Zitate
Leuchtende Zitate
Damit die Frauen gehen, bevor einer der Männer sie bemerkt
لكي ينصرف النساء قبل أن يدركهن أحد من الرجال
Wenn ich es hörte, wusste ich, ob sie damit davonkommen würden
كنت أعلم إذا انصرفوا بذلك إذا سمعته
Ich wusste, dass das Gebet des Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, mit dem Rezitieren des Takbir endete
كنت أعرف انقضاء صلاة النبي صلى الله عليه وسلم بالتكبير
Die wohlhabenden Menschen haben hohe Grade und dauerhafte Glückseligkeit erlangt. Sie beten, wie wir beten, und fasten, wie wir fasten, und sie verfügen über überschüssiges Vermögen, mit dem sie den Hajj, die Umrah und den Dschihad durchführen und Almosen spenden.
ذهب أهل الدثور من الأموال بالدرجات العلا والنعيم المقيم يصلون كما نصلي ويصومون كما نصوم ولهم فضل من أموال يحجون بها ويعتمرون ويجاهدون ويتصدقون
Soll ich dir nicht sagen, dass du, wenn du es nimmst, diejenigen einholen wirst, die vor dir kamen, und dass niemand dich nach dir einholen wird, und dass du besser sein wirst als du unter mir, außer denen, die das Gleiche getan haben? Nach jeweils dreiunddreißig Gebeten loben, loben und verherrlichen Sie Gott.
ألا أحدثكم إن أخذتم أدركتم من سبقكم ولم يدرككم أحد بعدكم وكنتم خير من أنتم بين ظهراني إلا من عمل مثله تسبحون وتحمدون وتكبرون خلف كل صلاة ثلاثا وثلاثين
Am Ende jedes Gebets verherrlichen Sie Gott zehnmal, loben Gott zehnmal und verherrlichen Gott zehnmal
تسبحون في دبر كل صلاة عشرا وتحمدون عشرا وتكبرون عشرا
Also waren wir uns nicht einig und einige von uns sagten: „Wir preisen Gott dreiunddreißig Mal, wir lobpreisen dreiunddreißig Mal und wir sagen „Allah Akbar“ vierunddreißig Mal.“ Also kehrte ich zu ihm zurück und er sagte: „Sag: Ehre sei Gott, Lob sei Gott, und Gott ist groß“, bis sie alle dreiunddreißig waren.
فاختلفنا بيننا فقال بعضنا نسبح ثلاثا وثلاثين ونحمد ثلاثا وثلاثين ونكبر أربعا وثلاثين فرجعت إليه فقال تقول سبحان الله والحمد لله والله أكبر حتى يكون منهن كلهن ثلاثا وثلاثين
Es gibt keinen Gott außer Gott allein, ohne Partner für Ihn. Ihm gehört Herrschaft und Lob, und Er ist zu allem fähig
لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير
Oh Gott, es gibt niemanden, der verhindert, was Du gegeben hast, noch gibt es einen Geber dessen, was Du zurückgehalten hast, und es gibt keinen Nutzen für jemanden, der es mit Dir ernst meint
اللهم لا مانع لما أعطيت ولا معطي لما منعت ولا ينفع ذا الجد منك الجد
Hat jemand von euch eine Vision gesehen?
هل رأى أحد منكم من رؤيا
Also machten wir uns auf den Weg und stießen auf einen Mann, der auf dem Rücken lag, und ein anderer Mann stand mit einem Eisenhaken über ihm, und als er an eine Seite seines Gesichts kam, spaltete er seine Wange bis zum Hinterkopf, sein Nasenloch bis zum Hinterkopf und sein Auge am Hinterkopf, und es spaltete sich. Dann drehte er sich auf die andere Seite und machte dort das Gleiche wie auf der ersten Seite. Er beendete diese Seite erst, als sie korrekt war, dann kehrte er zu ihr zurück und tat dasselbe wie beim ersten Mal. Er sagte, ich sagte: Ehre sei Gott, was sind das? Er sagte zu mir: „Geh.“
فانطلقنا فأتينا على رجل مستلق لقفاه وإذا آخر قائم عليه بكلوب من حديد وإذا هو يأتي أحد شقا وجه فيشرشر شدقه إلى قفاه ومنخره إلى قفاه وعينه إلى قفاه فيشق ثم يتحول إلى الجانب الآخر فيفعل به مثل ما فعل بالجانب الأول فما يفرغ من ذلك الجانب حتى يصح ذلك الجانب كما كان ثم يعود عليه فيفعل مثل ما فعل المرة الأولى قال قلت سبحان الله ما هاذان قال قال لي انطلق انطلق
Also machten wir uns auf den Weg und kamen an ein Loch, das wie ein Ofen aussah, und darin herrschte Lärm und Lärm. Er sagte: „Als wir hineinschauten, da waren nackte Männer und Frauen darin, und siehe, eine Flamme kam von unten zu ihnen. Als diese Flamme zu ihnen kam, machten sie einen Lärm“, heißt es in einer Überlieferung. Also gingen wir zu einem Loch wie einem Ofen. Die Oberseite war schmal und die Unterseite breit. Darunter brannte ein Feuer. Als es näher kam, standen sie auf, bis sie im Begriff waren, hinauszugehen, und als es nachließ, kehrten sie dorthin zurück. Er sagte: „Was sind das?“ Er sagte: „Was sind das?“ Sie sagten zu mir: „Geh, geh.“
فانطلقنا فأتينا على مثل التنور فإذا فيه لغط وأصوات قال فاتطلعنا فيه فإذا فيه رجال ونساء عراه وإذا هم يأتيهم لهب من أسفل منهم فإذا أتاهم ذلك اللهب ضوضو في رواية فانطلقنا إلى ثقب مثل التنور أعلاه ضيق وأسفله واسع يتوقد تحته نارا فإذا اقترب ارتفعوا حتى كاد أن يخرجوا فإذا خمدت رجعوا فيها قال قلت لهما ما هؤلاء قال قالا لي انطلق انطلق
Und wir machten uns auf den Weg und kamen an einen Fluss, der rot war wie Blut, und siehe, im Fluss schwamm ein Mann, und siehe, am Ufer des Flusses war ein Mann, der hatte viele Steine bei sich gesammelt, und siehe, dieser Schwimmer schwamm, solange er schwamm. Dann kommt derjenige, der die Steine mit ihm eingesammelt hatte, öffnet seinen Mund vor ihm und wirft Steine nach ihm. Er geht schwimmen und kehrt dann zu ihm zurück. Immer wenn er zu ihm zurückkehrt, öffnet sich sein Mund und er wirft Steine nach ihm. Ich sagte zu ihnen: „Was sind das?“ Er sagte: „Geh.“ Sie sagten zu mir: „Geh.“
فانطلقنا فأتينا على نهر أحمر مثل الدم وإذا في النهر رجل سابح يسبح وإذا على شط النهر رجل قد جمع عنده حجارة كثيرة وإذا ذلك السابح يسبح ما يسبح ثم يأتي ذلك الذي قد جمع عنده الحجارة فيفغر له فاه فيلقمه حجراء فينطلق يسبح ثم يرجع إليه كلما رجع إليه فغر له فاه فيلقمه حجراء قال قلت لهما ما هاذان قال قالا لي انطلق انطلق
Also machten wir uns auf den Weg und trafen auf einen Mann, der eine Frau hasst, genauso wie er es hasst, wenn ein Mann eine Frau sieht, und er hat ein Feuer, das ihn verbrennt und um ihn herumläuft. Er sagte: „Ich sagte ihnen: ‚Was ist das?‘“ Er sagte: „Sie sagten zu mir: ‚Geh, geh.‘
فانطلقنا فأتينا على رجل كريه المرأة كأكرهما أن تراء رجلا مرأة وإذا عنده نار يحشها ويسعى حولها قال قلت لهما ما هذا قال قالا لي انطلق انطلق
Also machten wir uns auf den Weg und kamen zu einer dunklen Wiese mit allen Farben des Frühlings, und dort, zwischen den Rückseiten der Wiese, stand ein großer Mann, dessen Kopf ich kaum sehen konnte, so hoch am Himmel, und wenn der Mann einer der größten Jungen war, die ich je in einer Erzählung gesehen habe, dann gingen wir, bis wir zu einer grünen Wiese kamen, auf der ein großer Baum stand, und an der Wurzel standen ein alter Mann und zwei Jungen, und da war ein Mann in der Nähe des Baumes mit einem Feuer in den Händen, der er war Und es stieg auf den Baum, und sie brachten mich in ein Haus, das ich noch nie so gut gesehen hatte, in dem alte und junge Männer, Frauen und Jungen waren. Dann holten sie mich heraus und er kletterte mit mir auf den Baum und brachte mich in ein Haus. Es wird immer besser. Es gibt alte Männer und junge Leute. Er sagte: „Ich sagte ihnen: ‚Was sind das?‘ Er sagte: ‚Geht, geht.‘ Er sagte zu mir.“
فانطلقنا فأتينا على روضة معتمة فيها من كل لون الربيع وإذا بين ظهري الروضة رجل طويل لا أكاد أرى رأسه طولا في السماء وإذا حول الرجل من أكثر ولدان رأيتهم قط في رواية فانطلقنا حتى انتهينا إلى روضة خضراء فيها شجرة عظيمة وفي أصلها شيخ وصبيان وإذا رجل قريب من الشجرة بين يديه نار يوقدها تصعد بي في الشجرة وأدخلاني دارا لم أر قط أحسن منها فيها رجال شيوخ وشباب ونساء وصبيان ثم أخرجاني منها فصعد بي الشجرة فأدخلاني دارا هي أحسن وأفضل فيها شيوخ وشباب قال قلت لهما ما هذا ما هؤلاء قال قال لي انطلق انطلق
Also machten wir uns auf den Weg und landeten in einem tollen Garten. Ich hatte noch nie einen größeren oder besseren Garten gesehen. Er sagte: „Er sagte zu mir: ‚Bächle darin.‘“ Also stiegen wir darin hinauf und kamen zu einer Stadt, die aus goldenen und silbernen Ziegeln gebaut war. Wir kamen zum Stadttor und baten darum, es zu öffnen. Es wurde für uns geöffnet. Also betraten wir es und trafen dort auf Männer, die zur Hälfte ihrer Schöpfung so gut waren wie du ein Seher und halb so hässlich wie du ein Seher bist. Er sagte zu ihnen: „Geht und fallt in diesen Fluss.“ Er sagte: „Und siehe, ein hinderlicher Fluss floss, als ob sein reines Wasser in den Weißen wäre.“ Also gingen sie. Also fielen sie hinein und kehrten dann zu uns zurück. Das Böse war von ihnen verschwunden und sie befanden sich in bester Verfassung. Er sagte: „Sie sagten zu mir: ‚Dies ist der Garten Eden, und dies ist Ihr Zuhause.‘ Er sagte, und so stieg mein Blick nach oben, und als er sich wie eine weiße Wolke verkürzte, sagte er: ‚Das ist Ihr Zuhause.’ Eine Wolke. Er sagte: „Das ist dein Zuhause.“
فانطلقنا فانتهينا إلى روضة عظيمة لم أر روضة قط أعظم منها ولا أحسن قال قال لي ارق فيها قال فارتقينا فيها فانتهينا إلى مدينة مبنية بلبن ذهب ولبن فضة فأتينا باب المدينة فاستفتحنا ففتح لنا فدخلناها فتلقانا فيها رجال شطر من خلقهم كأحسن ما أنت راء وشطر كأقبح ما أنت راء قال قالا لهم اذهبوا فقعوا في ذلك النهر قال واذا نهر معترض يجري كأن ماءه المحض في البيض فذهبوا فوقعوا فيه ثم رجعوا إلينا ذهب ذلك السوء عنهم فصاروا في أحسن صورة قال قالا لي هذه جنة عدن وهذاك منزلك قال فسما بصري صعودا فإذا قصر مثل الربابة البيضا قال قالا لي هذاك منزلك قال قلت لهما بارك الله فيكما ذراني فأدخله قال أما الآن فلا وأنت داخله في رواية فارفع رأسك فرفعت رأسي فإذا فوقي مثل السحاب قال ذاك منزلك قلت دعاني أدخل منزلي قال إنه بقي لك عمر لم تستكمله فلو استكملت أتيت منزلك
Ich sagte zu ihnen: „Ich habe seit heute Abend etwas Seltsames gesehen. Was habe ich heute Abend in der Erzählung von Tawaftman gesehen?“ Also erzähl mir, was du gesehen hast. Sie sagten zu mir: „Wollen wir es dir nicht sagen?“
قلت لهما فإني قد رأيت منذ الليلة عجبا فما هذا الذي رأيت في رواية طوفتمان الليلة فأخبراني عما رأيت قال قالا لي أما إنا سنخبرك
Der erste Mann, dem ich begegnete und dessen Kopf mit einem Stein durchbohrt wurde, war der Mann, der den Koran nahm, ihn ablehnte und einschlief, ohne zu beten
أما الرجل الأول الذي أتيت عليه يثلغ رأسه بالحجر فإنه الرجل يأخذ القرآن فيرفضه وينام عن الصلاة المكتوبة
Was den Mann anbelangt, zu dem Sie gekommen sind und dessen Mund zum Nacken, dessen Nasenlöcher zum Nacken und dessen Augen zum Nacken zeigten, so ist er ein Mann, der morgens sein Haus verlässt und Lügen erzählt.
وأما الرجل الذي أتيت عليه يشرشر شدقه إلى قفا ومنخره إلى قفا وعينه إلى قفا فإنه الرجل يغدو من بيته فيكذب الكذبة تبلغ الآفاق في رواية فيصنع به إلى يوم القيامة
Was die nackten Männer und Frauen betrifft, die wie ein Ofengebäude sind, sie sind Ehebrecher und Ehebrecherinnen
وأما الرجال والنساء العرات الذين في مثل بناء التنور فإنهم الزنات والزواني
Weißt du, was dein Herr gesagt hat? Sie sagten: „Gott und sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Unter meinen Dienern ist ein Gläubiger an mich und ein Ungläubiger geworden.“ Wer auch immer in der Überlieferung sagt: „Wir haben durch die Gnade und Barmherzigkeit Gottes geregnet“: „Wir haben durch die Barmherzigkeit Gottes geregnet, und Gott hat gesorgt, und die Gnade Gottes“, dann ist er ein Gläubiger an Mich und ein Ungläubiger an den Stern. Wer auch immer in der Überlieferung sagt: „Es hat mit einem Stern geregnet“, er ist ein Ungläubiger an Mich und ein Gläubiger an den Stern.
هل تدرون ماذا قال ربكم قالوا الله ورسوله أعلم قال أصبح من عبادي مؤمن بي وكافر فأما من قال مطرنا بفضل الله ورحمته في رواية مطرنا برحمة الله وبرزق الله وفضل الله فذلك مؤمن بي وكافر بالكوكب وأما من قال بنوء كذا وكذا في رواية مطرنا بنجم فذلك كافر بي ومؤمن بالكوكب
Ich erwähnte in der Erzählung einen Teil des Geldes, das wir hatten: Ich ließ etwas Geld aus Wohltätigkeitsorganisationen im Haus, deshalb hasste ich es, dass er mich in der Erzählung zurückhalten würde, ob er den Abend oder die Nacht bei uns verbringen sollte, also befahl ich, es aufzuteilen.
ذكرت شيئاً من تبر عندنا في رواية خلفت في البيت تبراً من الصدقة فكرهت أن يحبسني في رواية أن يمسي أو يبيت عندنا فأمرت بقسمته
Niemand von euch soll Satan auch nur einen Teil seines Gebets widmen, denn er hat das Recht, nur zu seinem Recht geholfen zu werden. Ich habe den Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, oft gesehen, wie er sich nach links wandte.
لا يجعل أحدكم للشيطان شيئاً من صلاته يرى أن حقاً عليه ألا ينصر فإلا عن يمينه لقد رأيت النبي صلى الله عليه وسلم كثيراً ينصرف عن يساره
Wer von diesem Baum, also Knoblauch, isst, kommt nicht in die Nähe unserer Moschee
من أكل من هذه الشجرة يعني الثوم فلا يقربنا مسجدنا
Wer ein Drittel Knoblauch oder Zwiebeln isst, wird sich von uns isolieren, oder er sagte, ein Drittel wird sich einer Überlieferung zufolge von unserer Moschee isolieren, also soll er uns nicht in unseren Moscheen besuchen und zu Hause bleiben.
من أكل ثوماً أو بصلا ثل يعتزلنا أو قال ثل يعتزل مسجدنا في رواية فلا يغشانا في مساجدنا وليقعد في بيته
Alles, denn ich kommuniziere mit denen, die nicht kommunizieren
كل فإني أناجي من لا تناجي
Wer von diesem Baum isst, darf sich uns nicht nähern oder mit uns beten
من أكل من هذه الشجرة فلا يقربنا أو لا يصلينا معنا
Wann wurde das begraben? Sie sagten: Gestern sagte er: Hast du mich nicht informiert? Sie sagten: Wir haben ihn in der Dunkelheit der Nacht begraben, deshalb wollten wir dich nicht aufwecken.
متى دفن هذا؟ قالوا البارحة قال أَفَلَا آذَنْتُمُونِيْ قالوا دفنناه في ظلمة الليل فكرهنا أن نوقضك
Das Baden am Freitag ist für jede Pubertät obligatorisch, außerdem muss er sich reinigen und ggf. Parfüm auftragen
الغسل يوم الجمعة واجب على كل محتلم وأن يستن وأن يمس طيباً إن وجد
Halten Sie Gottes Dienerinnen nicht davon ab, Gottes Moscheen zu betreten, in einer Erzählung: Wenn Ihre Frauen um Erlaubnis bitten, nachts in die Moschee zu gehen, dann erteilen Sie ihnen die Erlaubnis.
لا تمنعوا إماء الله مساجد الله في رواية إذا استأذنكم نساؤكم بالليل إلى المسجد فأذنوا لهن
Wenn der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, erkannt hätte, was mit den Frauen geschehen war, hätte er sie daran gehindert, so wie er es den Frauen der Kinder Israels verwehrt hatte. Zu seinem Alter hätte ich gesagt: „Hindern sie uns?“ Sie sagte: „Ja.“
لو أدرك رسول الله صلى الله عليه وسلم ما أحدث النساء لمنعهن كما منعت نساء بني إسرائيل قلت لعمره أومنعن قالت نعم
Wer am Freitag kommt, sollte ein Bad nehmen
من جاء إلى الجمعة فليغتسل
Was ist diese Stunde? Er sagte: „Ich war beschäftigt und ging nicht zu meiner Familie, bis ich den Ruf zum Gebet hörte, also habe ich nicht mehr getan, als die Waschung durchzuführen.“ Er sagte: „Und auch die Waschung.“ Und ich wusste, dass der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, in einer Erzählung die Waschung anordnete. Haben Sie den Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, nicht sagen hören: „Wenn einer von euch zum Freitagsgebet geht, soll er die Waschung durchführen.“
أي تساعة هذه قال إني شغلت فلم أنقلب إلى أهلي حتى سمعت التأذين فلم أزد أن توضأت فقال والوضوء أيضا وقد علمت أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يأمر بالغسل في رواية ألم تسمع النبي صلى الله عليه وسلم قال إذا راح أحدكم إلى الجمعة فليغتسل
Wer am Freitag die Waschung durchführt, die rituelle rituelle Unreinheit durchführt und dann geht, ist, als hätte er seinen Körper geopfert, und wer auch immer in der zweiten Stunde geht, ist, als hätte er eine Kuh geopfert, und wer auch immer in der dritten Stunde geht, ist, als hätte er einen Widder geopfert, und wer auch immer in der vierten Stunde geht, ist, als hätte er ein Huhn geopfert, und wer auch immer in der fünften Stunde geht, ist, als hätte er ein Ei geopfert. Wenn der Imam herauskommt, sind die Engel anwesend und hören dem Gedenken zu.
من اغتسل يوم الجمعة غسل الجنابة ثم راح فكأنما قرب بدنه ومن راح في الساعة الثانية فكأنما قرب بقرة ومن راح في الساعة الثالثة فكأنما قرب كبشا أقرا ومن راح في الساعة الرابعة فكأنما قرب دجاجة ومن راح في الساعة الخامسة فكأنما قرب بيضة فإذا خرج الإمام حضرت الملائكة يستمعون الذكر
Ein Mann sollte sich am Freitag nicht waschen, sich so weit wie möglich reinigen, etwas von seinem Öl auftragen oder etwas von seinem Hausparfüm anrühren und dann ausgehen, ohne zwischen zwei Menschen zu unterscheiden. Dann sollte er beten, was für ihn vorgeschrieben ist, und dann zuhören, wenn der Imam spricht, es sei denn, ihm wird vergeben, was zwischen ihm und dem nächsten Freitag passiert ist.
لا يغتسل رجل يوم الجمعة ويتطهر ما استطاع من طهر ويدهن من دهنه أو يمس من طيب بيته ثم يخرج فلا يفرق بين اثنين ثم يصلي ما كتب له ثم ينصت إذا تكلم الإمام إلا غفر له ما بينه وبين الجمعة الأخرى
Sie erwähnten, dass der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, sagte: „Nehmen Sie am Freitag ein Bad und waschen Sie Ihre Köpfe, auch wenn Sie kein Junub sind, und tragen Sie Parfüm auf.“ Ibn Abbas sagte: Was das Waschen betrifft, ja, aber was das Parfüm betrifft, weiß ich es nicht.
ذكروا أن النبي صلى الله عليه وسلم قال اغتسلوا يوم الجمعة واغسلوا رؤوسكم وإن لم تكونوا جنبا وأصيبوا من الطيب قال ابن عباس أما الغسل فنعم وأما الطيب فلا أدري
O Gesandter Gottes, wenn ich das kaufen würde, würde ich es am Freitag und für die Delegation tragen
يا رسول الله لو اشتريت هذه فلبستها يوم الجمعة وللوفد
Er trägt dies nur als Ehrenzeichen für ihn im Jenseits
إنما يلبس هذه ملا خلاق له في الآخرة
Oh Gesandter Gottes, du hast mich damit bekleidet und du hast gesagt, was du über Merkurs Anzug gesagt hast
يا رسول الله كسوتنيها وقد قلت في حلة عطارد ما قلت
Wäre es für meine Nation oder das Volk nicht eine Belastung gewesen, hätte ich ihnen befohlen, bei jedem Gebet den Siwak zu benutzen
لولا أن أشق على أمتي أو على الناس لأمرتهم بالسواك مع كل صلاة
Ich habe den Siwak zu oft für dich benutzt
أكثرت عليكم في السواك
Es gibt keinen Gott außer Gott. Tatsächlich hat der Tod einen Rausch
لا إله إلا الله إن للموت سكرات
Im obersten Kameraden
في الرفيق الأعلى
Das erste Freitagsgebet fand nach dem Freitagsgebet in der Moschee des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, in der Abdul-Qais-Moschee in Jawathi in Bahrain statt.
إن أول جمعة جمعت بعد جمعة في مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم في مسجد عبد القيس بجواثى من البحرين
Wenn du nur für diesen Tag gereinigt worden wärest
لو أنكم تطهرتم ليومكم هذا
Früher standen wir am Freitag früh auf und machten nach dem Freitag ein Nickerchen
كنا نبكر بالجمعة ونقيل بعد الجمعة
Wer auf dem Weg Gottes staubige Füße hat, dem wird Gott verbieten, in die Hölle zu kommen
من اغبرت قدماه في سبيل الله حرمه الله على النار
Dass ein Mann von seinem Sitz aufsteht und ein anderer sich darauf setzt, aber Platz schaffen und sich ausdehnen
أن يقام الرجل من مجلسه ويجلس فيه آخر ولكن تفسحوا وتوسعوا
Ich fürchte für dich, dass dir nach mir die Blüte und der Schmuck dieser Welt geöffnet wird
إني مما أخاف عليكم من بعدي ما يفتح عليكم من زهرة الدنيا وزينتها
Nun, bei Gott, ich gebe einem Mann und ich bete zu einem Mann, und derjenige, zu dem ich bete, ist mir lieber als der, den ich gebe, aber ich gebe den Menschen aus Angst und Panik. In der Erzählung gebe ich Omar bin Taghlib einem Volk, dessen Rippen und Ängste ich fürchte und das Menschen für das verzehrt, was Gott ihnen an Reichtum und Güte ins Herz gelegt hat.
أما بعد فوالله إني لأعطي الرجل وأدعو الرجل والذي أدعو أحب إلي من الذي أعطي ولكن أعطي أقواما من الجزع والهلع في رواية إني أعطي قوما أخاف ضلعهم وجزعهم وأكل أقواما إلى ما جعل الله في قلوبهم من الغنا والخير فيهم عمر بن تغلب
Bei Gott, mir gefällt das Wort des Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, nicht, rote Kamele zu haben
فوالله ما أحب أن لي بكلمة رسول الله صلى الله عليه وسلم حمر النعم
Im Moment ist es mir nicht verborgen, wo du bist, aber ich befürchtete, dass es dir aufgezwungen würde und dass du es nicht erfüllen könntest
أما بعد فإنه لم يخفى علي مكانكم ولكني خشيت أن تفترض عليكم فتعجزوا عنها
Das ist Ihr Geld und das ist ein Geschenk
هذا مالكم وهذا هدية
Warum sitzt du nicht im Haus deines Vaters und deiner Mutter? Wenn Sie ehrlich sind, wird Ihr Geschenk nicht zu Ihnen kommen
فهلا جلست في بيت أبيك وأمك لا تأتيك هديتك إن كنت صادقا
Was das Folgende angeht: Ich werde einen Mann unter euch ernennen, der die Arbeit verrichtet, die Gott befohlen hat, und er wird kommen und sagen: „Das ist dein Geld, und das ist eine Gabe, die mir gegeben wurde.“ Warum sollte er nicht im Haus seines Vaters und seiner Mutter bleiben, bis seine Gabe zu ihm kommt?
أما بعد فإني أستعمل الرجل منكم على العمل مما ولان الله فيأتي فيقول هذا مالكم وهذا هدية أهديت إلي أفلا جلس في بيت أبيه وأمه حتى تأتيه هديته
Oh Gott, hast du es erreicht?
اللهم هل بلغت
Ihre Leute behaupten, dass Sie nicht wütend auf Ihre Töchter werden, und das ist Ali, der die Tochter von Abu Jahl geheiratet hat
يزعم قومك أنك لا تغضب لبناتك وهذا علي ناكح بنت أبي جهل
Wenn es der Tag des Freitagsgebetes ist, stehen die Engel an der Tür der Moschee und schreiben das erste, dann das erste auf, und das Beispiel eines Ausgewanderten ist wie das Beispiel desjenigen, der seinen Körper opfert, dann wie das Beispiel desjenigen, der eine Kuh, dann einen Widder, dann ein Huhn und dann ein Ei opfert. Wenn der Imam herauskommt, falten sie ihre Zeitungen und hören dem Dhikr zu.
إذا كان يوم الجمع وقفت الملائكة على باب المسجد يكتبون الأول فالأول ومثل المهجري كمثل الذي يهدي بدنه ثم كالذي يهدي بقرة ثم كبشا ثم دجاجة ثم بيضة فإذا خرج الإمام طوا صحفهم ويستمعون الذكر
Wenn einer von euch kommt und der Imam die Predigt hält oder gegangen ist, sollte er zwei Rak’ahs beten
إذا جاء أحدكم والإمام يخطب أو قد خرج فليصلي ركعتين
Ich habe gebetet. Er sagte: „Nein.“ Er sagte: „Steh auf und bete zwei Rak’ahs.“
أصليت قال لا قال قم فصلي ركعتين