Quotes
Luminous quotes
They married Othman If I had a third wife, I would have married him
زوجوا عثمان
لو كانت عندي ثالثة لزوجته
They will come to you on foot and on every lean body. They will come from every deep valley To see the benefits for them
يأتوك رجالا وعلى كل ضامر يأتين من كل فج عميق
ليشهدوا منافع لهم
But the best and most beautiful jihad is Hajj Hajj Mabroor
لكن أحسن الجهاد وأجمله الحج
حج مبرور
Whoever performs Hajj for the sake of Allah does not commit obscene acts or commit sin He returned as the day his mother gave birth to him
من حج لله فلم يرفث ولم يفسق
رجع كيوم ولدته أمه
And provide for yourself, for the best provision is piety
وتزودوا فإن خير الزاد التقوى
So look at her example on your way
فانظرو حذوها من طريقكم
He came to me tonight from my Lord and said: Pray in this blessed valley and say Umrah in Hajj
أتاني الليلة آت من ربي فقال صل في هذا الواد المبارك وقل عمرة في حجة
Where is the questioner about age? Take off the cloak and wash away the traces of immorality from you
أين السائل عن العمر إخلع عنك الجبة واغسل أثر الخلوق عنك
Wash off the perfume on you three times, save Safra, and do in your Umrah what you do in your Hajj
إغسل الطيب الذي بك ثلاث مرات وأنقذ صفرة واصنع في عمرتك كما تصنع في حجك
Whoever braids, let him shave and do not imitate felting
من ضفر فليحلق ولا تشبه بالتلبيد
Here you are, O God, here you are, there is no partner with you. Here you have no partner. Praise and blessings are yours, and dominion is yours, you have no partner
لبيك اللهم لبيك لبيك لا شريك لك لبيك إن الحمد والنعمة لك والملك لا شريك لك
Oh God, I have grown older And my strength weakened And my flock spread So take me to you, neither wasted nor neglected
اللهم كبرت سني
وضعفت قوتي
وانتشرت رعيتي
فاقبضني إليك غير مضيع ولا مفرط
Oh God, grant me a testimony for your sake And death in the country of your Prophet, may God bless him and grant him peace
اللهم ارزقني شهادة في سبيلك
ووفاة في بلد نبيك صلى الله عليه وسلم
God's command was decreed
وكان أمر الله قدرا مقدورا
There is no Islam for one who abandons prayer
لا إسلام لمن ترك الصلاة
Praise be to God, who did not make my killer argue with me before God With one prostration he never prostrated
الحمد لله الذي لم يجعل قاتلي يحاجني عند الله
بسجدة سجدها قط
The arrogant person is the one whom you deceive
إن المغرور من تغرونه
My nephew Lift your dress For it preserves your garment and fears your Lord
يا ابن أخي
ارفع ثوبك
فإنه أبقى لثوبك وأتقى لربك
May God have mercy on Omar What was in him did not prevent him from speaking the truth
يرحم الله عمر
لم يمنعه ما كان فيه من قول الحق
I don't see any more right to this matter Of these people the Messenger of God died May God bless him and grant him peace He is satisfied with them
ما أرى أحق بهذا الأمر
من هؤلاء النفر الذين توفي رسول الله
صلى الله عليه وسلم
وهو راض عنهم
Going to Aisha, Mother of the Believers, so say: Omar recites his greetings to you, and do not say: Commander of the Believers, for today I am not a leader of the believers. And say: Omar ibn al-Khattab seeks permission to be buried with his two companions.
منطلق إلى عائشة أم المؤمنين فقل يقرأ عليك عمر السلام ولا تقل أمير المؤمنين فإني لست اليوم للمؤمنين أميرا وقل يستأذن عمر بن الخطاب أن يدفن مع صاحبيه
I wanted it for myself and I would prefer it to myself today
كنت أريده لنفسي ولأوثرنه به اليوم على نفسي
Praise be to God, nothing is more important to me than that. So when I finish, they carry me, then he greets me, and say, “Ask Omar bin Al-Khattab for permission. If you give me permission, let me in, and if you take me back, return me to the Muslim graves.”
الحمد لله ما كان شيء أهم إلي من ذلك فإذا أنا قضيت فحملوني ثم سلم فقل يستأذن عمر بن الخطاب فإن أذنت لي فادخلوني وإن ردتني فردوني إلى مقابر المسلمين
Woe to you, Omar, if God does not forgive you. Woe to you, Omar, if God does not forgive you
ويلك عمر إن لم يغفر الله لك ويلك عمر إن لم يغفر الله لك
There is no one on earth whose scroll God has delivered to me that is more beloved to me than this one lying among you
ما على الأرض أحد ألقى الله بصحيفته أحب إلي من هذا المسجى بينكم
As for tonight, a strong wind will blow, so no one will get up, and whoever has a camel with him, let him hound it
أما إنها ستهب الليلة ريحٌ شديدة فلا يقومنَّ أحد ومن كان معه بعيرٌ فليعقله
This is Jbeil that loves us and we love it
هذا جبيلٌ يحبنا ونحبه
As for what the sky and springs irrigated, or as if they were irrigated, a tenth, and what they irrigated with a sprinkler, half a tithe
فيما سقت السماء والعيون أو كان عثريا العشر وما سقيا بالنضح نصف العشر
Have you seen that if God withholds the fruit, one of you takes his brother’s money?
أرأيت إذا منع الله الثمرة بما يأخذ أحدكم مال أخيه
Wouldn't you like to flog her? In a novel Would you enjoy it? They said she was dead He said: It is forbidden to eat it
هل لن تفعتم بجلدها
في رواية
هل لستمتعتم بإها بها
قالوا إنها ميتة
قال إنما حرم أكلها
Loyalty to the one who is freed
الولاء لمن أعتق
Didn't I see the twine? So it was said Meat as charity for Barira And you do not eat charity He said It is a charity on her And we have a gift
ألم أرى البرمة
فقيل
لحم تصدق به على بريرة
وأنت لا تأكل الصدقة
قال
هو عليها صدقة
ولنا هدية
It is a charity on her He is a gift to us
هو عليها صدقة
وهو لنا هدية
Oh God, bless them
اللهم صلى عليهم
O God, bless the family of Abu Awfaa
اللهم صلى على آل أبي أوفاء
The blind people are mighty In a novel Her wound is huge And in a novel Her mind is mighty And the well is mighty And the metal is mighty And in the five ores
العجماء جبار
في رواية
جرحها جبار
وفي رواية
عقلها جبار
والبئر جبار
والمعدن جبار
وفي الركاز الخمس
Oh Anas Look at this boy Nothing will happen to them Until you take it to the Prophet, may God bless him and grant him peace, and he will taste it
يا أنس
انظر هذا الغلام
فلا يصيبن شيئا
حتى تغدو به إلى النبي صلى الله عليه وسلم يحنكه
I see a tide of this modifying debit
أرى مد من هذا يعدل مدين
I have lowered myself from God’s wealth in the same position as the guardian of an orphan. If I am wealthy, I maintain self-control, and whenever I am poor, I eat sensibly.
إني أنزلت نفسي من مال الله بمنزلة ولي اليتيم إن استغنيت استعففت وأين افتقرت أكلت بالمعروف
If I had found a mule in Iraq, I would have thought that God would ask me about it, why it did not find its way, O Omar
لو عثرت بغلة في العراق لظننت أن الله سيسألني عنها لما لم تسولها الطريق يا عمر
We are a people whom God has honored with Islam, so no matter how much we seek glory in anything else, God will humiliate us
نحن قوم أعزنا الله بالإسلام فمهما ابتغينا العزة بغيره أذلنا الله
To gurgle or not to gurgle You will not taste the meat until the Muslim children are satisfied
قرقري أو لا تقرقري
لن تذوق اللحم حتى يشبع أطفال المسلمين
Oh God, do not let the destruction of Muhammad’s nation be at the hands of two people
اللهم لا تجعل هلاك أمة محمد على يدين
squirt squirt What a miserable governor I am If you eat its perfume and feed people its bones Lift this eyelid Bring us other food
بخ بخ
بئس الوالي أنا
إن أكلت طيبها وأطعمت الناس عظامها
ارفعوا هذه الجفنة
هاتوا لنا غير هذا الطعام
We used to say If God had not raised the place in the year of Ramadan Because we thought that Omar would die for the sake of the Muslims
كنا نقول
لو لم يرفع الله المحل عام الرمادة
لظننا أن عمر يموت هما لأمر المسلمين
I had two friends who took a path If I take a different path, He took a different path with me By God, I share in their harsh lifestyle Perhaps I might live happily with them
إنه كان لي صاحبان سلكا طريقا
فإني إن سلكت غير طريقهما
سلك بي غير طريقهما
فإني والله لأشاركهما في مثل عيشهما الشديد
لعلي أدرك معهما عيشهما رضي
By God, the oldest of us was not a Muslim But I have learned of what he has bestowed upon us He was the most ascetic of us in this world
والله ما كان بأقدمنا إسلاما
ولكن قد عرفت بأي شيء فضل علينا
كان أزهدنا في الدنيا
We found the best way to live with patience
وجدنا خير عيشنا بالصبر
Oh Omar, I saw you when you were called Omair in the Akkab market You feed the boys with your staff The days did not pass until she was named Omar Then days passed until I was named Commander of the Faithful So fear God in the parish He knew that whoever fears the threat, the far will come near to him He who fears death fears missing out Whoever is certain of the reckoning will fear torment
يا عمر عهدتك وأنت تسمى عميرا في سوق عكاب
ترع الصبيان بعصاك
فلم تذهب الأيام حتى سميت عمر
ثم تذهب الأيام حتى سميت أمير المؤمنين
فاتق الله في الرعية
وعلم أنه من خاف الوعيد قرب عليه البعيد
ومن خاف الموت خشي الفوت
ومن أيقن بالحساب خاف العذاب
Woe to you, leave it Do you not know her? This is Khawla bint Hakim Which God heard from above the seven heavens Omar, by God, is more deserving of listening to her
ويحك دعها
أما تعرفها
هذه خولة بنت حكيم
التي سمع الله قولها من فوق سبع سماوات
فعمر والله أحق أن يسمع لها
Should I not sell a saa of dates for a saa of dirhams?
ألا أبيع صاعا من تمر بصاع من دراهم
A Muslim does not have to give alms on his horse or servant
ليس على المسلم في فرسه وغلامه صدقه
Yes, it has two rewards: the reward of kinship and the reward of charity
نعم لها أجران أجر القرابة وأجر الصدقه
Spend on them and you will be rewarded for what you spent on them
أنفقي عليهم فلك أجر ما أنفقت عليهم
Is not Ibn Jamil taking revenge, except that he was poor, so God and His Messenger enriched him. As for Khalid, you are unjust to Khalid, who retained his armor and equipment in the path of God. As for Al-Abbas bin Abdul Muttalib, the paternal uncle of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, it is a charity on him and the same is due with it.
أما ينقم ابن جميل إلا أنه كان فقيرا فأغناه الله ورسوله وأما خالد فإنكم تظلمون خالدا قد احتبس أدراعه وأعتده في سبيل الله وأما العباس بن عبد المطلب فعم رسول الله صلى الله عليه وسلم فهي عليه صدقة ومثلها معها
Whatever good I have, I will not spare it from you Whoever is chaste, God will pardon him And whoever is self-sufficient, God will enrich him Whoever is patient, God will grant him patience No one is given a gift better and more extensive than patience
ما يكون عندي من خير فلن أدخره عنكم
ومن يستعفف يعفه الله
ومن يستغني يغنيه الله
ومن يتصبر يصبره الله
وما أعطي أحد عطاء خير وأوسع من الصبر
For one of you to take his rope He brings a bundle of firewood on his back and sells it May God protect him from it It is better for him than asking people They gave it or withheld it
أن يأخذ أحدكم حبله
فيأتي بحزمة الحطب على ظهره فيبيعها
فيكف الله بها وجهه
خير له من أن يسأل الناس
أعطوه أو منعوه
By the One who sent you with the truth I will not want anything from anyone after you until I leave this world
والذي بعثك بالحق
لا أرزأ أحدا بعدك شيئا حتى أفارق الدنيا
I bear witness to you, O community of Muslims, of a wise man I offer him his right from this thousand He refused to take it
إني أشهدكم يا معشر المسلمين على حكيم
أني أعرض عليه حقه من هذا الفي
فيأبى أن يأخذه
Take it, finance it, and give it in charity Whatever this money comes to you while you are not honorable or begging, take it Otherwise, do not follow him yourself
خذه فتموله وتصدق به
فما جاءك من هذا المال وأنت غير مشرف ولا سائل فخذ
وإلا فلا تتبعه نفسك