, die bei einem Gläubigen nicht zusammenpassen, sind Geiz und schlechter Charakter
خصلتان لا يجتمعان في مؤمن البخل وسوء الخلق
رسول الله صلى الله عليه وسلم · أخرجه الترمذي وصححه الألباني
▶ Vierzig Hadithe über die Tugend der Nächstenliebe | Hadith Nr. (37)
Der Diener sagt: „Mein Reichtum“, aber sein Reichtum gehört nur zu dem, was er gegessen und verzehrt hat, oder was er getragen hat und es abgenutzt hat, oder was er als Almosen gegeben hat und gestorben ist, oder irgendetwas anderes, also geht er und hinterlässt es den Menschen.
يَقُولُ العَبْدِ مَالِي وَإِنَّمَا لَهُ مِن مَالِهِ مَا أَكَلَ فَأَفْنَى أوْ لَبِسَ فَأَبْلَى أوْ تَصَدَّقَ فَأَمْضَى وَمَا سِوَى فَهُوَ ذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ
رسول الله صلى الله عليه وسلم · أَخْرَجَهُ بْنُحِبَّانِ وَصَحَّحَهُ الأَلْبَانِ
▶ Vierzig Hadithe über die Tugend der Nächstenliebe | Hadith Nr. (39)
Zuvor einhunderttausend Dirham. Ein Mann sagte: Wie ist das, oh Gesandter Gottes? Er sagte: „Ein Mann mit viel Geld nahm einhunderttausend von seinem Vermögen und spendete es als Spende, und ein Mann, der nur zwei Dirham hatte, nahm einen davon und spendete es als Spende.“
سبق درهم مئة ألف. فقال رجل: وكيف ذاك يا رسول الله؟ قال: رجل له مال كثير أخذ من عرضه مئة ألف فتصدق بها ورجل ليس له إلا درهمان فأخذ أحدهما فتصدق به.
رسول الله صلى الله عليه وسلم · أخرجه ابن حبان وحسنه الألباني
▶ Vierzig Hadithe über die Tugend der Nächstenliebe | Hadith Nr. (40)
Sagen Sie: „Mein Herr versorgt jeden unter seinen Dienern mit Lebensunterhalt und beschließt für ihn.“ Und was auch immer Sie ausgeben, Er wird es ersetzen
قل إن ربي يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر له وما أنفقتم من شيء فهو يخلفه
القرآن الكريم · سورة سبأ
▶ Bustan Al-Huda (48)
Verbringen Sie, Sohn Adams Ich gebe für dich aus
أنفق يا ابن آدم أنفق عليك
رسول الله صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Bustan Al-Huda (48)
Wer auch immer den Gegenwert einer Dattel aus gutem Verdienst spendet und nur Gutes zu Gott aufsteigt, den wird Gott mit seiner rechten Hand annehmen und es dann für seinen Besitzer aufziehen, so wie einer von euch ein Kamel aufzieht, bis es einem Berg gleicht.
من تصدق بعدل تمرة من كسب طيب ولا يصعد إلى الله إلا الطيب فإن الله يتقبلها بيمينه ثم يربيها لصاحبه كما يربي أحدكم فلوة حتى تكون مثل الجبل
رسول الله صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Bustan Al-Huda (49)
Sogar ein Happen oder ein Date wird am Tag der Auferstehung wie ein großer Berg kommen
حتى إن اللقمة أو التمرة لتأتي يوم القيامة مثل الجبل العظيم
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه ابن حبان
▶ Bustan Al-Huda (49)
Ja, die Fragesteller tragen unsere Vorräte ohne Bezahlung ins Jenseits, bis sie sie auf die Waage in die Hände Gottes, des Allmächtigen, legen.
نعم السائلون يحملون أزوادنا إلى الآخرة بغير أجرة حتى يضعوها في الميزان بين يدي الله تعالى
الفضيل ابن عياض
▶ Bustan Al-Huda (49)
Ich kenne kein Korn, das so viel wiegt wie die Berge der Welt, außer aus Nächstenliebe
ما أعرف حبة تزن جبال الدنيا إلا من الصدقة
يحيى ابن معاذ
▶ Bustan Al-Huda (49)
O ihr, die ihr geglaubt habt, gebt von dem aus, was Wir für euch bereitgestellt haben, bevor der Tag kommt, an dem es keinen Handel, keine Freundschaft und keine Fürbitte mehr geben wird und die Ungläubigen die Übeltäter sind.
يا أيها الذين آمنوا أنفقوا مما رزقناكم من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلة ولا شفاعة والكافرون هم الظالمون
القرآن الكريم · سورة البقرة
▶ Bustan Al-Huda (50)
O Gesandter Gottes, welche Wohltätigkeit ist die größte? Er sagte: Du bist eine Wohltätigkeitsorganisation und du bist gesund. Du bist geizig, du hast Angst vor Armut, du hoffst zu überleben und du zögerst nicht, bis dir die Kehle reicht. Du sagtest zu so und so und so und so, und es war zu so und so.
يا رسول الله أي الصدقة أعظم قال أنت صدقة وأنت صحيح شحيح تخشى الفقر وتأمل البقاء ولا تمهل حتى إذا بلغت الحلقوم قلت لفلان كذا و لفلان كذا وقد كان لفلان
رسول الله صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Bustan Al-Huda (50)
Taten zeigen sich, also sagt die Nächstenliebe: „Ich bevorzuge dich.“
إن الأعمال تتباها فتقول الصدقة أنا أفضلكم
عمر بن الخطاب
▶ Bustan Al-Huda (50)
Das Gebet ist die Säule des Islam, der Dschihad ist der Kern der Arbeit, Nächstenliebe ist eine wunderbare Sache, Nächstenliebe ist eine wunderbare Sache und Nächstenliebe ist eine wunderbare Sache.
الصلاة عماد الإسلام والجهاد سنام العمل والصدقة شيء عجيب والصدقة شيء عجيب والصدقة شيء عجيب
أبو ذر الغفاري
▶ Bustan Al-Huda (50)
Abu Talha stand auf und sagte: O Gesandter Gottes, Gott sagt: Du wirst keine Gerechtigkeit erlangen, bis du ausgibst, was du liebst, und wenn ich meinen Reichtum für mich liebe, werde ich damit zufrieden sein, und es ist Almosen für Gott. Ich hoffe auf seine Gerechtigkeit und seinen Schatz bei Gott, also platziere es, o Gesandter Gottes, dort, wo Gott es dir zeigt. Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte: „Geben Sie das Geld aus.“ Ich habe gehört, was Sie gesagt haben, und ich denke, Sie sollten es Ihren Verwandten geben. Abu Talha sagte: Das werde ich, oh Gesandter Gottes.
قام أبو طلحة فقال: يا رسول الله إن الله يقول لن تنال البر حتى تنفقوا مما تحبون وإن أحب أموالي إلي بيرحى وإنها صدقة لله أرجو برها وذخرها عند الله فضعها يا رسول الله حيث أراك الله. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: بخ ذلك مال رابح وقد سمعت ما قلت وإني أرى أن تجعلها في الأقربين. قال أبو طلحة: أفعل يا رسول الله.
رسول الله صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Bustan Al-Huda (51)
Der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, befahl, Almosen zu geben. Ein Mann sagte: „O Gesandter Gottes, ich habe ein Geschenk der Hölle.“ Er sagte: „Gib es dir selbst.“ Er sagte: „Ich habe noch einen.“ Er sagte: „Ich habe noch einen.“ Er sagte: „Gib es deiner Frau“, oder er sagte: „Deinem Mann.“ Er sagte: „Ich habe noch einen.“ Er sagte: „Gib es deinem Diener.“ Er sagte: „Ich habe noch einen.“ Er sagte: „Siehst du.“
أمر النبي صلى الله عليه وسلم بالصدقة فقال رجل يا رسول الله عندي دي نار فقال تصدق به على نفسك قال عندي آخر قال تصدق به على ولدك قال عندي آخر قال تصدق به على زوجتك أو قال زوجك قال عندي آخر قال تصدق به على خادمك قال عندي آخر قال أنت أبصر
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه أبو داوود وصححه
▶ Bustan Al-Huda (52)
Wenn ein Muslim Geld für seine Familie ausgibt, obwohl er es erwartet, ist das für ihn eine Wohltätigkeit
إن المسلم إذا أنفق على أهله نفقة وهو يحتسبها كانت له صدقة
رسول الله صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Bustan Al-Huda (52)
Und ich schwöre bei der Hand eines Mannes, der sein Geld nahm und sagte: „Wem gehört das?“ Er sagte zu mir, und er sagte: „Es gehört nicht dir, bis du es als Belohnung oder als Gewinn aus Dankbarkeit verschenkst und du das Geld vertrittst. Wenn du es besitzt und wenn du es ausgibst, gehört das Geld dir.“
وأل أحنف في يد رجل دره من فقال قال لمن هذا قال لي قال ليس هو لك حتى تخرجه في أجر أو اكتساب شكر وتمثل أنت للمال إذا أمسكته وإذا أنفقته فالمال لك
الحسن رحمه الله
▶ Bustan Al-Huda (52)
Al-Sha’bi, möge Gott, der Allmächtige, barmherzig mit ihm sein, sagte: „Wer sich selbst nicht als bedürftiger der Belohnung der Almosen sieht als der arme Mensch, hat seine Almosen zunichte gemacht und schlägt sich manchmal damit ins Gesicht.“
قال الشعبي رحمه الله تعالى من لم ير نفسه إلى ثواب الصدقة أحوج من الفقير إلى صدقته فقد أبطل صدقته وضرب بها وجهه أحيانا
الشعبي
▶ Bustan Al-Huda (53)
Sieben, die Gott, der Allmächtige, in seinem Schatten beschatten wird, an dem Tag, an dem es keinen Schatten außer seinem Schatten geben wird. Und er erwähnte unter ihnen einen Mann, der aus Ehrlichkeit spendete, es aber verbarg, damit seine linke Hand nicht wusste, was seine rechte ausgab.
سبعةٌ يُظِلُّهُمُ الله تعالى في ظِلِّهِ يَوْمَ لا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ وذكر منهم رجلاً تصدق بصدقه فأخفاها حتى لا تعلم شماله ما تنفق يمينه
رسول الله صلى الله عليه وسلم · متفق عليه
▶ Bustan Al-Huda (54)
Die Aufrechterhaltung familiärer Bindungen verlängert die Lebenserwartung, und Geheimnisse der Nächstenliebe löschen den Zorn Gottes aus
صلة الرحم تزيد في العمر وصدقة السر تطفئ غضباً رب
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Bustan Al-Huda (54)
Glauben Sie an Gott und seinen Gesandten und geben Sie von dem aus, wofür er Sie zu Nachfolgern gemacht hat. Denn diejenigen unter Ihnen, die glauben und ausgeben, werden eine große Belohnung erhalten.
آمنوا بالله ورسوله وأنفقوا مما جعلكم مستخلفين فيه فالذين آمنوا منكم وأنفقوا لهم أجر كبير
القرآن الكريم · سورة الحديد
▶ Bustan Al-Huda (55)
Jeder Mensch steht im Schatten seiner Nächstenliebe, bis er die Menschen trennt oder, wie er sagte, zwischen den Menschen urteilt
كل مرء في ظل صدقته حتى يفصل بين الناس أو قال يحكم بين الناس
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه أحمد
▶ Bustan Al-Huda (55)
Ihm wird gesagt: „Das stinkt nach deiner Kleidung.“ Er sagt: „Aber ich habe im Haus nichts anderes gefunden, was ich für wohltätige Zwecke spenden könnte.“
فيقال له إن هذا ينتن ثيابك فيقول أما إني لم أجد في البيت شيئا أتصدق به غيره
أبو الخير مرثد المصري
▶ Bustan Al-Huda (55)
Der Schatten des Gläubigen am Tag der Auferstehung ist seine Nächstenliebe
ظل المؤمن يوم القيامة صدقته
رسول الله صلى الله عليه وسلم
▶ Bustan Al-Huda (55)
Es gibt drei Dinge, auf die ich schwöre, und ich werde Ihnen einen Hadith erzählen, also merken Sie ihn sich. Er sagte: Der Reichtum eines Sklaven wird durch seine Ehrlichkeit gemindert. Kein Sklave begeht Unrecht und hat Geduld damit, außer dass Gott seine Herrlichkeit vergrößert. Kein Sklave öffnet die Tür seiner Frage, außer dass Gott ihm die Tür der Armut öffnet.
ثلاثة أقسم عليهم وأوحدثكم حديثا فاحفظوه قال ما نقص مال عبد من صدقه ولا ظلم عبد مظلمة فصبر عليها إلا زاده الله عزا ولا فتح عبد باب مسأله إلا فتح الله عليه باب فقر
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه الترمذي
▶ Bustan Al-Huda (56)
Oh Gesandter Gottes, welche Nächstenliebe ist besser? Er sagte: „Mühelos, und beginnen Sie mit denen, auf die Sie angewiesen sind.“
يا رسول الله أي الصدقة أفضل قال جهد المقل وابدأ بمن تعول
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه أبو داود وأحمد
▶ Bustan Al-Huda (57)
Ein Dirham ging einem Hunderttausend Dirham voraus. Sie sagten: Wie sagte er: Ein Mann hatte zwei Dirham, also gab er einen davon als Almosen, und ein Mann ging, um sein Geld zu zeigen, und nahm von ihm hunderttausend Dirham, also gab er es als Almosen.
سبق درهم مائة ألف درهم قالوا وكيف قال كان لرجل درهمان فتصدق بأحدهما وانطلق رجل إلى عرض ماله فأخذ منه مائة ألف درهم فتصدق بها
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه النسائي
▶ Bustan Al-Huda (57)
Gott nimmt kein Gebet ohne Reinigung oder Almosen von unreinen Dingen an
لا يقبل الله صلاة بغير طهور ولا صدقة من غلول
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه مسلم
▶ Bustan Al-Huda (58)
O Gesandter Gottes, welche Wohltätigkeit ist die größte Belohnung? Er sagte: Du bist eine Wohltätigkeitsorganisation und du bist gesund. Du bist geizig, du fürchtest Armut und hoffst auf Reichtum, und du gibst nicht auf, bis dir die Kehle erreicht ist. Du sagtest zu so und so und so und so, und es war zu so und so.
يا رسول الله أي الصدقة أعظم أجرى قال أنت صدقة وأنت صحيح شحيح تخشى الفقر وتأمل الغنى ولا تُمهل حتى إذا بلغت الحلقوم قلت لفلان كذا و لفلان كذا وقد كان لفلان
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه البخاري ومسلم
▶ Vierzig Hadithe über die Tugend der Nächstenliebe | Hadith Nr. (2)
Geben Sie sich viel Mühe und beginnen Sie mit denen, auf die Sie angewiesen sind
جهد المقل وابدأ بمن تعول
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه أبو داود
▶ Vierzig Hadithe über die Tugend der Nächstenliebe | Hadith Nr. (3)
Über die Zerstreuung der Gebärmutter von Al-Kashah
على ذر رحم الكاشح
رسول الله صلى الله عليه وسلم · أخرجه الإمام أحمد وحسنه الألباني
▶ Vierzig Hadithe über die Tugend der Nächstenliebe | Hadith Nr. (4)
Die beste Wohltätigkeitsorganisation oder die beste Wohltätigkeitsorganisation ist das Singen, und eine hohe Hand ist besser als eine niedrige Hand, und beginnen Sie mit denen, auf die Sie angewiesen sind.
أَفْضَلُ الصَّدَقَةُ أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةُ عَنْ ظَهْرِ غِنَاءٌ وَالْيَدُ الْعُلْيَاءُ خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَاءُ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه البخاري ومسلم
▶ Vierzig Hadithe über die Tugend der Nächstenliebe | Hadith Nr. (5)
Der beste Dinar, den ein Mann ausgeben kann, ist ein Dinar, den er für seine Familie ausgibt, ein Dinar, den ein Mann um Gottes willen für sein Tier ausgibt, und ein Dinar, den er um Gottes willen für seine Freunde ausgibt.
افضل دينار ينفقه الرجل دينار ينفقه على عياله و دينار ينفقه الرجل على دابته في سبيل الله و دينار ينفقه على أصحابه في سبيل الله
رسول الله صلى الله عليه وسلم · رواه مسلم
▶ Vierzig Hadithe über die Tugend der Nächstenliebe | Hadith Nr. (6)
Er begann mit den Kindern, und welcher Mensch ist belohnter als derjenige, der für kleine Kinder Geld ausgibt, sie frei macht oder mit dem Gott ihnen Gutes tut und sie bereichert?
و بدأ بالعيال وأي رجل أعظم أجرى من رجل ينفق على عيال صغار يعفهم أو ينفعهم الله به و يغنيهم
أبو قلابة
▶ Vierzig Hadithe über die Tugend der Nächstenliebe | Hadith Nr. (6)
Ein Dinar, den du für Gott ausgegeben hast Und einen Dinar, den ich für seinen Hals ausgegeben habe Und einen Dinar, den ich einem armen Menschen als Almosen gegeben habe Und ein Dinar, den Sie für Ihre Familie ausgegeben haben Das Größte davon ist die Belohnung Was Sie für Ihre Familie ausgegeben haben
دينار أنفقته في سبيل الله و دينار أنفقته في رقبه و دينار تصدقت به على مسكين و دينار أنفقته على أهلك أعظمها أجرى الذي أنفقته على أهلك
رسول الله صلى الله عليه وسلم · أخرجه مسلم
▶ Vierzig Hadithe über die Tugend der Nächstenliebe | Hadith Nr. (7)
Keine Almosen schmälern den Reichtum, und Gott vergrößert niemals einen Diener durch Vergebung, es sei denn, dass er erhöht wird, und niemand demütigt sich vor Gott, es sei denn, dass Gott ihn erhöht.
مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزَّى وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُ
رسول الله صلى الله عليه وسلم · أخرجه مسلم
▶ Vierzig Hadithe über die Tugend der Nächstenliebe | Hadith Nr. (8)
Drei, das schwöre ich ihnen Ich werde dir eine Geschichte erzählen, also merke sie dir Er sagte Wohltätigkeit schmälert nicht den Reichtum eines Dieners Keinem Diener wird Unrecht zugefügt, also seien Sie geduldig damit Außer, dass Gott seine Herrlichkeit vergrößerte Und Abdul öffnete die Tür zu seiner Frage nicht Außer dass Gott ihm die Tür zur Armut öffnete Oder ein Wort wie dieses
ثلاثة أقسم عليهم وأوحدثكم حديثاً فاحفظوه قال ما نقص مال عبد من صدقة ولا ظلم عبد مظلمة فصبر عليها إلا زاده الله عزا ولا فتح عبد باب مسأله إلا فتح الله عليه باب فقر أو كلمة نحوها
رسول الله صلى الله عليه وسلم · أخرجه الترمذي وصححه الألباني
▶ Vierzig Hadithe über die Tugend der Nächstenliebe | Hadith Nr. (9)
O Ka'b Ibn Ajrah, Fleisch und Blut, die auf der Oberfläche der Hölle gewachsen sind, werden nicht ins Paradies kommen. O Ka'b Ibn Ajrah, die Menschen werden sich selbst erlösen, also werden sie es befreien und zerstören. O Ka'b Ibn Ajra, das Gebet ist ein Opfer, die Nächstenliebe ist ein Beweis, das Fasten ist ein Schutzschild und die Nächstenliebe löscht die Sünde aus, so wie das Eis vom Himmel verschwindet.
يا كعب ابن عجرة إنه لا يدخل الجنة لحم ودم نبت على سحت النار أولى به يا كعب ابن عجرة الناس غاديان فغادي في فكاك نفسه فمعتقها وغادي موبقها يا كعب ابن عجرة الصلاة قربان والصدقة برهان والصوم جنة والصدقة تطفئ الخطيئة كما يذهب الجليد على الصفا
النبي صلى الله عليه وسلم · أخرجه الترمذي وبن حبان واللفظ له وصححه الألباني
▶ Vierzig Hadithe über die Tugend der Nächstenliebe | Hadith Nr. (11)
Heimliches Geben löscht den Zorn des allmächtigen Gottes aus
إن صدقة السر تطفئ غضباً رب تبارك وتعالى
النبي صلى الله عليه وسلم · أخرجه الطبراني وحسنه الألباني
▶ Vierzig Hadithe über die Tugend der Nächstenliebe | Hadith Nr. (12)
Jeder Mensch steht im Schatten seiner Nächstenliebe, bis er die Menschen trennt oder, wie er sagte, zwischen den Menschen urteilt
كل امرء في ظل صدقته حتى يفصل بين الناس أو قال يحكم بين الناس
رسول الله صلى الله عليه وسلم · أخرجه أحمد وصححه الألباني
▶ Vierzig Hadithe über die Tugend der Nächstenliebe | Hadith Nr. (13)
Die Nächstenliebe löscht die Hitze der Gräber von ihren Empfängern aus, aber der Gläubige wird am Tag der Auferstehung im Schatten seiner Nächstenliebe Schatten finden
إن الصدقة لتطفئ عن أهلها حر القبور وإنما يستظل المؤمن يوم القيامة في ظل صدقته
رسول الله صلى الله عليه وسلم · أخرجه الطبراني وحسنه الألباني
▶ Vierzig Hadithe über die Tugend der Nächstenliebe | Hadith Nr. (13)
Es gibt keinen Verwandten, der zu einem Verwandten kommt und ihn um eine Gabe bittet, die Gott ihm gegeben hat, und geizig mit ihm ist, außer dass Gott ihn am Tag der Auferstehung lebend aus der Hölle holen wird, und das nennt man tapfer, strahlend und von ihm umgeben.
ما من ذي رحم يأتي ذا رحمه يسأله فضلاً أعطاه الله إياه فيبخل عليه إلا أخرج الله له يوم القيامة من جهنم حيه يقال لها شجاع يتلمض فيطوّق به
رسول الله صلى الله عليه وسلم · أخرجه الطبراني وصحّحه الألباني
▶ Vierzig Hadithe über die Tugend der Nächstenliebe | Hadith Nr. (14)
Jeder Kredit ist eine Wohltätigkeitsorganisation
كل قرض صدقة
النبي صلى الله عليه وسلم · أخرجه الطبراني وحسنه الألباني
▶ Vierzig Hadithe über die Tugend der Nächstenliebe | Hadith Nr. (15)
Wer einem Muslim zweimal einen Dirham leiht, erhält einmal den gleichen Betrag
من أقرض مسلماً درهماً مرتين كان له كأجل صدقة مرة
النبي صلى الله عليه وسلم
▶ Vierzig Hadithe über die Tugend der Nächstenliebe | Hadith Nr. (15)