Quotes
Luminous quotes
There will never come a time when a man will go around giving alms of gold Then he finds no one to take it from him He sees one man followed by forty women who take pleasure in him There are few men and many women
لا يأتين على الناس زمان يطوف الرجل فيه بالصدقة من الذهب
ثم لا يجد أحدًا يأخذها منه
ويرى الرجل الواحد يتبعه أربعون امرأة يلذن به
من قلة الرجال وكثرة النساء
A man said, “Don’t you give charity to him?” So he went out with his charity and put it in the hands of a thief. They started talking about giving charity to a thief. He said, “Oh God, praise be to You. Don’t give charity to me.” So he went out with his charity and put it in the hands of an adulteress. They started talking about giving charity tonight to an adulteress. He said, “Oh God, praise be to you for an adulteress.” He said, “O God, praise be to you for giving charity to an adulterer.” So he went out with his charity and put it in the hands of a rich man. They started talking. Give charity to a rich man. So he said, “O God, praise be to you for a thief, for an adulterer, and for a rich man.” Then he came, and it was said to him: “As for your charity?” For a thief, perhaps he will refrain from stealing. As for an adulteress, perhaps she will refrain from her adultery. As for a rich man, perhaps he will consider it and spend from what God has given him.
قال رجل لأتصدقن بصدقه فخرج بصدقته فوضعها في يد سارق فأصبحوا يتحدثون تصدق على سارق فقال اللهم لك الحمد لأتصدقن بصدقه فخرج بصدقته فوضعها في يدي زانية فأصبحوا يتحدثون تصدق الليلة على زانية فقال اللهم لك الحمد على زانية لأتصدقن بصدقه فخرج بصدقته فوضعها في يدي غني فأصبحوا يتحدثون تصدق على غني فقال اللهم لك الحمد على سارق وعلى زانية وعلى غني فأتي فقيل له أما صدقتك على سارق فلعله أن يستعف عن سرقته وأما الزانية فلعلها أن تستعف عن زناها وأما الغني فلعله يعتبر فينفق مما أعطاه الله
If a woman spends from the food of her household without spoiling it, in one narration she gives in charity, and in another narration she feeds, she will have her reward for what she spent, and her husband will have his reward for what he earned, and the treasurer will have the same, without one of them diminishing the other’s reward in the slightest.
إذا أنفقت المرأة من طعام بيتها غير مفسدة في رواية تصدقت وفي رواية أطعمت كان لها أجرها بما أنفقت ولزوجها أجره بما كسب وللخازن مثل ذلك لا ينقص بعضهم أجر بعض شيئا
The best charity is that which leaves behind wealth. In the narration, the best charity is that which is left behind by wealth, and the upper hand is better than the lower hand, and start with those you depend on.
أفضل الصدقة ما ترك غنا في رواية خير الصدقة ما كان عن ظهر غنا واليد العليا خير من اليد السفلى وابدأ بمن تعول
They said, “O Abu Hurairah, I heard this from the Messenger of God, may God bless him and grant him peace.” He said, “No, this is from Abu Hurairah’s bag.”
فقالوا يا أبا هريرة سمعت هذا من رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لا هذا من كيس أبي هريرة
The upper hand is better than the lower hand, and start with those you support. The best charity is from the back of wealth. And whoever is chaste, God will pardon him. And whoever is self-sufficient, God will enrich him.
اليد العليا خير من اليد السفلا وابدأ بمن تعول وخير الصدقة عن ظهر غنا ومن يستعفف يعفه الله ومن يستغني يغنيه الله
The upper hand is better than the lower hand, as the upper hand is the one who spends
اليد العليا خير من اليد السفلا فاليد العليا هي المنفقة
Intercede, and you will be rewarded, and may God decide what He wishes through the tongue of His Prophet
إشفعوا فلتؤجروا وليقضي الله على لسان نبيه ما شاء
Spend in charity and do not count, and God will count on you. Do not be careful, and God will be aware of you in a narration. Do not be careful, and He will reward you in a narration. Be submissive as much as you can.
أنفقي في رواية تصدقي ولا تحصي فيحصي الله عليك ولا توعي فيوعي الله عليك في رواية لا توكي فيوكى عليك في رواية ارضخي ما استطعت
God is great, you have conquered the Lord of the Kaaba
الله أكبر فزتوا رب الكعبة
Oh God, convey to us your Prophet that we have met you and are satisfied with you and you are satisfied with us
اللهم بلغ عنا نبيك اننا قد لقيناك فرضينا عنك ورضيت عنا
I saw him, after he was killed, raised to the sky so much so that I could look at the sky between him and the earth, then he was placed
لقد رأيته بعدما قتل رفع إلى السماء حتى إني لأنظر إلى السماء بينه وبين الأرض ثم وضع
People As for me I will not be placed under the protection of an infidel Then he said Oh God, tell your Prophet, may God bless him and grant him peace, about us
أيها القوم
أما أنا
فلا أنزل في ذمة كافر
ثم قال
اللهم أخبر عنا نبيك صلى الله عليه وسلم
This is the first treachery By God, I will not accompany you I have the worst of these people
هذا أول الغدر
والله لا أصحبكم
إن لي بهؤلاء أسوه
I'm afraid I'll kill him I wouldn't do that
أتخشين أن أقتله
ما كنت لأفعل ذلك
By God, had you not thought that I was only alarmed by Zad
والله لولا أن تحسبوا أنما بي جزع لزد
Oh God, count them in number And he killed them wastefully And do not leave any of them behind
اللهم أحصهم عددا
وقتلهم بددا
ولا تبق منهم أحدا
I don't care when I kill a Muslim On which side was God my death? This is in the essence of God, if He wills Blessings be upon Shalo Mazazi
فلست أبالي حين أقتل مسلما
على أي جنب كان لله مصرعي
وذلك في ذات الإله وإن يشأ
يبارك على أوصال شلو ممزعي
When the soul is captured, the sight follows
إن الروح إذا قبض تبعه البصر
Do not pray for anything but good for yourselves, for the angels believe in what you say
لا تدعو على أنفسكم إلا بخير فإن الملائكة يؤمنون على ما تقولون
O God, forgive Abu Salamah and raise his rank among the Mahdi, and succeed him in his successor among those who left behind, and forgive us and him, O Lord of the Worlds, and make room for him in his grave and light for him in it.
اللهم اغفر لأبي سلمة وارفع درجته في المهديين واخلفه في عقبه في الغابرين واغفر لنا وله يا رب العالمين وافسح له في قبره ونور له فيه
Those who responded to God and the Messenger after the affliction befell them. To those among them who did good and feared a great reward, to whom the people said, “The people have gathered against you, so fear them,” and it increased their faith, and they said, “God is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs.” So they turned back with grace from God and bounty, and no harm touched them, and they followed God’s pleasure, and God is of great bounty.
الذين استجابوا لله والرسول من بعد ما أصابهم القرح للذين أحسنوا منهم واتقوا أجر عظيم الذين قال لهم الناس إن الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم فزادهم إيمانا وقالوا حسبنا الله ونعم الوكيل فانقلبوا بنعمة من الله وفضل لم يمسسهم سوء واتبعوا رضوان الله والله ذو فضل عظيم
O son of my sister, your parents were among them Al-Zubair and Abu Bakr. When what happened to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, happened on the day of Uhud, and the polytheists left, he was afraid that they would return. He said, “Who will go after them?” So seventy men of them were assigned. He said, “Among them were Abu Bakr and Al-Zubayr.”
يا ابن أختي كان أبواك منهم الزبير وأبو بكر لما أصاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ما أصاب يوم أحد وانصرف المشركون خاف أن يرجعوا قال من يذهب في أثرهم فانتدب منهم سبعون رجلا قال كان فيهم أبو بكر والزبير
O God, all praise be to You Oh God, there is no one who takes away what He spreads There is no excuse for what I received There is no guidance for those whom you have led astray And there is no misguided one whom You have guided There is no excuse for what was prohibited There is no objection to what was given There is nothing close to what she sold And there is no distance when you are close Oh God, extend your blessings and mercy to us And your grace and sustenance Oh God, I ask you for eternal bliss that does not change or fade away Oh God, I ask you for security on the day of fear Oh God, I seek refuge in You from the evil of what You have given us And the evil that prevented us Oh God, make faith beloved to us and beautify it in our hearts He made us hate disbelief, immorality, and disobedience And make us adults Oh God, let us die as Muslims And we revived Muslims And join us with the righteous Not ashamed or tempted Oh God, kill the infidels who deny your messengers And they turn away from your path And inflict upon them Your punishment and torment God of truth
اللهم لك الحمد كله
اللهم لا قابض لما بسط
ولا باسط لما قبضت
ولا هادي لمن أضللت
ولا مضل لمن هديت
ولا معطي لما منعت
ولا مانع لما أعطيت
ولا مقرب لما باعت
ولا مباعد لما قربت
اللهم ابسط علينا من بركاتك ورحمتك
وفضلك ورزقك
اللهم إني أسألك النعيم المقيم الذي لا يحول ولا يزول
اللهم إني أسألك الأمن يوم الخوف
اللهم إني عائذ بك من شر ما أعطيتنا
وشر ما منعتنا
اللهم حبب إلينا الإيمان وزينه في قلوبنا
وكره إلينا الكفر والفسوق والعصيان
واجعلنا من الراشدين
اللهم توفنا مسلمين
وأحينا مسلمين
وألحقنا بالصالحين
غير خزايا ولا مفتونين
اللهم قاتل الكفرة الذين يكذبون رسلك
ويصدون عن سبيلك
واجعل عليهم رجزك وعذابك
إله الحق
And when you departed from your family, you appointed the believers as places of battle And God is All-Hearing, All-Knowing
وإذ غدوت من أهلك تبوئ المؤمنين مقاعد للقتال
والله سميع عليم
God's wrath intensified on those who bloodied the face of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace
اشتد غضب الله على من دما وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم
They said, “We have been afflicted with ulcers and fatigue, so how do you command us?” The Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, said, “Dig and expand, and put the two and three men in the grave.” It was said, “Which of them will come forward?” The Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, said, “The one who recites the Qur’an the most.”
فقالوا أصابنا قرح وجهد فكيف تأمرنا فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم إحفروا وأوسعوا واجعلوا الرجلين والثلاثة في القبر فقيل فأيهم يقدم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم أكثرهم قرآنا
The Sunnah for martyrs is that they be buried in their graves and not moved to another place
السنة في الشهداء أن يدفنوا في مصارعهم ولا ينقلوا إلى مكان آخر
I am a martyr to these people
أنا شهيد على هؤلاء
If he mentions the companions of Uhud, by God, I wish I would have gone astray with the companions of Nass al-Jabal
إذا ذكر أصحاب أحد أما والله لو ددت أني غودرت مع أصحاب نحص الجبل
When your brothers were afflicted by someone, God placed their souls in the belly of green birds whose fruits flow from the rivers of Paradise, eating from their fruits and sheltering in golden lamps suspended in the shadow of the throne. When they found good food, drink and rest, they said, “Who will inform our brothers about us that we are alive in Paradise and we are provided for them not to abstain from jihad and not to tire during war?” Then God Almighty said, “I will inform them about you.”
لما أصيب إخوانكم بأحد جعل الله أرواحهم في جوف طير خضر ترد أنهار الجنة تأكل من ثمارها وتأوي إلى قناديل من ذهب معلقة في ظل العرش فلما وجدوا طيب مأكلهم ومشربهم ومقيلهم قالوا من يبلغ إخواننا عنا أننا أحياء في الجنة نرزق لأن لا يزهدوا في الجهاد ولا ينكلوا عند الحرب فقال الله تعالى أنا أبلغهم عنكم
And do not think that those who were killed in the cause of God are dead, but rather they are alive and provided for by their Lord
ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا بل أحياء عند ربهم يرزقون
As for the souls of the martyrs, they are in the trunks of green birds. They are like the stars in relation to the souls of all believers, for they fly by themselves.
أما أرواح الشهداء فهي في حواصل طير خضر فهي كالكواكب بالنسبة إلى أرواح عموم المؤمنين فإنها تطير بأنفسها
Guide me to a deed that if I do it, I will enter Paradise. He said, “You worship God, not associating anything with Him, performing the prescribed prayers, paying the obligatory zakat, and fasting during Ramadan.” He said, “By the One in Whose Hand is my soul, I will not do more than this.” Why did the Prophet, may God bless him and grant him peace, say, “If anyone is pleased to look at a man from the people of Paradise, let him look at this.”
دلني على عملٍ إذا عملته دخلت الجنة قال تعبدُ الله لا تشرك به شيئا وتقيم الصلاة المكتوبة وتؤدِّ الزكاة المفروضة وتصومُ رمضان قال والذي نفسي بيده لا أزيد على هذا فلما ولا قال النبي صلى الله عليه وسلم من سره أن ينظر إلى رجلٍ من أهل الجنة فلينظر إلى هذا
I have been commanded to fight people until they say there is no god but God. Whoever says there is no god but God has been protected from me. What he has and his soul is protected from me except by his right and his reckoning is with God.
أمرت أن أقاتل الناس حتى يقولوا لا إله إلا الله فمن قال لا إله إلا الله فقد عصم مني ما له ونفسه إلا بحقه وحسابه على الله
By God, it was only when I saw that God had explained Abu Bakr’s resolve to fight that I knew that it was the truth
فوالله ما هو إلا أن رأيت أن قد شرح الله صدر أبي بكر للقتال فعرفت أنه الحق
Camels come to their owner in the best way possible if he does not give them their due rights, trampling him with their loafers, and sheep come to their owner in the best way possible if he does not give them their due rights, trampling him with their hooves and goring him with their horns.
تأتي الإبل على صاحبها على خير ما كانت إذا هو لم يعطي فيها حقها تطأه بأخفافها وتأتي الغنم على صاحبها على خير ما كانت إذا لم يعطي فيها حقها تطأه بأظلافها وتنطحه بقرونها
Whoever God gives money to, he does not pay its zakat His wealth will be lost to him on the Day of Resurrection A brave man, I knock him two raisins It will surround him on the Day of Resurrection In a narration, his companion flees from him Then he takes my defeat I mean, in my mouth Then he says, “I am your owner, I am your treasure.” In a narration he said God will not stop asking for it Until he stretches out his hand and feeds him, Havah
من آتاه الله مالاً فلم يؤد زكاته
قثل له ماله يوم القيامة
شجاعاً أقرع له زبيبتان
يطوّقه يوم القيامة
في رواية يفر منه صاحبه
ثم يأخذ بلهزمتي
يعني بشدقي
ثم يقول أنا مالك أنا كنزك
في رواية قال
والله لن يزال يطلبه
حتى يبسط يده فيلقم هافاه
Whoever hoarded it did not pay zakat Woe to him! But this was before zakat was revealed When it was revealed May God make it pure for money
من كنزها فلم يؤد زكاتها
فويل له
إنما كان هذا قبل أن تنزل الزكاة
فلما أنزلت
جعلها الله طهراً للأموال
There is no zakat on anything less than five wasqs of dates There is no zakat for anything less than five ounces of paper There is no zakat on anything less than five camels
ليس فيما دون خمسة أوسق من التمر صدقة
وليس فيما دون خمس أواق من الورق صدقة
وليس فيما دون خمس ذود من الإبل صدقة
He preached to the treasurer that he would be burned in the fire of hell Then it is placed on someone's breast Until he gets out of shrugging his shoulder It is placed on his shoulder until it comes out of his nipple He slips
بشر الكانزين برضف يحما عليه في نار جهنم
ثم يوضع على حلمة ثد أحدهم
حتى يخرج من نغض كتفه
ويوضع على نغض كتفه حتى يخرج من حلمة ثده
يتزلزل
O Abu Dharr! I see someone He said So I looked at the sun for the rest of the day I see that the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, is sending me something he needs I said yes He said I don't like to have someone like gold Spend it all Except three dinars
يا أبا ذر
أتبصر أحدا
قال
فنظرت إلى الشمس ما بقي من النهار
وأنا أرى أن رسول الله صلى الله عليه وسلم يرسلني في حاجة له
قلت نعم
قال
ما أحب أن لي مثل أحد ذهبا
أنفقه كله
إلا ثلاثة دنانير
Whoever gives in charity the equivalent of a date from good earnings Only the good ascend to God In a novel God only accepts what is good God accepts it with His right hand Then he raises it for his owner Just as one of you raises a camel Until you are like a mountain
من تصدق بعدل تمرة من كسب طيب
ولا يصعد إلى الله إلا الطيب
في رواية
ولا يقبل الله إلا الطيب
فإن الله يتقبلها بيمينه
ثم يربيها لصاحبه
كما يربي أحدكم فلوة
حتى تكون مثل الجبل
God's wrath intensified against the people who bloodied the face of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace
اشتد غضب الله على قوم دم وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم
Oh God, it is not theirs to exalt us
اللهم إنه ليس لهم أن يعلونا
Talha obliged
أوجب طلحة
Oh God, they should not exalt us
اللهم إنه لا ينبغي لهم أن يعلونا
God is highest and most exalted
الله أعلى وأجل
There is nothing but our dead in heaven and your dead in hell
لا سوى قتلانا في الجنة وقتلاكم في النار
Say yes, there is a date between us and you
قل نعم هو بيننا وبينكم موعد
Bury me with my companions And do not bury me with the Prophet, may God bless him and grant him peace, in the house. I hate to purify myself
إِدْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي
ولا تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَا فِي الْبَيْتِ
فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى
Because God delivered me I will pray for the widows of the people of Iraq They don't need a man anymore
لأن سلمني الله
لأدعن أرامل أهل العراق
لا يحتجن إلى رجل بعد أبدا
Praise be to God who did not make me dead In the hands of a man claiming Islam
الحمد لله الذي لم يجعل ميتتي
بيد رجل يدعي الإسلام
My nephew Lift your dress For it preserves your garment and fears your Lord
يا ابن أخي
إرفع ثوبك
فإنه أبقى لثوبك وأتقى لربك
I recommend to the Caliph after me the first immigrants To know their rights And their sanctity is preserved I advise him to treat the Ansar well Those who accepted the abode and faith before them To be accepted by their benefactor And to pardon their offenders I recommend him well to the people of the cities They are the evil of Islam Money meals And the enemy's anger Only what is left of them should be taken from them with their consent I advise him to treat the Bedouins well They are the origin of the Arabs And the subject of Islam To be taken from their wealth And respond to their poor I entrust him with the protection of God and the protection of His Messenger, may God bless him and grant him peace To fulfill their promise to them And to fight behind them They only cost their energy
أوصي الخليفة من بعدي بالمهاجرين الأولين
أن يعرف لهم حقهم
ويحفظ لهم حرمتهم
وأوصيه بالأنصار خيرا
الذين تبوء الدار والإيمان من قبلهم
أن يقبل من محسنهم
وأن يعفى عن مسيئهم
وأوصيه بأهل الأمصار خيرا
فإنهم ردء الإسلام
وجبات المال
وغيظ العدو
وألا يؤخذ منهم إلا فضلهم عن رضاهم
وأوصيه بالأعراب خيرا
فإنهم أصل العرب
ومادة الإسلام
أن يؤخذ من حواشي أموالهم
ويرد على فقرائهم
وأوصيه بذمة الله وذمة رسوله صلى الله عليه وسلم
أن يوفى لهم بعهدهم
وأن يقاتل من ورائهم
ولا يكلفوا إلا طاقتهم
Do not curse the dead, for they have fulfilled what they presented
لا تسب الأموات فإنهم قد أفضوا إلى ما قدموا
Whoever turns them away from us will have Paradise, or he will be my companion in Paradise
من يردهم عننا وله الجنة أو هو رفيقي في الجنة
The face of the Prophet, may God bless him and grant him peace, was injured, his quadriceps were broken, and the egg was smashed on his head
جرح وجه النبي صلى الله عليه وسلم وكسرت رباعيته وهشمت البيضة على رأسه
I saw the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, on the day of Uhud, with two men fighting on his behalf, wearing white clothes, in the most intense fighting I had ever seen before or after.
رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم أحد ومعه رجلان يقاتلان عنه عليهما ثياب بيض كأشد القتال ما رأيتهما قبل ولا بعد
On the day of Uhud, I saw to the right of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and to his left, two men wearing white clothes. I had never seen them before or after.
رأيت عن يمين رسول الله صلى الله عليه وسلم وعن شماله يوم أحد رجلين عليهما ثياب بيض ما رأيتهما قبل ولا بعد