Quotes
Luminous quotes
The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, never brought his parents together before me
ما جمع رسول الله صلى الله عليه وسلم أبويه لأحد قبلي
By God, I used to pray with them the prayer of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and I did not miss any of it
أما إني والله كنت أصلي بهم صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم ما أخرم منها شيئا
That thought of you, Abu Ishaq
ذاك الظن بك يا أبا إسحاق
As for when you asked us about Saad, he does not swear equally among us, does not treat his subjects fairly, and does not invade in secret
أما إذ نشدتنا عن سعد فإنه لا يقسم فينا بالسوية ولا يعدل في الرعية ولا يغزو في السرية
Oh God, if this servant of yours is a liar, he rises up to show off and listens to him, then complete the Umrah and complete the paragraph and expose him to temptation.
اللهم إن كان عبدك هذا كاذبا قام رياءً وسمعه فآطي العمره وآطي الفقرة وعرضه للفتن
An infatuated sheikh was struck by Saad's invitation
شيخٌ مفتون أصابته دعوة سعد
Oh Saad, won't you join us in the fighting? He said, “No, until you bring me a sword that has two eyes and a tongue that says, ‘This is a believer, and this is an unbeliever.’”
يا سعد ألا تشارك معنا في القتال؟ فقال لا حتى تأتوني بسيف له عينان ولسان يقول هذا مؤمن وهذا كافر
Do not mix evil things with good things, and take off your clothes from them and go with your hair
لا تخلطن خبيثات بطيبة واخلع ثيابك منها وانجع ريانا
What makes you cry? I told you where you are and what is wrong with you. He said, “Do not cry, my son, for God will never punish me, and I will be among the people of Paradise.”
أي بني ما يبكيك؟ قلت لمكانك وما أرابك. فقال لا تبكي يا بني فإن الله لا يعذبني أبدا وإني من أهل الجنة
It is true, I swear to God, I am his family
صدق والله فهني أله
I met the polytheists in it on the day of Badr, but I hid it for this day
لقيت المشركين فيها يوم بدر وإنما خبأتها لهذا اليوم
But I hope to have men like Abu Ubaidah Ibn al-Jarrah filling this house, so I can use them in obedience to God
لكني أتمنى أن يكون لي ملء هذا البيت رجالا من أمثال أبي عبيدة ابن الجراح فأستعملهم في طاعة الله
I ask you by God, O Abu Bakr, not to leave me to remove those two rings from the cheek of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace.
أسألك بالله يا أبا بكر إلا تركتني لأنزع تلك الحلقتين من وجنة رسول الله صلى الله عليه وسلم
Listen to the one who wants to understand what is said to him and then do what he is commanded. You will go out among the noblest people and the homes of the Arabs and the righteous Muslims and the knights of pre-Islamic times. They were fighting then on the basis of diet, and today they are fighting on the basis of Hisbah and good intentions. Better company than yours. Let the people be with you in the truth, and seek help from God, and God is sufficient as a helper.
إسمع سماع من يريد أن يفهم ما قيل له ثم يعمل بما أمر به إنك تخرج في أشراف الناس وبيوتات العرب وصلحاء المسلمين وفرسان الجاهلية كانوا يقاتلون إذاك على الحمية وهم اليوم يقاتلون على الحسبة والنية الحسنة أحسن صحبة من صحبك وليكن الناس عندكم في الحق سواء واستعن بالله وكفى بالله معينا
A letter has come to me from the Caliph of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, ordering me to march to the Levant and to stand over its army and assume its command. By God, I did not ask for that, nor did I want it, nor did I write to him about it. And may God have mercy on you, in the state you were in. Your command may not be disobeyed, nor may your opinion be disobeyed, and no matter may be interrupted without you. You are one of the masters of the Muslims who does not deny your favor and does not dispense with your opinion.
لقد أتاني كتاب خليفة رسول الله صلى الله عليه وسلم يأمرني بالمسير إلي الشام وبالمقام على جندها والتولي لأمرها ووالله ما طلبت ذلك ولا أردته ولا كتبت إليه فيه وأنت رحمك الله على حالك التي كنت بها لا يعصى أمرك ولا يخالف رأيك ولا يقطع أمر دونك فأنت سيد من سادات المسلمين لا ينكر فضلك ولا يستغنى عن رأيك
The Secretary of this nation has sent to you
بعث عليكم أمين هذه الأمة
The Secretary of this nation, Abu Ubaidah bin Al-Jarrah
أمين هذه الأمة أبو عبيدة بن الجراح
Khaled is a sword of God and the grace of the clan
خالد سيف من سيوف الله ونعمفة العشيرة
I think that if we are fighting with numbers and strength, then they are more than us and stronger than us, and we have no energy over them, and if we are only fighting them for God and for God, then I do not think that gathering them, even if they were all the people of the earth, is of any use to them.
أرى إن كنا نقاتل بالكثرة والقوة فهم أكثر منا وأقوى علينا وما لنا بهم طاقة وإن كنا إنما نقاتلهم بالله ولله فما أرى أن جمعهم ولو كانوا أهل الأرض جميعا تغني عنهم شيئا
Goodbye, Syria, goodbye to those who do not return to you
وداعا يا سورية وداعا من لا يعود إليك
Peace be upon you. As for what follows, a need has come before me that I want to see through my hands, so I have determined that if you look at my book, do not put it down until you come to me.
سلام عليك أما بعد فإنه قد عرضت لي حاجة أريد أن أشافها كفيها فعزمت عليك إذا نظرت في كتابي ألا تضعه من يدك حتى تقبل إلي
O Commander of the Faithful, I have come to know your need for me, and I am in a group of Muslims, and I do not find in myself a desire for them, so I do not want to separate from them until God decides on me and in fulfilling His command and His decree upon them. So release me from your resolve, O Commander of the Faithful, and leave me in your army.
يا أمير المؤمنين إني قد عرفت حاجتك إلي وإني في جند من المسلمين لا أجد بنفسي رغبة عنهم فلست أريد فراقهم حتى يقضي الله في وفيهم أمره وقضاءه فحللني من عزمتك يا أمير المؤمنين ودعني في جندي
O Commander of the Faithful, Abu Ubaidah died. He said: No, but he is not far from death
يا أمير المؤمنين أمات أبو عبيدة قال لا ولكنه ليس من الموت ببعيد
O people, this pain is a mercy for you, the call of your Prophet, and the death of the righteous before you. Abu Ubaidah asks God to grant him a moment of it.
أيها الناس إن هذا الوجع رحمة بكم ودعوة نبيكم وموت الصالحين قبلكم وإن أبا عبيدة يسأل الله أن يقسم له منه حظة
O people, you have been struck by a man whom I have never seen among the servants of God less hateful, more innocent, more deceitful, more modest, and more sincere to the common people than him. And that is Abu Ubaidah bin Al-Jarrah, so have mercy on him, may God be pleased with him.
أيها الناس إنكم فجعتم برجل ما رأيت أحدا من عباد الله قط أقل حقدا ولا أبرأ صدرا ولا أبعد غائلة ولا أشد حياء ولا أنصح للعامة منه وذلك هو أبو عبيدة بن الجراح فترحموا عليه رضي الله عنه
O Abu Ubaidah, I do not praise you, nor do I speak falsely. I fear that someone who seeks from God will catch me with it. You, by God, are among those who remember God often, and among those who walk the earth with humility, and when the ignorant address them, they say, “Peace,” and among those who, when they spend, are neither extravagant nor stingy, and in between that there is stability. And by God, you are among the humble and deceitful, who have mercy on the orphan and the needy, and hate the arrogant traitors.
يا أبا عبيدة لا أثنين عليك ولا أقول باطلا أخاف أن يلحقني به مقتن من الله كنت والله من الذاكرين الله كثيرا ومن الذين يمشون على الأرض هونا وإذا خاطبهم الجاهلون قالوا سلاما ومن الذين إذا أنفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما وكنت والله من المخبتين المتواضعين الذين يرحمون اليتيم والمسكين ويبغضون الخائنين المتكبرين
On the authority of Abu Dharr, may God be pleased with him as well Some people were among the companions of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace They said to the Prophet O Messenger of God The people of Al-Dathur went with the wages They pray as we pray They fast as we fast And they give in charity their money He said Has not God made for you what you believe? Every rosary is a charity Every takbeer is a charity Every praise is a charity Every prayer is a charity Enjoining what is right is charity And he forbids giving charity And in some of you there is charity They said, O Messenger of God Can one of us fulfill his desire and have a reward for it? He said What do you think if he puts it in something forbidden? Was he wearing a burden? The same applies if he puts it in a permissible manner He had a reward
عن أبي ذر رضي الله عنه أيضا
أن ناسا من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم
قالوا للنبي
يا رسول الله
ذهب أهل الدثور بالأجور
يصلون كما نصلي
ويصومون كما نصوم
ويتصدقون بفضول أموالهم
قال
أوليس قد جعل الله لكم ما تصدقون
إن بكل تسبيحة صدقة
وكل تكبيرة صدقة
وكل تحميدة صدقة
وكل تهليلة صدقة
وأمر بالمعروف صدقة
ونهي عن منكر صدقة
وفي بضع أحدكم صدقة
قالوا يا رسول الله
أيأتي أحدنا شهوته ويكون له فيها أجر
قال
أرأيتم لو وضعها في حرام
أكان عليه وزر
فكذلك إذا وضعها في الحلال
كان له أجر
These two prayers have been diverted from their time in this place, the Maghrib and Isha’ prayers, so that people do not come together until it is dark, and the Fajr prayer is at this hour.
إن هاتين الصلاتين حولتا عن وقتهما في هذا المكان المغرب والعشاء ألا يقدم الناس جمعاً حتى يعتموا وصلاة الفجر هذه الساعة
I have never seen the Prophet, may God bless him and grant him peace, pray a prayer other than its appointed time, except for two prayers, combining Maghrib and Isha’, and arriving at dawn before its appointed time.
ما رأيت النبي صلى الله عليه وسلم صلى صلاة بغير ميقاتها إلا صلاتين جمع بين المغرب والعشاء وصل الفجر قبل ميقاتها
If the Commander of the Faithful spoke now, he would follow the Sunnah
لو أن أمير المؤمنين أفاض الآن أصاب السنة
My son, the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, gave permission to the weak
يا بني إن رسول الله صلى الله عليه وسلم أذن للضعون
The polytheists would not help until the sun rose, and they would say that Thubair had risen, and that the Prophet, may God bless him and grant him peace, disagreed with them and then continued before the sun rose.
إن المشركين كانوا لا يفيدون حتى تطلع الشمس ويقولون أشرق ثبير وأن النبي صلى الله عليه وسلم خالفهم ثم أفاضى قبل أن تطلع الشمس
Whoever among you is more guided is not permitted to do anything forbidden from him until he performs Hajj. And whoever of you is not more guided should circumambulate the Kaaba, Safa, and Marwah, and shorten his prayers, and then perform ihram for Hajj. Whoever does not find a sacrificial animal, let him fast for three days during Hajj and seven when he returns to his family.
من كان منكم أهدا فإنه لا يحل لشيء حرم منه حتى يقضي حجة ومن لم يكن منكم أهدا فليطف بالبيت وبالصفا والمروة وليقصر وليحلل ثم ليهل بالحج فمن لم يجد هدياء فليصم ثلاثة أيام في الحج وسبعة إذا رجع إلى أهله
Point out, O people, to me, and you will see that I am inclining toward their families and my descendants, those who want to prevent us from the House. If they come, God Almighty would have cut off a spring of the polytheists, otherwise we will leave them at war.
أشيروا أيها الناس علي فترون أن أميل إلى عيالهم وذراري هؤلاء الذين يريدون أن يصدونا عن البيت فإن يأتون كان الله عز وجل قد قطع عينا من المشركين وإلا تركناهم محروبين
O Messenger of God, you went out to this house intentionally, not wanting to kill anyone or war with anyone, so head towards it, and whoever turns us away from it, we will fight it
يا رسول الله خرجت عامدا لهذا البيت لا تريد قتل أحد ولا حرب أحد فتوجه له فمن صدنا عنه قاتلناه
Every nation has a trustee He is the trustee of this nation Abu Ubaidah Ibn Al-Jarrah
إن لكل أمة أمينا
وإن أمين هذه الأمة
أبو عبيدة ابن الجراح
Yes, the man is Abu Bakr Yes, the man is Omar Yes, the man is Abu Ubaidah bin Al-Jarrah
نعم الرجل أبو بكر
نعم الرجل عمر
نعم الرجل أبو عبيدة بن الجراح
Praise be to God who placed in Islam someone who would do this
الحمد لله الذي جعل في الإسلام من يصنع هذا
The world changed us all Other than you, Abu Ubaidah
غيرتنا الدنيا كلنا
غيرك يا أبا عبيدة
There is a God who bleaches his clothes and defiles his religion There is no God who honors Himself and is disgraceful to Him Repel ancient bad deeds with modern good deeds If one of you did some bad deeds, there would be nothing between him and heaven Then do good deeds that may outweigh his bad deeds until you overcome them
ألا رب مبيض لثيابه مدنس لدينه
ألا رب مكرم لنفسه وهو لها مهين
إدرأ السيئات القديمات بالحسنات الحديثات
فلو أن أحدكم عمل من السيئات ما بينه وبين السماء
ثم عمل حسنة لعلت فوق سيئاته حتى تقهرهن
O people of Ansar! You are the first to support and support Don't be the first to change it
يا معشر الأنصار
إنكم أول من ناصر وأازر
فلا تكونوا أول من بدل وغير
I would not approach a man who was commanded by the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, to be safe
ما كنت لأتقدم رجلا أمره رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يأمنا
If Abu Ubaidah bin Al-Jarrah had been alive, I would have appointed him as caliph If my Lord asked me about him, I would say I appointed the Trustee of God and the Trustee of His Messenger as successors
لو كان أبو عبيدة بن الجراح حيا لأستخلفته
فإن سألني ربي عنه قلت
استخلفت أمين الله وأمين رسوله
Oh people I am a Muslim from Quraysh And none of you, red or black, favors me with piety Unless I wish I was in awe of him
يا أيها الناس
إني مسلم من قريش
وما منكم من أحد أحمر ولا أسود يفضلني بتقوى
إلا وددت أني في إهابه
I wanted to be a ram So my family slaughtered me They ate my meat and ate my broth
وددت أني كبش
فذبحني أهلي
فأكلوا لحمي وحسو مرقي
If a Muslim or believing servant performs ablution and washes his face, every sin that he looked at with his eyes comes out of his face with the water or with the last drop of water. If he washes his hands, every sin that his hands committed comes out of his hands with the water or with the last drop of water. If he washes his feet, every sin that his feet walked on comes out with the water or with the last drop of water until he emerges clean of sins.
إذا توضى العبد المسلم أو المؤمن فغسل وجهه خرج من وجهه كل خطيئة نظر إليها بعينيه مع الماء أو مع آخر قطر الماء فإذا غسل يديه خرج من يديه كل خطيئة كان بطشتها يداه مع الماء أو مع آخر قطر الماء فإذا غسل رجليه خرجت كل خطيئة مشتها رجلاه مع الماء أو مع آخر قطر الماء حتى يخرج نقي من الذنوب
I will not know even if it is a sheep
أولم ولو بشاه
You saw me, even if I lifted a stone, hoping that gold or silver would be found underneath it
فلقد رأيتني ولو رفعت حجرا رجوت أن أصيب تحته ذهبا أو فضة
If you hear of this epidemic in a country, do not enter it, and if it occurs while you are there, do not flee from it
إذا سمعتم بهذا الوباء ببلد فلا تقدموا عليه وأيذا وقع وأنتم فيه فلا تخرجوا فرارا منه
The people of Medina were dependents on Abd al-Rahman ibn Awf, so a third would lend them money, a third would pay off their debt, and a third would arrive.
كان أهل المدينة عيالا على عبد الرحمن بن عوف فثلث يقرضهم مالة وثلث يقضي دينهم ويصل ثلثا
The one who is still kind to you is sincere and righteous. Oh God, give Abd al-Rahman bin Awf a drink from the Salsabil of Paradise.
إن الذي يحنو عليكن بعد لهو الصادق البار اللهم اسق عبد الرحمن بن عوف من سلسبيل الجنة
Abd al-Rahman ibn Awf was the trustee of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, in charge of his wives
كان عبد الرحمن بن عوف أمين رسول الله صلى الله عليه وسلم على نسائه
Musab bin Umair was martyred, and he was better than me, so he was shrouded in a garment. If he covered his head, his legs were exposed, and if he covered his legs, his head was exposed. Hamzah, who was better than me, was martyred. There was nothing for him to be shrouded in except one garment. Then he spread out for us of the world what he had spread out, and we were given from it what we were given. I feared that our good deeds would be hastened for us in our worldly life.
أستشهد مصعب بن عمير وهو خير مني فكفن في ثوب إن غطى رأسه بدت رجلاه وإن غطى رجلاه بدى رأسه واستشهد حمزة وهو خير مني فلم يوجد له ما يكفن فيه إلا ثوبا واحدا ثم بسط لنا من الدنيا ما بسط وأعطينا منها ما أعطينا لقد خشيت أن يكون عجلت لنا طيباتنا في حياتنا الدنيا
The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, died and he and his family were not satisfied with barley bread, so I do not think we should delay it for what is best for us.
مات رسول الله صلى الله عليه وسلم ولم يشبع هو وأهل بيته من خبز الشعير فلا أرانا أخرنا لما هو خير لنا
Go, Ibn Awf, for you have realized its purity and preceded its falsity
إذهب يا ابن عوف فقد أدركت صفوها وسبقت زيفها
I will supply you with four thousand, and for every thousand of them there will be a man of the rank of a thousand
إني أمددتك بأربعة آلاف على كل ألف منهم رجل مقام ألف
I offer myself to God, hoping that God will open the door to Muslims
إني أهب نفسي لله أرجو أن يفتح الله بذلك على المسلمين
The killer of Ibn Safiyya was given the tidings of hellfire
بشر قاتل ابن صفية بالنار
By God, there is no surgery except with the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and for the sake of God
أما والله ما منها جراحة إلا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وفي سبيل الله
I realized 500 or more companions saying that Ali, Uthman, Talha, and Zubair are in Paradise
أدركت 500 أو أكثر من الصحابة يقولون علي وعثمان وطلحة والزبير في الجنة