Zitate
Leuchtende Zitate
Wer sich darüber freut, dass Gott ihn aus der Not des Tages der Auferstehung erretten wird, der soll denjenigen entlasten, der in Schwierigkeiten ist, oder an seiner Stelle Wiedergutmachung leisten.
مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُنْجِيَهُ اللَّهُ مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلْيُنَفِّسْ عَنْ مُعْسِرْ أوْ يَضَعْ عَنْهُ
Wer einem zahlungsunfähigen Menschen Beistand leistet oder ihm Almosen gibt, den wird Gott am Tag der Auferstehung in seinen Schatten stellen
من أنظر معسرا أو تصدق عليه أظله الله في ظله يوم القيامة
Es gibt einen Raum im Paradies, dessen Äußeres von innen und dessen Inneres von außen sichtbar ist. Gott bereitete es für diejenigen vor, die Essen gaben, langsam sprachen, weiter fasteten und beteten, während die Menschen schliefen.
إن في الجنة غرفةً يرى ظاهرها من باطنها وباطنها من ظاهرها أعدها الله لمن أطعم الطعام وألان الكلام وتابع الصيام وصلّى والناس نيام
O Suhaib, warum hast du einen Vater, der lebt und kein Kind hat, und der sagt, dass du ein Araber bist und dir viel Essen gibt, und das ist Geldverschwendung?
يا صهيب ما لك تكنا ابا يحيا وليس لك ولد وتقول إنك من العرب وتطعم الطعام الكثير وذلك سرف في المال
Der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, war der Vater von Yahya
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كناني ابا يحيا
Was Ihre Aussage zur Abstammung betrifft: Ich bin ein Mann aus Al-Nimr bin Qasit, aus dem Volk von Mossul, aber ich habe einen kleinen Jungen gefangen genommen. Ich habe die Kontrolle über meine Familie und mein Volk übernommen.
وأما قولك في النسب فأنا رجل من النمر بن قاصط من أهل الموصل ولكني سبيت غلاماً صغيرا قد عقلت أهلي وقومي
Sie haben die Wahl, wer Nahrung schenkt und Frieden zurückgibt
خياركم من أطعم الطعام ورد السلام
Das ist es, was mich zum Essen motiviert
فذلك الذي يحملني على أن أطعم الطعام
Jeder Muslim muss Almosen geben. Sie sagten: „O Prophet Gottes.“ Wenn er es nicht findet, sagt er: „Er sollte mit seiner Hand arbeiten, um sich selbst zu helfen und Almosen zu geben.“ Sie sagten: „Wenn er es nicht findet, sagt er: ‚Es wird dem Bedürftigen und Besorgten helfen.‘ Sie sagten: „Wenn er es nicht findet, sagt er: ‚Er soll tun, was recht ist, und sich des Bösen enthalten‘, denn für ihn ist es Almosen.“
على كل مسلم صدقه فقالوا يا نبي الله فمن لم يجد قال يعمل بيده فينفع نفسه ويتصدق قالوا فإن لم يجد قال يعين ذا الحاجة الملهوف قالوا فإن لم يجد قال فليعمل بالمعروف وليمسك عن الشر فإنها له صدقة
Zwischen einem Mann, der geht Er wurde sehr durstig Also ging er nach Bara hinunter Also trank er daraus Dann ging er raus Dann sah er einen Hund hecheln Er frisst Erde aus Durst Und er sagte Das hat das gleiche Ausmaß erreicht wie das, was mir passiert ist Er war erfüllt von Leichtigkeit Dann fing er es mit dem Mund auf Dann wurde er befördert Unmoral bei Hunden Also dankte ihm Gott und vergab ihm Sie sagten O Gesandter Gottes Und wir haben eine Belohnung für die Tiere Er sagte In jeder feuchten Leber steckt eine Belohnung
بين رجل يمشي
فاشتد عليه العطش
فنزل بئراء
فشرب منها
ثم خرج
فإذا هو بكلب يلهث
يأكل الثرى من العطش
فقال
لقد بلغ هذا مثل الذي بلغ بي
فملأ خفة
ثم أمسكه بفيه
ثم رقي
فسق الكلب
فشكر الله له فغفر له
قالوا
يا رسول الله
وإن لنا في البهائم أجرى
قال
في كل كبد رطبة أجر
Oh Gesandter Gottes, meine Mutter ist gestorben, deshalb sollte ich in ihrem Namen Almosen spenden. Er sagte ja
يا رسول الله إن أمي ماتت فأتصدق عنها قال نعم
Welche Wohltätigkeitsorganisation ist besser? Er sagte: Wasser geben
فأي الصدقة أفضل قال سقي الماء
Welche Wohltätigkeitsorganisation spricht Sie an? Er sagte: „Wasser.“
أي الصدقة أعجب إليك قال الماء
Zu den Taten und guten Taten, die einem Gläubigen nach seinem Tod widerfahren werden Beachten Sie, dass er es veröffentlicht hat Und ein guter Sohn verließ ihn Und einen Koran, den er geerbt hat Oder eine Moschee, die er gebaut hat Oder ein Haus, das er für einen Wanderer gebaut hat Oder ein Fluss, der floss Oder Almosen, die er während seiner Gesundheit und seines Lebens aus seinem Vermögen spendete Es folgt ihm nach seinem Tod
إن مما يلحق المؤمن من عمله وحسناته بعد موته
علماً نشره
وولداً صالحاً تركه
ومصحفاً ورثه
أو مسجداً بناه
أو بيتاً لابن السبيل بناه
أو نهراً أجراه
أو صدقةً أخرجها من ماله في صحته وحياته
تلحقه من بعد موته
Das Beste, was ein Mann hinterlässt, sind drei Ein guter Junge betet für ihn Eine fortlaufende Wohltätigkeitsorganisation wird ihm ihren Lohn einbringen Und Wissen, das nach ihm genutzt wird
خير ما يخلف الرجل من بعده ثلاث
ولد صالح يدعو له
وصدقة تجري يبلغه أجرها
وعلم يعمل به بعده
Nach seinem Tod werden dem Diener sieben Belohnungen zuteil Er liegt in seinem Grab Wer kennt das Wissen Oder der Bach eines Flusses Oder einen Brunnen graben Oder pflanzen Sie eine Palme Oder eine Moschee bauen Oder einen Koran geerbt Oder ein Kind hinterlassen Nach seinem Tod bittet er um Vergebung für ihn
سبع يجري للعبد أجرهن من بعد موته
وهو في قبره
من علم علما
أو كرى نهرا
أو حفر بئرا
أو غرس نخلا
أو بنا مسجدا
أو ورث مصحفا
أو ترك ولدا
يستغفر له بعد موته
Gott, der Allmächtige, befahl Yahya bin Zakariya, Friede sei mit ihnen In fünf Worten Mit ihnen arbeiten Und den Kindern Israels zu befehlen, sie zu tun Er wäre fast langsamer geworden Und Jesus sagte zu ihm: Dir wurde befohlen, fünf Wörter zu sprechen Und befiehl den Kindern Israels, sie zu tun Entweder Sie informieren sie Oder ich informiere sie Und er sagte Mein Bruder Ich habe Angst, wenn du mich schlägst Um mich zu foltern oder zu demütigen Er sagte So versammelte Yahya die Kinder Israels in Jerusalem Bis die Moschee voll war Also setzte er sich auf die Ehre Er dankte und lobte Gott Dann sagte er Gott, der Allmächtige, befahl mir mit fünf Worten Mit ihnen arbeiten Und ich befehle dir, sie zu tun Der erste von ihnen Dass du Gott anbetest und ihm nichts beigesellst Es ist so Wie ein Mann, der aus seinem reinen Vermögen mit Papier oder Gold einen Sklaven kaufte Also begann er zu arbeiten Er gibt seine Ernte jemand anderem als seinem Herrn Wer von euch möchte, dass sein Diener so wäre? Gott, der Allmächtige, hat dich erschaffen und für dich gesorgt Bete ihn also an und geselle ihm nichts bei Und ich befehle dir zu beten Gott, der Allmächtige, hält sein Gesicht auf das Gesicht seines Dieners gerichtet, solange er sich nicht umdreht Wenn Sie beten, drehen Sie sich nicht um Und ich befehle dir zu fasten Es ist so Wie ein Mann mit einem Bündel Moschus In einer Gruppe von ihnen allen findet er den Duft von Moschus Der Atem des Mundes eines Fastenden ist für Gott süßer als der Duft von Moschus Und ich befehle dir, Almosen zu geben Das ist wie ein Mann, der vom Feind gefangen genommen wird Sie zogen seine Hände an seinen Hals Sie brachten ihn, um ihn zu enthaupten Und er sagte Darf ich mich von dir erlösen? Also erlöste er sich mit wenig und viel von ihnen Bis er sich losband Ich befehle Ihnen, sich oft an Gott, den Allmächtigen, zu erinnern Auch wenn es so ist Wie ein Mann, den der Feind suchte und der ihm schnell folgte Er kam zu einer befestigten Festung und verbarrikadierte sich darin Der Diener ist immuner als Satan Wenn es im Gedenken an Gott, den Allmächtigen, geschieht Er sagte Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte: Und ich befehle dir, fünf zu tun Gott hat mir befohlen, sie zu tun In der Gruppe Und Hören und Gehorsam Und Einwanderung Und Dschihad um Gottes willen Denn er ist derjenige, der die Gruppe um eine Handspanne verlässt Er hat den Hals des Islam von seinem Hals genommen Es sei denn, er kommt zurück Und wer auch immer den Vorwand der Unwissenheit beruft Er kommt aus der Hölle Sie sagten: „O Gesandter Gottes.“ Auch wenn er fastet und betet Er sagte Auch wenn er fastet und betet Er behauptete, Muslim zu sein Nennen Sie Muslime also beim Namen Wie der allmächtige Gott sie nannte Gläubige Muslime Diener Gottes, des Allmächtigen
إن الله عز وجل أمر يحيى بن زكريا عليهما السلام
بخمس كلمات
أن يعمل بهن
وأن يأمر بني اسرائيل أن يعملوا بهن
وكاد أن يبطئ
فقال له عيسى
إنك قد أمرت بخمس كلمات أن تعمل بهن
وتأمر بني اسرائيل أن يعملوا بهن
فإما أن تبلغهن
وإما أن أبلغهن
فقال
يا أخي
إني أخشى إن سبقتني
أن أعذب أو يخسف بي
قال
فجمع يحيا بني اسرائيل في بيت المقدس
حتى امتلأ المسجد
فقعد على الشرف
فحمد الله وأثنى عليه
ثم قال
إن الله عز وجل أمرني بخمس كلمات
أن أعمل بهن
وأمركم أن تعملوا بهن
أولهن
أن تعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا
فإن مثل ذلك
مثل رجل اشترى عبدا من خالص ماله بورق أو ذهب
فجعل يعمل
ويؤدي غلته إلى غير سيده
فأيكم سره أن يكون عبده كذلك
وإن الله عز وجل خلقكم ورزقكم
فاعبدوه ولا تشركوا به شيئا
وأمركم بالصلاة
فإن الله عز وجل ينصب وجهه لوجه عبده ما لم يلتفت
فإذا صليتم فلا تلتفتوا
وأمركم بالصيام
فإن مثل ذلك
كمثل رجل معه صرة من مسك
في عصابة كلهم يجد ريح المسك
وإن خلوف فم الصائم عند الله أطيب من ريح المسك
وأمركم بالصدقة
فإن مثل ذلك كمثل رجل أسره العدو
فشدوا يديه إلى عنقه
وقدموه ليضربوا عنقه
فقال
هل لكم أن أفتدي نفسي منكم
فجعل يفتدي نفسه منهم بالقليل والكثير
حتى فك نفسه
وأمركم بذكر الله عز وجل كثيرا
وإن مثل ذلك
كمثل رجل طلبه العدو سراعا في أثره
فأتى حصنا حصينا فتحصن فيه
وإن العبد أحصن ما يكون من الشيطان
إذا كان في ذكر الله عز وجل
قال
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم
وأنا آمركم بخمس
أمرني الله بهن
بالجماعة
والسمع والطاعة
والهجرة
والجهاد في سبيل الله
فإنه من خرج من الجماعة قيد شبر
فقد خلع ربقة الإسلام من عنقه
إلا أن يرجع
ومن دعا بدعوى الجاهلية
فهو من جثاء جهنم
قالوا يا رسول الله
وإن صام وإن صلى
قال
وإن صام وإن صلى
وزعم أنه مسلم
فادعو المسلمين بأسمائهم
بما سماهم الله عز وجل
المسلمين المؤمنين
عباد الله عز وجل
Ich gebe jemandem nicht gerne Gold, wenn ein Dritter zu mir kommt und ich einen Dinar von ihm habe, außer einem Dinar, den ich für eine Schuld, die er schuldet, zurückbehalte.
مَا يَسُرُّنِي أَنَّلِي أُحُدًا ذَهَبًا تَأْتِي عَلَيَّ ثَالِثَ وَعِنْدِي مِنْهُ دِيْنَارٌ إِلَّا دِيْنَارٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ عَلَيْهُ
Geben und Nächstenliebe waren für ihn die liebsten Dinge, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
وكان العطاء والصدقة أحب شيء إليه صلى الله عليه وسلم
Sein Glück und seine Freude über das, was er gab, waren größer als das Glück des Nehmenden über das, was er nahm
وكان سروره وفرحه بما يعطيه أعظم من سرور الآخذ بما يأخذه
Er war der großzügigste und gütigste Mensch. Seine rechte Hand war wie ein wehender Wind
وكان أجود الناس بالخير يمينه كالريح المرسلة
Wann immer ihm ein bedürftiger Mensch vorgestellt wurde, zog er ihn sich selbst vor, manchmal mit seinem Essen, manchmal mit seiner Kleidung
وكان إذا عرض له محتاج آثره على نفسه تارة بطعامه وتارة بلباسه
Mögen Gottes Gebete und Friede auf ihm sein, pflegte er die Nächstenliebe zu fordern, sie zu fördern und mit seinen Taten und Worten dazu aufzurufen
وكان صلى الله عليه وسلم يأمر بالصدقة ويحث عليها ويدعو إليها بحاله وقوله
Deshalb, Friede und Segen Gottes seien auf ihm, war er der großzügigste, freundlichste und gütigste Mensch
ولذلك كان صلى الله عليه وسلم أشرح الخلق صدرا وأطيبهم نفسا وأنعمهم قلبا
Wohltätigkeit und gute Taten haben eine wunderbare Wirkung auf die Erklärung des Herzens
فإن للصدقة وفعل المعروف تأثيرا عجيبا في شرح الصدر
Freundlichkeit gegenüber den Menschen schützt den Täter vor Bösem, Unglück und Zerstörung, und die Menschen, die in dieser Welt gut sind, sind die Menschen, die im Jenseits gut sind
المعروف إلى الناس يقي صاحبها مصارع السوء والآفات والهلكات وأهل المعروف في الدنيا هم أهل المعروف في الآخرة
Gute Taten machen den Kampf gegen das Böse zunichte, heimliche Wohltätigkeit löscht den Zorn aus und die Aufrechterhaltung von Verwandtschaftsbanden verlängert die Lebensspanne
صنائع المعروف تقيم صارع السوء وصدقة السر تطفئ غضباً رب وصلة الرحم تزيد في العمر
Dies ist etwas, das den Menschen bekannt ist, sowohl im privaten als auch im allgemeinen, und alle Menschen auf der Erde sind damit einverstanden, weil sie es erlebt haben. Auch wenn diese Wohltätigkeit von einem Unterdrücker oder einem Ungläubigen kam, wird Gott ihn damit vor vielen Übeln und Katastrophen schützen.
وهذا شيء معلوم عند الناس خاصتهم وعامتهم وأهل الأرض كلهم مقرون به لأنهم جربوه حتى لو كانت هذه الصدقة من ظالم أو كافر فإن الله يدفع عنه بها كثيراً من الشرور والمصائب
Es gibt keine Seele des Sohnes Adams, außer dass es Pflicht ist, an jedem Tag, an dem die Sonne aufgeht, Almosen zu zahlen. Es wurde gesagt: O Gesandter Gottes, woher nehmen wir Almosen, um sie in Almosen zu geben? Er sagte, dass es viele Türen zum Guten gibt: Gott loben und loben, Gott verherrlichen und erhöhen, das Richtige gebieten und das Falsche verbieten, Schaden von der Straße entfernen, Tauben hören lassen und Blinde führen, den Menschen auf den Beweis seiner Not hinweisen, mit der Kraft der Beine rennen, wenn man verzweifelt nach Hilfe sucht, und mit der Kraft der Arme die Hilfe der Schwachen tragen. All dies ist eine Nächstenliebe von Ihnen gegenüber sich selbst.
ليس من نفس ابن آدم إلا عليها صدقة في كل يوم طلعت فيه الشمس. قيل يا رسول الله ومن أين لنا صدقة نتصدق بها؟ فقال إن أبواب الخير لكثيره: التسبيح والتحميد والتكبير والتهليل، والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، وتميط الأذى عن الطريق، وتسمع الأصم وتهد الأعمى، وتدل المستدل على حاجته، وتسعى بشدة ساقيك مع اللهفان المستغيث، وتحمل بشدة ذراعيك مع الضعيف، فهذا كله صدقة منك على نفسك.
Es bietet den Bedürftigen Erleichterung und beruhigt die Verlorenen
وتغيث الملهوف وتهدو الضال
Gott hat Menschen, denen er zum Nutzen seiner Diener Segnungen zuteil werden lässt. Er billigt sie, solange sie sie geben, aber wenn sie sie zurückhalten, nimmt Er sie ihnen weg und macht sie zu Anderen
إِنَّ لِلَّهِ أَقْوَامًا اختصَّهُمْ بِالنِّعَمِ لِمَنَافِعِ الْعِبَادِ يُقِرُّهُمْ فِيهَا مَا بَذَلُوهَا فَإِذَا مَنَعُوهَا نَزْعَهَا مِنْهُمْ فَحَوَّلَهَا إِلَى غَيْرِهِمْ
Jeder Diener, dem Gott einen Segen verliehen hat und den er ihm verleiht, und der dann die Bedürfnisse der Menschen an ihn richtet und sie zufrieden sind, hat diesen Segen dem Verschwinden preisgegeben.
ما من عبد أنعم الله عليه نعمة فأسبغها عليه ثم جعل من حوائج الناس إليه فتبرم فقد عرض تلك النعمة للزوال
Wahrlich, Wir haben es euch offenbart, wie Wir es Noah und den Propheten nach ihm offenbarten.
إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَى نُوْحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِنْ بَعْدِهِ
Oh Leute, Handlungen basieren auf Absichten, und die Handlungen einer Person sind nur das, was sie beabsichtigt hat. Wer also zu Gott und Seinem Gesandten auswandert, der emigriert zu Gott und Seinem Gesandten, und wer auch immer auswandert, um ein weltliches Leben zu erlangen oder eine Frau zu heiraten, der emigriert für das, wohin er ausgewandert ist.
يا أيها الناس إنما الأعمال بالنيّة وإنما لمرء ما نوى فمن كانت هجرته إلى الله ورسوله فهجرته إلى الله ورسوله ومن هاجر إلى دنيا يصيبها أو امرأة يتزوجها فهجرته إلى ما هاجر إليه
O Gesandter Gottes, wie kommt die Offenbarung zu dir? Dann sagte der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken: „Manchmal kommt es zu mir wie ein Glockenläuten, und es fällt mir am schwersten, dann verlässt es mich, und ich habe verstanden, was er gesagt hat, und manchmal erscheint mir der Engel als Mensch und spricht zu mir, und ich verstehe, was er sagt.“
يا رسول الله كيف يأتيك الوحي فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم أحيانا يأتيني مثل صل صلة الجرس وهو أشده علي فيفصم عني وقد وعيت عنه ما قال وأحيانا يتمثل لي الملك رجلا فيكلمني فأعي ما يقول
Nein, verkünde gute Nachrichten, denn bei Gott, Gott wird dich niemals blamieren, denn bei Gott, du wirst die Bande der Verwandtschaft aufrechterhalten, wahrheitsgemäß sprechen, alles ertragen, die Bedürftigen unterstützen, den Gast annehmen und in den Katastrophen der Wahrheit helfen.
كلا أبشر فوالله لا يخزيك الله أبدا فوالله إنك لتصل الرحم وتصدق الحديث وتحمل الكل وتكسب المعدوم وتقر الضيف وتعين على نوائب الحق
Dann verschwand die Offenbarung für eine Weile für mich, und während ich ging, hörte ich eine Stimme vom Himmel, also schaute ich zum Himmel auf und fand den Engel, der über das Meer zu mir gekommen war, auf einem Stuhl zwischen Himmel und Erde sitzend, also beugte ich mich von ihm herunter, bis ich zu Boden fiel, also kam ich zu meiner Familie und sagte: „Zoom mich, umarme mich“, und in einer Erzählung bedeckten sie mich und übergossen mich mit kaltem Wasser.
ثم فتر عني الوحي فترة فبين أنا أمشي سمعت صوتاً من السماء فرفعت بصري قبل السماء فإذا الملك الذي جاءني بحرا قاعد على كرسي بين السماء والأرض فجؤثت منه حتى هويت إلى الأرض فجئت أهلي فقلت زملوني زملوني وفي رواية دثروني وصبوا علي ماء باردا
O du, der Muddathir!
يا أيها المدثر
Bewegen Sie Ihre Zunge nicht, um es zu beschleunigen
لا تحرك به لسانك لتعجل به
Der Gesandte Gottes, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, litt unter der Härte der Offenbarung, und es war etwas, das meine Lippen bewegte
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعالج من التنزيل شدة وكان مما يحرك شفتي
Ich werde sie für dich bewegen, wie der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, sie bewegt hat
فأنا أحركهما لكم كما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحركهما
Ich bewege sie, so wie ich sah, wie Ibn Abbas sie bewegte
أنا أحركهما كما رأيت ابن عباس يحركهما
Bewegen Sie Ihre Zunge nicht damit, um es zu beschleunigen. Wir müssen es sammeln und rezitieren
لا تحرك به لسانك لتعجل به إن علينا جمعه وقرآنه
Sammle es in deiner Brust und lies es
جمعه له في صدرك وتقرأه
Wenn wir es lesen, dann folgen wir seinem Koran
فإذا قرأناه فاتبع قرآنه
Also hör ihm zu und hör zu
فاستمع له وأنصت
Dann müssen wir es erklären
ثم إن علينا بيانه
Der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, war der großzügigste Mensch, der Gutes tat, und er war der großzügigste im Ramadan, als Gabriel ihn traf. Gabriel, Friede sei mit ihm, traf ihn jede Nacht im Ramadan, bis er entlassen wurde. Der Prophet, Gottes Gebete und Friede seien auf ihm, würde ihm den Koran zeigen und in einer Erzählung würde er mit ihm den Koran studieren. Als Gabriel, Friede sei mit ihm, ihn traf, war er großzügiger mit dem Guten als mit dem wehenden Wind.
كان النبي صلى الله عليه وسلم أجود الناس بالخير وكان أجود ما يكون في رمضان حين يلقاه جبريل وكان جبريل عليه السلام يلقاه كل ليلة في رمضان حتى ينسلخ يعرض عليه النبي صلى الله عليه وسلم القرآن وفي رواية فيدارسه القرآن فإذا لقيه جبريل عليه السلام كان أجود بالخير من الريح المرسلة
Seien Sie gerade in der Niederwerfung, und keiner von Ihnen sollte Ihre Arme wie einen Hundeteppich ausbreiten
اعتدلوا في السجود ولا يبسط أحدكم ذراعيهم بساط الكلب
So habe ich den Propheten gesehen, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
هكذا رأيت النبي صلى الله عليه وسلم
Die Sunnah des Gebets besteht darin, das rechte Bein zu strecken und das linke zu beugen. Ich sagte, dass du das tust, und er sagte, dass meine Beine mich nicht stützen würden
إنما سنة الصلاة أن تنصب رجلك اليمنى وتثني اليسرى فقلت إنك تفعل ذلك فقال إن رجلي لا تحملاني
Ich habe Sie für das Gebet des Gesandten Gottes auswendig gelernt: Möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken. Ich sah ihn, als er Takbir sagte und seine Hände zu den Schuhen meiner Schultern machte, und als er sich verneigte, streckte er seine Hände von meinen Knien aus und drückte dann seinen Rücken. Als er den Kopf hob, richtete er sich aus, bis jeder Wirbel an seinen Platz zurückkehrte. Als er sich niederwarf, legte er seine Hände ab, ohne sie zu spreizen oder zu ballen, und blickte mit den Zehenspitzen auf die Qiblah. Wenn er in den beiden Rak’ah saß, setzte er sich auf sein linkes Bein und richtete sein rechtes auf, und wenn er in der letzten Rak’ah saß, stellte er sein linkes Bein nach vorne, richtete das andere auf und setzte sich auf seinen Sitz.
أنا كنت أحفظكم لصلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم رأيته إذا كبر جعل يديه حذاء منكبي وأذا ركع أمكن يديه من ركبتي ثم هصر ظهره فإذا رفع رأسه استوى حتى يعود كل فقار مكانه فإذا سجد وضع يديه غير مفترش ولا قابضهما واستقبل بأطراف أصابع رجليه القبلة فإذا جلس في الركعتين جلس على رجله اليسرا ونصب اليمنى وأذا جلس في الركعة الآخرة قدم رجله اليسرا ونصب الأخرى وقعد على مقعدته
Der Gesandte Gottes, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, lehrte mich den Tashahhud zwischen seinen Händen, so wie er mir eine Sure aus dem Koran beibrachte
علمني رسول الله صلى الله عليه وسلم وكفي بين كفيه التشهد كما يعلمني السورة من القرآن
Gott ist Frieden. Wenn also einer von euch im Gebet sitzt, soll er Gott grüßen und Gebete und gute Taten aussprechen. Friede sei mit dir, oh Prophet, und Gottes Gnade und Segen. Friede sei mit uns und den gerechten Dienern Gottes. Wenn er das sagt, wird es jeden gerechten Diener im Himmel und auf Erden treffen. Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Gott gibt, und ich bezeuge, dass Muhammad sein Diener und sein Gesandter ist.
إن الله هو السلام فإذا جلس أحدكم في الصلاة فليقل التحيات لله والصلوات والطيبات السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين فإنه إذا قال ذلك أصاب كل عبد صالح في السماء والأرض أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمداً عبده ورسوله
Dann entscheidet er sich zu sagen, was er will
ثم يتخير بعد من الكلام ما شاء
Dann wählt er das Flehen aus, das ihm am besten gefällt, und betet
ثم يتخير من الدعاء أعجبه إليه فيدعو
Dann wählt er so viel Lob, wie er möchte
ثم يتخير من الثناء ما شاء
O Gott, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Qual des Grabes, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Versuchung des Antichristen, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Versuchung des Lebens und der Versuchung des Todes. O Gott, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Sünde und dem Schuldner.
اللهم إني أعوذ بك من عذاب القبر وأعوذ بك من فتنة المسيح الدجال وأعوذ بك من فتنة المحيى وفتنة الممات اللهم إني أعوذ بك من المأثم والمغرم
Wie oft suchen Sie Zuflucht bei jemandem, der verliebt ist? Er sagte: Wenn ein Mann verliebt ist, lügt er, macht ein Versprechen und bricht es dann
ما أكثر ما تستعيذ من المغرم فقال إن الرجل إذا غرم حدث فكذب ووعد فأخلف
Oh Gott, ich habe mir großes Unrecht getan, und niemand außer Dir kann Sünden vergeben, also gewähre mir Vergebung von Dir und erbarme Dich meiner. Tatsächlich bist Du der Vergebende, der Barmherzige.
اللهم إني ظلمت نفسي ظلماً كثيرا ولا يغفر الذنوب إلا أنت فغفر لي مغفرة من عندك وارحمني إنك أنت الغفور الرحيم