Zitate
Leuchtende Zitate
Einer von euch sammelt seine Schöpfung vierzig Tage lang als Spermium im Mutterleib, dann wird er zu einem solchen Gerinnsel, dann wird er zu einem solchen Embryo, dann wird der Engel gesandt und der Geist wird ihm eingehaucht und ihm wird mit vier Worten befohlen, seinen Lebensunterhalt, seine Lebensspanne, seine Arbeit aufzuschreiben, ob er unglücklich oder glücklich ist. Bei dem Einen, außer dem es keinen Gott gibt, einer von euch wird die Arbeit der Menschen im Paradies tun, bis nur noch eine Armlänge zwischen ihm und dem Paradies ist. Dann überholt ihn das Geschriebene und er tut die Arbeit der Menschen in der Hölle und betritt sie. Volk des Paradieses und betreten Sie es
إن أحدكم يجمع خلقه في بطن أمه أربعين يوماً نطفة ثم يكون علقةً مثل ذلك ثم يكون مضغةً مثل ذلك ثم يرسل الملك فينفخ فيه الروح ويؤمر بأربع كلمات بكتب رزقه وأجله وعمله وشقي أو سعيد فوالذي لا إله غيره إن أحدكم ليعمل بعمل أهل الجنة حتى ما يكون بينه وبينها إلا ذراع فيسبق عليه الكتاب فيعمل بعمل أهل النار فيدخلها وإن أحدكم ليعمل بعمل أهل النار حتى ما يكون بينه وبينها إلا ذراع فيسبق عليه الكتاب فيعمل بعمل أهل الجنة فيدخلها
Wer in unsere Angelegenheit etwas einbringt, was nicht dazugehört, wird abgelehnt
من أحدث في أمرنا هذا ما ليس منه فهو رد
Wer etwas tut, was nicht unserem Gebot entspricht, wird abgelehnt
من عمل عملا ليس عليه أمرنا فهو رد
O Aisha, ich war für dich wie Zaras Vater für Zaras Mutter, nur dass sich Zaras Vater von mir scheiden ließ und ich mich nicht von ihr scheiden ließ
يا عائشة كنت لك كأبي زرع لأم زرع إلا أن أبا زرع طلق وأنا لا أطلق
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und ich pflegten, ein Bad aus einem Gefäß zu nehmen, und er ergriff meine Initiative und ich ließ mir Zeit, bis er sagte: „Überlassen Sie es mir.“ Und ich würde sagen: „Überlass es mir.“
كنت أغتسل أنا ورسول الله صلى الله عليه وسلم من إناء واحد يبادرني وأبادره حتى يقول دعي لي وأنا أقول دع لي
Der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, pflegte, während des Fastens Hände zu küssen und zu halten, und er pflegte, Sie zu seinem Herrn zu führen
كان النبي صلى الله عليه وسلم يقبل ويباشر وهو صائم وكان أملككم لإربه
Der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, küsste eine seiner Frauen, ging dann zum Beten hinaus und vollzog die Waschung nicht. Er sagte: „Wer ist ‚Urwa“ außer dir, und sie lachte.
أن النبي صلى الله عليه وسلم قبل امرأة من نسائه ثم خرج إلى الصلاة ولم يتوضى قال عروة من هي إلا أنت فضحكت
Ich fragte sie: Isst eine Frau während ihrer Menstruation mit ihrem Mann? Ja, der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, würde mich einladen, mit ihm zu essen, während ich nackt war. Er nahm den Arak und beschimpfte mich darüber, und ich schwitzte davon, dann legte ich ihn nieder. Er nahm es, schwitzte davon und legte seinen Mund dorthin, wo ich meinen Mund vom Arak hingelegt hatte. Er rief nach einem Getränk und beschimpfte mich darin, bevor er daraus trank. Er nahm es und trank daraus, dann stellte ich es hin, und er nahm es und trank daraus und legte seinen Mund dorthin, wo ich meinen Mund aus dem Becher hingelegt hatte.
سألتها هل تأكل المرأة مع زوجها وهي طامث نعم كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يدعوني فآكل معه وأنا عارك وكان يأخذ العرق فيقسم علي فيه فأعترق منه ثم أضعه فيأخذه فيعترق منه ويضع فمه حيث وضعت فمي من العرق ويدعو بالشراب فيقسم علي فيه قبل أن يشرب منه فيأخذه فيشرب منه ثم أضعه فيأخذه فيشرب منه ويضع فمه حيث وضعت فمي من القدح
Ich liebte es, das Haus zu betreten und darin zu beten, also nahm der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, meine Hand und führte mich in den Stein. Er sagte: „Bete im Stein. Wenn du das Haus betreten willst, ist es ein Teil des Hauses. Deine Leute haben sich beim Bau der Kaaba Beschränkungen auferlegt, also haben sie sie aus dem Haus genommen.“
كنت أحب أن أدخل البيت فأصلي فيه فأخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم بيدي فأدخلني في الحجر فقال صلي في الحجر إذا أردت دخول البيت فإنما هو قطعة من البيت فإن قومك اقتصروا حين بنوا الكعبة فأخرجوه من البيت
Wir machten uns auf den Weg, um nichts anderes als den Haddsch zu tun, aber als wir uns im Zustand des Haddsch befanden, trat der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, auf mich zu, während ich weinte. Er sagte: „Was ist mit dir los?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Dies ist eine Angelegenheit, die Gott für die Töchter Adams beschlossen hat. Erfülle also, was der Pilger vorschreibt, außer dass du die Kaaba nicht umrundst.“ Sie sagte: „Und der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, opferte Kühe im Namen seiner Frauen.“
خرجنا لا نرى إلا الحج فلما كنا بسرف حض فدخل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنا أبكي قال ما لك أنفستي قلت نعم قال إن هذا أمر كتبه الله على بنات آدم فاقضي ما يقضي الحاج غير ألا تطوفي بالبيت قالت وضحى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن نسائه بالبقر
Der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, saß da und wir hörten einen Tumult und die Stimme zweier Jungen. Dann stand der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, auf und fand eine Abessinierin bei der Geburt ihres Kindes und die Jungen um sie herum. Er sagte: „O Aisha, komm und sieh.“ Also kam ich und legte Hayya auf die Schultern des Gesandten Gottes, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, und ich begann, sie von der Schulter bis zu seinem Kopf anzusehen. Er sagte zu mir: „Bin ich mit meiner Fülle zufrieden?“ Sie sagte, also begann ich „Nein“ zu sagen, um meinen Status bei ihm zu sehen.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم جالسا فسمعنا لغطا وصوت صبيان فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم فإذا حبشية تزفن والصبيان حولها فقال يا عائشة تعالي فانظري فجئت فوضعت لحيا على منكب رسول الله صلى الله عليه وسلم فجعلت أنظر إليها ما بين المنكب إلى رأسه فقال لي أما شبعتي أما شبعتي قالت فجعلت أقول لا لأنظر منزلتي عنده
Ich sagte: „O Gesandter Gottes, was denkst du, wenn du in ein Tal hinuntergehst und dort ein Baum stünde, von dem etwas gegessen wurde, und du einen Baum findest, von dem nichts gegessen wurde, welchen davon würdest du dann deinen Kamelen füttern?“ Er sagte von dem, von dem es nicht gefüttert worden war.
قلت يا رسول الله أرأيت لو نزلت واديا وفيه شجرة قد أكل منها ووجدت شجرة لم يؤكل منها في أيها كنت ترتع بعيرك قال في الذي لم يرتع منها
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte zu mir: „Ich weiß, ob du mit mir zufrieden bist und ob du wütend auf mich bist.“ Sie sagte: „Woher weißt du das?“ Er sagte: „Aber wenn du mit mir zufrieden bist, dann sagst du: ‚Nein, beim Herrn Mohammeds‘, und wenn du zornig auf mich bist, sage ich: ‚Nein, beim Herrn Abrahams‘.“ Sie sagte: „Ja, bei Gott, o Gesandter Gottes. Ich werde nichts außer deinem Namen aufgeben.“
قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم إني لأعلم إذا كنت عني راضية وأذا كنت علي غضبا قالت فقلت من أين تعرف ذلك فقال أما إذا كنت عني راضية فإنك تقولين لا ورب محمد وأذا كنت علي غضبا قلت لا ورب إبراهيم قالت قلت أجل والله يا رسول الله ما أهجر إلا اسمك
Wenn der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, betete, würde er, wenn ich wach wäre, zu mir sprechen, andernfalls würde er zum Gebet zurückkehren, bis der Aufruf zum Gebet gegeben wurde
أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا صلى فإن كنت مستيقظة حدثني وإلا الطجع حتى يؤذن بالصلاة
Dies weist darauf hin, dass es bei Frauen, wenn sie sprechen, meist nur um Männer geht. Dies steht im Gegensatz zu Männern, da sich der Großteil ihrer Gespräche um Fragen des Lebensunterhalts dreht.
وفيه أن من شأن النساء إذا تحدثن ألا يكون حديثهن غالبا إلا في الرجال وهذا بخلاف الرجال فإن غالب حديثهم إنما هو فيما يتعلق بأمور المعاش
Und verleumdet einander nicht
ولا يغتب بعضكم بعضا
Wissen Sie, was Verleumdung ist? Sie sagten: Gott und sein Gesandter wissen es am besten. Er sagte: Dein Bruder hat dich an etwas erinnert, das er hasst. Es hieß: Was denkst du, wenn mein Bruder hat, was ich sage? Er sagte: Wenn das, was du sagst, wahr ist, dann hast du ihn verleumdet, und wenn nicht, dann hast du ihn verraten.
أتدرون ما الغيبة؟ قالوا: الله ورسوله أعلم. قال: ذكرك أخاك بما يكره. قيل: أفرأيت إن كان في أخي ما أقول؟ قال: إن كان فيه ما تقول فقد اغتبته، وإن لم يكن فيه فقد بهدته.
Oh Gesandter Gottes, Abu Sufyan ist ein geiziger Mann, und er gibt mir nicht genug für mich und meine Kinder, außer dem, was ich ihm genommen habe, und er weiß es nicht. Er sagte: Nehmen Sie, was für Sie und Ihr Kind ausreichend ist, entsprechend dem Vernünftigen.
يا رسول الله، إن أبا سفيان رجل شحيح، وليس يعطيني ما يكفيني وولدي إلا ما أخذت منه وهو لا يعلم. فقال: خذي ما يكفيك وولدك بالمعروف.
Einige Gelehrte haben aus diesem Hadith gefolgert, dass die Erwähnung von Bösem und Fehler, wenn jemand es auf eine Weise erwähnt, die er nicht namentlich oder namentlich kennt, keine Verleumdung darstellt. Verleumdung bezieht sich vielmehr auf eine bestimmte Person mit etwas, das ihr nicht gefällt. Der Prophet (möge Gottes Gebete und Friede auf ihm sein) erzählte über einige dieser Frauen, was sie über die Fehler ihrer Ehemänner erwähnten, und er erzählt nicht über sich selbst oder andere, möge Gottes Gebete und Friede auf ihm sein, außer was erlaubt und zulässig ist.
استدل بعض العلماء من هذا الحديث على أن ذكر السوء والعيب إذا ذكره أحد فيما لا يعرف بعينه واسمه أنه ليس بغيبة، وإنما الغيبة أن تقصد معينا بما يكره. فإن النبي صلى الله عليه وسلم قد حكى عن بعض هؤلاء النسوة ما ذكرنه من عيب أزواجهن، ولا يحكي عن نفسه أو غيره صلى الله عليه وسلم إلا ما يجوز ويباح.
In der Rechtsprechung heißt es, dass es zulässig ist, über vergangene Nationen, veraltete Generationen und vergangene Jahrhunderte zu sprechen und Sprichwörter über sie zu geben, weil es in seiner Geschichte eine Quelle der Rücksichtnahme für den Betrachter, Einsicht für den anspruchsvollen Menschen und Nutzen für den umfassenden Forscher darstellt. In diesem Hadith, insbesondere wenn er ihn Frauen erzählt, ist es von Vorteil, die Treue gegenüber den Mädchen zu fordern, die Kurzsichtigkeit und das Herz ihnen gegenüber zu beklagen und für alle ihre Taten zu danken und freundlich zu ihnen zu sein, wie im Fall von Umm Zur’a und ihrer Bewunderung für Abu Zur’a und ihrem Lob für ihn und seine ganze Familie und ihre Dankbarkeit für seine Freundlichkeit ihr gegenüber. Und als sie danach und aufgrund ihrer Geschichte alles herabwürdigte, entstand der Hadith, wie er geschah und in einigen Überlieferungen erklärt wird, mit dem Inhalt, die Geduld anderer zu wecken, deren Ehemänner wir verurteilt haben, und sie darüber zu informieren, was sie aufgrund ihrer schlechten Behandlung und der Wildheit ihrer Moral ertragen mussten, damit Frauen, deren Geduldserfahrung dadurch nachgeahmt werden kann.
وفيه من الفق جواز الحديث عن الأمم الخالية والأجيال البائدة والقرون الماضية وضرب الأمثال بهم لأن في سيره معتبارا للمعتبر واستبصارا للمستبصر واستخراج الفائدة للباحث المستكثر فإن في هذا الحديث لا سيما إذا حدث به النساء منفعة في الحض على الوفاء للبعولة والندب لقصر الطرف والقلب عليهم والشكر لجميع فعلهم وحسن المعاشرة معهم كحال أم زرع وما ظهر من إعجابها بأبي زرع وثنائها عليه وعلى جميع أهله وشكرها إحسانه لها واستصغارها كل شيء بعده وبسبب قصتها كان جلب الحديث كما وقع مبينا في بعض الروايات معما فيه من التعريف بصبر الأخر التي ذممنا أزواجهن والإعلام بما تحملنه من سوء عشرتهم وشراسة أخلاقهم ليقتدي بذلك من النساء من بلغها خبرهن في الصبر
Mir wurde das Feuer gezeigt, und die meisten seiner Bewohner waren ungläubige Frauen. Es wurde gesagt: Glauben sie nicht an Gott? Er sagte: Sie glauben nicht an ihre Ehemänner und glauben nicht an Barmherzigkeit. Dann sah sie etwas in dir und sagte: Ich habe noch nie etwas Gutes in dir gesehen.
أريت النار فإذا أكثر أهلها النساء يكفرن. قيل: أيكفرن بالله؟ قال: يكفرن العشير ويكفرن الإحسان، ثم رأت منك شيئا قالت: ما رأيت منك خيرا قط.
Wenn das der Fall wäre, würdest du es ihm nicht süßen, oder du würdest es ihm nicht süßen, bis er deinen Honig probiert hätte
فإن كان ذلك لم تحلي له أو لم تصلحي له حتى يذوق من عسيلتك
Das ist es, was Sie behaupten, und bei Gott, es ist eher wie eine Krähe für eine Krähe als eine Krähe
هذا الذي تزعمين ما تزعمين فوالله لهم أشبه به من الغراب بالغراب
Der Gesandte Gottes hat Ihnen ein gutes Beispiel gegeben
لقد كان لكم في رسول الله أسوة حسنة
Wenn Sie Gutes in sich haben, teilen Sie es mit den Menschen, die Ihnen am nächsten stehen, und lassen Sie sie die ersten sein, die von diesem Guten profitieren. Das ist das Gegenteil von dem, was manche Menschen heute tun. Sie werden feststellen, dass sie sich gegenüber ihrer Familie schlecht und gegenüber anderen gut verhalten, und das ist ein schwerwiegender Fehler. Ihre Familie hat mehr gutes Benehmen verdient. Sei gut zu ihnen, denn sie sind diejenigen, die Tag und Nacht, heimlich und öffentlich bei dir sind. Wenn dir etwas passiert, sind sie mit dir verletzt, und wenn du glücklich bist, sind sie mit dir glücklich, und wenn du traurig bist, sind sie mit dir traurig. Ihre Behandlung bei ihnen wird also besser sein als bei Ausländern. Die besten Menschen sind die Besten für ihre Familie.
فإذا كان فيك خير فاجعله عند أقرب الناس لك وليكن أول المستفيدين من هذا الخير وهذا عكس ما يفعله بعض الناس اليوم تجده سيئ الخلق مع أهله حسن الخلق مع غيرهم وهذا خطأ عظيم أهلك أحق بإحسان الخلق أحسن الخلق معهم لأنهم هم الذين معك ليلاً ونهاراً سراً وعلانية إن أصابك شيء أصيبوا معك وإن سررت سروا معك وإن حزنت حزنوا معك فالتكن معاملتك معهم خيراً من معاملتك مع الأجانب فخير الناس خيرهم لأهله
Wenn Ihnen jemand, dessen Religion und Charakter Ihnen gefallen, einen Heiratsantrag macht, heiraten Sie ihn
إذا خطب إليكم من ترضون دينه وخلقه فزوجوه
Die Bankrotten meiner Nation werden am Tag der Auferstehung mit Gebet, Fasten und Zakat kommen, und er wird kommen, um diesen zu verfluchen, diesen zu verleumden, sein Geld zu essen, sein Blut zu vergießen und diesen zu schlagen. Dann wird ihm diese eine seiner guten Taten gegeben und diese eine seiner guten Taten. Wenn seine guten Taten aufgebraucht sind, bevor er seine Schulden beglichen hat, werden einige ihrer Sünden auf ihn geworfen, und dann wird er ins Feuer geworfen.
إن المفلس من أمتي يأتي يوم القيامة بصلاة وصيام وزكاة ويأتي قد شتم هذا وقذف هذا وأكل مال هذا وسفك دم هذا وضرب هذا فيعطى هذا من حسناته وهذا من حسناته فإن فنيت حسناته قبل أن يقضى ما عليه أخذ من خطاياهم فطرحت عليه ثم طرح في النار
Es ist besser, Ihre Erben wohlhabend zu hinterlassen, als ihnen arme Bettler zu hinterlassen, und Sie werden niemals Geld ausgeben, um das Wohlgefallen Gottes zu erlangen, außer dass Sie dafür belohnt werden, selbst wenn Sie Ihrer Frau etwas in den Mund legen.
إنك أن تذر ورثتك أغنياء خير من أن تذرهم عالة يتكففون الناس وإنك لن تنفق نفقة تبتغي بها وجه الله إلا أجرت بها حتى ما تجعل في في مرأتك
Über die Ehrlichkeit eines von euch sagten sie: O Gesandter Gottes, erfüllt einer von uns seinen Wunsch und erhält er dafür eine Belohnung? Er sagte: Hast du gesehen, dass, wenn er es in etwas Verbotenem erfüllen würde, ihm dafür eine Sünde auferlegt würde? Ebenso würde er eine Belohnung erhalten, wenn er es in rechtmäßiger Weise erfüllen würde.
وفي بضع أحدكم صدقه قالوا يا رسول الله أيأتي أحدنا شهوته ويكون له فيها أجر قال أرأيتم لو وضعها في حرام أكان عليه فيها وزر فكذلك إذا وضعها في الحلال كان له أجر
Als ich den Propheten, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, sah, der eine gute Seele hatte, sagte ich: „O Gesandter Gottes, bete zu Gott für mich.“ Er sagte: „O Gott, vergib Aisha ihre vergangenen und zukünftigen Sünden, was sie verheimlichte und was sie verkündete.“ Aisha lachte, bis ihr der Kopf vor Lachen in den Schoß fiel. Der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, sagte zu ihr: „Gefällt dir mein Flehen?“ Sie sagte: „Was ist mit mir los, dass mir dein Flehen nicht gefällt?“ Er sagte: „Bei Gott, es ist mein Flehen für meine Nation in jedem Gebet.“
لما رأيت من النبي صلى الله عليه وسلم طيب نفس قلت يا رسول الله أدعو الله لي فقال اللهم اغفر لعائشة ما تقدم من ذنبها وما تأخر ما أسرت وما أعلنت فضحكت عائشة حتى سقط رأسها في حجرها من الضحك فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم أيسرك دعائي فقالت وما لي لا يسرني دعاؤك فقال والله إنها لدعائي لأمتي في كل صلاة
Zwei Menschen kommunizierten nicht und es kam zu einer Trennung zwischen ihnen, außer aufgrund einer Sünde, die einer von ihnen begangen hatte
ما توادثنان ففرق بينهما إلا بذنب يحدثه أحدهما
Dieser Hadith ist großartig und voller Vorteile. Es wurde für seine Urheberschaft ausgezeichnet. Abu al-Qasim ibn Hibban, al-Qadi und ibn Qutaybah haben es herausgegriffen, aber die Gelehrten klassifizierten es nur aufgrund der vielen Vorteile und Details, die in anderen zusammengenommen selten zu finden sind.
هذا الحديث عظيم حفيل جمّ الفوائد أفرد بالتأليف أفرده أبو القاسم بن حبان والقاضي وبن قتيبة وإنما أفرده العلماء بالتصنيف لما فيه من الفوائد الكثيرة والتفاصيل التي قل أن توجد في غيره مجتمعه
Mein Vater, möge Gott ihm gnädig sein, wollte, dass ich diesen Hadith wegen seiner vielen Vorteile und schönen Worte auswendig lernte, als ich jung war
وكان والدي رحمه الله يرغبني في حفظ هذا الحديث في صغري لكثرة فوائده وحسن ألفاظه
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Sprache dieser Frauen beredte Sprache, korrekte Formulierungen, beredte Absichten und Ausdrucksweise, exquisit in Metaphern und Anspielungen, reich an Gleichnissen und Metaphern ist. Einige von ihnen sind eloquenter in der Sprache, lauter in der Hand, länger und leistungsfähiger in ihrer Basis, ihrem Ursprung und ihrer Sprache. Einige von ihnen haben mehr Eleganz und Einleitung, feinere Fußnoten und klarere Träume, und einige von ihnen sind wahrer in der Beredsamkeit im Ton und klarer in der Aussage. Ein Argument, das in seiner Beredsamkeit und Kürze subtiler ist, ist ein Argument. Wenn Sie über die Worte von Umm Zar’ah nachdenken, werden Sie sie finden, trotz ihrer vielen Kapitel und mangelnder Neugier. Er wählte die Worte und weist klare Merkmale zwischen den Unterteilungen auf. Seine Worte haben ihre Bedeutung abgemessen, ihre Regeln festgelegt, ihre Grundlagen geschaffen, einigen von ihnen einen Platz in der Beredsamkeit gegeben und sie als Bittgebet vom Schöpfer hinterlegt. Und wenn Sie einen Blick auf die Worte der Neunten werfen, des Besitzers der Säulen, der Anhänger und der Asche, sind Sie mit der Kunst der Beredsamkeit vertraut, die umfassend ist, und das Wissen der Beredsamkeit ist ein Heber, und das Prägnanteste und Absichtlichste ist eine Fälschung.
وبالجملة فكلام هؤلاء النسوة من الكلام الفصيح الألفاظ الصحيح الأغراض البليغ العبارة بديع الكناية والإشارة الرفيع التشبيه والاستعارة وبعضهن أبلغ قولا وأعلى يدا وأكثر طولا وأمكن قاعدة وأصلا وكلام بعضهن أكثر رونقا وديباجة وأرق حاشية وأحلام جاجة وبعضهن أصدق في الفصاحة لهجة وأوضح في البيان محجة أرق في البلاغة والإيجاز حجة فأنت إذا تأملت كلام أم زرع وجدته مع كثرة فصوله وقلة فضوله مختار الكلمات واضح السمات بين القسمات قد قدرت ألفاظه قيس معانيه وقررت قواعده وشيدت مبانيه وجعلت لبعضه في البلاغة موضع وأودعته من البديع بدعا وإذا لمحت كلام التاسعة صاحبة العماد والنجاد والرماد ألفيتها لأفانين البلاغة جامعة ولعلم البيان رافعة وبعص الإيجاز والقصد قارعة
11 Frauen saßen Also haben wir Zusagen gemacht und einen Vertrag abgeschlossen Verheimlichen sie nichts vor ihren Ehemännern? Sie sagte das Erste Mein Mann hatte schlampiges Kamelfleisch Auf einem schroffen Berg Es ist nicht leicht aufzustehen Nicht fett, also bewegt es sich Sie sagte das zweite Mein Mann, er ist mir egal Ich fürchte, ich werde ihn nicht gehen lassen Wenn ich mich an ihn erinnere, erinnere ich mich an seine Belohnung und Belohnung Sie sagte das dritte Mein liebender Ehemann Wenn ich spreche, werde ich freigeben Wenn ich schweige, werde ich einen Kommentar abgeben Sie sagte das vierte Mein Mann ist Kalil Tihama Es gibt weder Wärme noch Komfort Keine Angst oder Langeweile Sie sagte den fünften Wenn mein Mann hereinkommt, wird er ein Leopard sein Und wenn ein Löwe herauskommt Er wird nicht gefragt, was er versprochen hat Sie sagte sechs Mein Mann hat Wraps gegessen Wenn er trinkt, wird er erleichtert sein Und wenn er sich hinlegt, wird er genesen Und die Handfläche dringt nicht ein Rundfunk zu lehren Sie sagte den siebten Mein Mann hat Angst vor mir Oder Gaya Bewerben Jede Alternative dazu Shajak oder Falak Oder sammeln Sie beides für Sie Sie sagte acht Mein Mann berührt mich Berühre das Kaninchen Und der Wind ist der Geruch von Trauben Sie sagte neun Mein Mann ist ein hochrangiger Mann Langlebig Tolle Esche Das Haus liegt in der Nähe des Clubs Sie sagte zehn Uhr Mein Mann ist Malik Und was ist los mit dir? Was ist besser als das? Er hat viele gesegnete Kamele Wenige Theater Wenige Theater Wenige Theater Wenn wir Al-Mizhars Stimme hören Ich bin sicher, dass sie Ihre Bedrohung darstellen Ich bin sicher, dass sie Ihre Bedrohung darstellen Sie sagte elf Mein Mann ist Vater einer Sau Und er ist nicht der Vater von Zaraa Menschen meines Ohrschmucks Und es war mit Fett aus meinen Genitalien gefüllt Und es war mit Fett aus meinen Genitalien gefüllt Und er brachte mich zum Lächeln Also schrie ich vor mich hin Er fand mich unter den Leuten von Ghanimah Bashaq So stellte er mich unter die Leute von Saheel Und ich zertrampele und zertrampele und reinige Dann sage ich Sei nicht hässlich Und ich lege mich hin und es wird Morgen Und wenn ich trinke, wird mir schlecht Die Mutter meines Vaters hat gepflanzt Die Mutter meines Vaters hat nichts gepflanzt Akumha Raddah Und ihr Haus ist geräumig Ibn Abi Zar'a Ibn Abi hat nichts gepflanzt Sein Bett ist amüsiert Abschrägen Und ein Arm erfüllt ihn Tochter von Abu Zara Die Tochter meines Vaters hat nichts gepflanzt Ihr Vater meldete sich freiwillig Und ihre Mutter meldete sich freiwillig Und er füllte ihre Deckung Und die Wut ihrer Nachbarin Die Sklavin meines Vaters Was ist die Sklavin meines Vaters? Übertragen Sie unser Gespräch nicht Sofort Und zerstöre unsere Frau nicht Neqtatha Füllt unser Haus nicht Verschachtelung Unser Nisthaus Sie sagte Abu Zar‘ kam heraus Und es steht viel auf dem Spiel Er fand eine Frau bei ihr Sie hat zwei Söhne wie Geparden Sie spielen von unterhalb ihrer Taille Bermantine Also ließ er sich von mir scheiden und heiratete sie Also habe ich nach ihm geheiratet Ein heimlicher Mann Shreya ritt Und er nahm es schriftlich auf Er hat mich gesegnet Shreya ritt Er gab mir jeden Duft Ein Paar Und er sagte Ganz oder transplantiert Und sehen Sie Ihre Familie Wenn Sie alles sammeln Er hat es mir gegeben Was dem kleinsten Schiff entsprach Mein Vater hat gepflanzt Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein, sagte Der Gesandte Gottes sagte zu mir Möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken Ich war für dich wie mein Vater Überliefert von Al-Bukhari und Muslim
جلست 11 أمرأة
فتعاهدنا وتعاقدنا
ألا يكتمنا من أخبار أزواجهن شيئا
قالت الأولى
زوجي لحم جمل غث
على رأس جبل وعر
لا سهل فيرتقى
ولا سمين فينتقل
قالت الثانية
زوجي لا أثير خبره
إني أخاف ألا أذره
إن أذكره أذكر عجره وبجره
قالت الثالثة
زوجي العشنق
إن أنطق أطلق
وإن أسكت أعلق
قالت الرابعة
زوجي كليل تهامة
لا حر ولا قر
ولا مخافة ولا سآمة
قالت الخامسة
زوجي إن دخل فهد
وإن خرج أسد
ولا يسأل عما عهد
قالت السادسة
زوجي إن أكل لف
وإن شرب شتف
وإن اضطج علتف
ولا يولج الكف
ليعلم البث
قالت السابعة
زوجي عيايا
أو غيايا
طباقا
كل دائل لهدا
شجك أو فلك
أو جمع كلا لك
قالت الثامنة
زوجي ألمس
المس مس أرنب
والريح ريح زرنب
قالت التاسعة
زوجي رفيع العماد
طويل النجاد
عظيم الرماد
قريب البيت من الناد
قالت العاشرة
زوجي مالك
وما مالك
مالك خير من ذلك
له إبل كثيرات المبارك
قليلات المسارح
قليلات المسارح
قليلات المسارح
إذا سمعنا صوت المزهر
أيقن أنهن هوالك
أيقن أنهن هوالك
قالت الحادية عشرة
زوجي أبو زرع
وما أبو زرع
أناس من حلي أذني
وملأ من شحم عضودي
وملأ من شحم عضودي
وبجحني
فبجحت إلي نفسي
وجدني في أهل غنيمة بشق
فجعلني في أهل صهيل
وأطيط ودائس ومنق
فعنده أقول
فلا أقبح
وأرقد فأتصبح
وأشرب فأتقمح
أم أبي زرع
فما أم أبي زرع
عكومها رداح
وبيتها فساح
ابن أبي زرع
فما ابن أبي زرع
مضجعه كمسل
لشطبة
وتشبعه ذراع
بنت أبي زرع
فما بنت أبي زرع
طوع أبيها
وطوع أمها
وملأ كسائها
وغيض جارتها
جارية أبي زرع
فما جارية أبي زرع
لا تبث حديثنا
تبثيثا
ولا تنقث ميرتنا
تنقيثا
ولا تملأ بيتنا
تعشيشا
بيتنا تعشيشا
قالت
خرج أبو زرع
والأوطاب تمخض
فلقي امرأة معها
ولدان لها كالفهدين
يلعبان من تحت خصرها
برمانتين
فطلقني ونكحها
فنكحت بعده
رجلا سريا
ركب شريا
وأخذ خطيا
وأراح علي نعما
ركب شريا
وأعطاني من كل رائحة
زوجا
وقال
كلي أم زرع
وميري أهلك
فلو جمعت كل شيء
أعطاني
ما بلغ أصغر آنية
أبي زرع
قالت عائشة رضي الله عنها
فقال لي رسول الله
صلى الله عليه وسلم
كنت لكي كأبي زرع
رواه البخاري ومسلم
O Aisha, ich war für meine Mutter wie mein Vater Zara, nur dass sich Zaras Vater scheiden ließ und ich mich nicht scheiden lasse
يا عائشة كنت لكي كأبي زرع لأم زرع إلا أن أبا زرع طلق وأنا لا أطلق
Was in diesem Hadith richtig ist, ist, dass alles aus den Worten von Aisha stammt, möge Gott mit ihr zufrieden sein, mit Ausnahme der Aussage des Propheten, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, zu ihr: „Ich bin für dich wie der Vater von Zar’a für die Mutter von Zar’a.“ Das ist es, worüber sich die Menschen der Authentizität einig sind.
الصحيح في هذا الحديث أنه كله من قول عائشة رضي الله عنها إلا قول النبي صلى الله عليه وسلم لها كنت لك كأبي زرع لأم زرع هذا هو المتفق عليه عند أهل التصحيح
Bei euren Gesandten ist sie Safiyya bint Huyay
على رسلكما إنما هي صفية بنت حيي
Satan erreicht das Blutniveau eines Menschen und ich hatte Angst, dass er euch etwas ins Herz werfen würde
إن الشيطان يبلغ من الإنسان مبلغ الدم وإني خشيت أن يقذف في قلوبكما شيئا
Was den Bericht von Safiyya Thabit betrifft, so ist er authentisch und beide weisen darauf hin, dass es einer Frau erlaubt ist, mit ihrem Mann während seines nächtlichen I'tikaf zu sprechen, und dass es sich dabei um dieselbe Person handelt.
فأما خبر صفية ثابت صحيح وفيهما دل على أن محادثة الزوجة زوجها في اعتكافه ليلا جائز وهو السمر نفسه
Dazu gehört das Wissen um gute Beziehungen zur eigenen Familie und der Wunsch, mit ihnen auf eine Art und Weise zu sprechen, die keine Sünde mit sich bringt
وفيه من العلم حسن العشرة مع الأهل واستحباب محادثتهم بما لا إثم فيه
Der gute Umgang eines Mannes mit seiner Familie, der Umgang mit ihnen und der Wunsch, mit ihnen über Dinge zu sprechen, die nicht sündhaft sind, wie es der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien mit ihm, hier in seinem Gespräch mit Aisha und seinen Frauen, die bei ihr waren, über die Neuigkeiten dieser Frauen tat.
حسن عشرة الرجل مع أهله وتأنيسهم واستحباب محادثتهن بما لا إثم فيه كما فعل النبي صلى الله عليه وسلم هاهنا بحديثه لعائشة ومن كان معها من أزواجه بخبر هؤلاء النسوة
Das ist Wohlgefallen an deinem Herrn, Liebe für deine Familie, Bereicherung für deinen Reichtum und Wohlstand für dein Leben
في ذلك مرضات لربك ومحبة في أهلك ومثرات في مالك ومنسأة في أجلك
Ein Mensch muss seine Familie lieben, damit er für sie der Liebste wird
يجب على الإنسان أن يتحبب إلى أهل داره حتى يكون أحب الناس إليهم
Wehe dir, was hindert mich daran, auf sie zu hören, und sie ist diejenige, auf die Gott gehört hat. Er enthüllte über sie, was enthüllt wurde. Gott hat die Worte der Frau gehört, die mit Ihnen über ihren Ehemann streitet, daher habe ich kein Recht, auf den zu hören, auf den Gott von ihr gehört hat.
ويحك ما يمنعني أن أستمع إليها وهي التي استمع الله لها أنزل فيها ما أنزل قد سمع الله قولا التي تجادلك في زوجها فما أحقني بأن أستمع لمن استمع الله منها
Umm Sulaim kam zum Gesandten Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, und sagte zu ihm, während Aisha bei ihm war, oh Gesandter Gottes, dass eine Frau sieht, was ein Mann in einem Traum sieht, also sieht sie in sich selbst, was ein Mann in sich selbst sieht, also sagte Aisha: O Umm Sulaim, die Frauen haben deine rechte Hand gerieben, also sagte er zu Aisha, aber du, also rieb sie deine rechte Hand. Ja, lass Umm Sulaim baden, wenn sie das sieht.
جاءت أم سليم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت له وعائشة عنده يا رسول الله أن المرأة ترى ما يرى الرجل في المنام فترى من نفسها ما يرى الرجل من نفسه فقالت عائشة يا أم سليم فضحت النساء تربت يمينك فقال لعائشة بل أنت فتربت يمينك نعم فلتغتس لأم سليم إذا رأت ذاك
Aishas Aussage gegenüber Umm Sulaym enthüllte Frauen, was bedeutete, dass sie ihre Geheimnisse und das, was sie verbargen, enthüllte, wie zum Beispiel das Bedürfnis nach Männern und feuchte Träume
قول عائشة لأم سليم فضحت النساء أي كشفت من أسرارهن وما يكتمن من الحاجة إلى الرجال ورؤية الاحتلام
Dies deutet darauf hin, dass es bei ihnen üblich ist, solche Dinge zu verbergen. Der Mutter der Gläubigen gefiel es nicht, wenn Männer erfuhren, dass eine Frau einen Mann begehrt und dass ihr im Schlaf das widerfährt, was einem Mann widerfährt, denn dafür schämt sich eine Frau normalerweise.
وهذا يدل على أن كتمان مثل ذلك من عادتهن فأم المؤمنين كرهت أن يعرف الرجال أن المرأة تشتهي الرجل وأنه يقع منها ما يقع للرجل في النوم لأن هذا مما تستحي منه المرأة عادة
Eine Frau bewundert den Heldenmut eines Mannes sehr, weil ihre Fähigkeiten geringer sind als die, zu denen Männer fähig sind, und weil sie im Heldenmut ihres Mannes und seiner Verwandtschaft das erkennt, was sie über das Böse von Angriffen und Überfällen beruhigt.
المرأة شديدة الإعجاب ببطولة الرجل لقصور قدرتها عما يستطيعه الرجال ولأنها ترى في بطولة الزوج والقرابة ما يطمئن بالها من شر العدات والغارات
Aufgrund der Autorität von Asmaa, möge Gott mit ihr zufrieden sein, sagte eine Frau: „O Gesandter Gottes, ich habe eine Mitfrau.“ Gibt es eine Schuld auf mich, wenn ich mit meinem Mann zufrieden bin, außer mit dem, was er mir gibt? So sagte der Prophet, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken: „Wer sich mit dem zufrieden gibt, was ihm nicht gegeben wurde, ist wie ein falsches Gewand.“
عن أسماء رضي الله عنها أن أمرأة قالت يا رسول الله إن لي ضرة فهل علي جناح إن تشبعت من زوجي غير الذي يعطيني فقال النبي صلى الله عليه وسلم المتشبع بما لم يعطى كلابس ثوبي زور
Mit der Autorität von Aisha, möge Gott mit ihr zufrieden sein, sagte sie: Der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, sagte zu mir: „Ich weiß, ob du mit mir zufrieden bist und ob du wütend auf mich bist.“ Sie sagte: „Ich sagte: ‚Woher weißt du das?‘ Er sagte: ‚Aber wenn du mit mir zufrieden bist, dann sagst du: ‚Nein, beim Herrn Mohammeds‘, und wenn du wütend auf mich bist, sage ich: ‚Nein, beim Herrn Abrahams‘.“ Sie sagte: „Ja, bei Gott, o Gesandter Gottes. Ich werde nichts außer deinem Namen aufgeben.“
عن عائشة رضي الله عنها قالت قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم إني لأعلم إذا كنت عني راضية وإذا كنت علي غضبا قالت فقلت من أين تعرف ذلك فقال أما إذا كنت إذا كنت عني راضية فإنك تقولين لا ورب محمد وإذا كنت علي غضبا قلت لا ورب إبراهيم قالت قلت أجل والله يا رسول الله ما أهجر إلا اسمك
Es gibt drei Zerstörer: Geiz, Gehorsam, verfolgte Wünsche und die Bewunderung eines Menschen für sich selbst, einschließlich Pferde, und drei Dinge, die uns retten: Gerechtigkeit in Zufriedenheit und Wut und Zielstrebigkeit in Reichtum und Armut.
ثلاث مهلكات شح مطاع وهوى متبع وإعجاب المرء بنفسه من الخيلا وثلاث منجيات العدل في الرضا والغضب والقصد في الغنا والفاقة
Mein Mann ist das Fleisch eines ausgetrockneten Kamels auf dem Gipfel eines Berges, weder leicht aufzustehen noch fett für die Fortbewegung
زوجي لحم جمل غث على رأس جبل لا سهل فيرتقى ولا سمين فينتقل
Es beschreibt den Mangel an Güte und seine Distanz zu den Wenigen als das Ding im Fehlen eines Berges, der schwierig ist und nur mit Mühe erreicht werden kann
تصف قلة خيره وبعده مع القلة كالشيء في قلة الجبل الصعب لا ينال إلا بالمشقة
Diese Frau beschrieb ihren Mann als geizig und mangelhaft an Güte und seinen Mangel an Güte trotz seines Mangels an Güte, wie mageres oder verdorbenes Fleisch, auf das er verzichtet und das er nicht verlangt. Wie wäre es also, wenn er sich auf dem Gipfel eines schwierigen, schroffen Berges oder eines Baches aus zertrampeltem Sand befindet, auf dem man nicht laufen kann und das er nur mit Mühe erreichen kann?
وصفت هذه المرأة زوجها بالبخل وقلة الخير وبعده من أن ينال خيره مع قلته كاللحم الهزيل أو الفاسد المنت الذي يزهد فيه فلا يطلب فكيف إذا كان في رأس جبل صعب وعر أو قوز رمل دهس لا يمكن المشي فيه ولا ينال إلا بمشقه
Heirate keinen Geizhals und handele nicht mit jemandem
لا تزوج البخيل ولا تعامل
Wer ist dein Meister, oh Banu Salamah? Wir sagten zu Jad bin Qais, dass wir mit ihm geizig sein sollten. Er sagte: „Welche Krankheit ist schlimmer als Geiz?“ Ihr Meister ist vielmehr Omar bin Al-Jamuh.
من سيدكم يا بني سلمة قلنا جد بن قيس على أن نبخله قال وأي داء أدوى من البخل بل سيدكم عمر بن الجموح
Geiz kann durch verwerfliche Moral hervorgerufen werden, auch wenn sie ein Vorwand für jede verwerfliche Moral ist und vier Moralvorstellungen darin nicht enthalten sind, nämlich Gier, Böses, Misstrauen und Vorenthaltung von Rechten.
وقد يحدث عن البخل من الأخلاق المذمومة وإن كانت ذريعة إلى كل مذمة أربعة أخلاق ناهيك بها ذما وهي الحرص والشرة وسوء الظن ومنع الحقوق
Was die Verweigerung von Rechten betrifft, so lässt die Seele des Geizhalses weder zu, dass sie sich von ihrer Geliebten trennt, noch lässt sie sich dazu verleiten, ihre Wünsche aufzugeben. Es unterwirft sich nicht dem, was richtig ist, und reagiert auch nicht fair.
وأما منع الحقوق فإن نفس البخيل لا تسمح بفراق محبوبها ولا تنقاد إلى ترك مطلوبها فلا تذعن لحق ولا تجيب إلى إنصاف
Wer auch nur ein Atomgewicht an Arroganz in seinem Herzen trägt, wird das Paradies nicht betreten. Ein Mann sagte: „Ein Mann möchte, dass seine Kleidung schön ist und dass seine Schuhe schön sind.“ Er sagte: „Gott ist schön. Er liebt Schönheit, Arroganz, die Unterdrückung der Wahrheit und den Blick auf die Menschen.“
لا يدخل الجنة من كان في قلبه مثقال ذرة من كبر قال رجل إن الرجل يحب أن يكون ثوبه حسنا ونعله حسنة قال إن الله جميل يحب الجمال الكبر بطر الحق وغمط الناس