Quotes
Luminous quotes
Heaven and Hell argued, and Hell said, “In the tyrannical and the arrogant,” and Heaven said, “In the weak and the needy of people.” So God decided between them. “You are Heaven, my mercy. I have mercy with you on whomever I wish, and you are Hell, my torment. I punish with you whomever I wish, and for both of you I have the highest capacity to fill.”
احتجت الجنة والنار فقالت النار في الجبارون والمتكبرون وقالت الجنة في ضعفاء الناس ومساكينهم فقضى الله بينهما إنك الجنة رحمتي أرحم بك من أشاء وإنك النار عذابي أعذب بك من أشاء ولكليكما عليا ملؤها
May the great fat man come on the Day of Resurrection weighing less than the wing of a mosquito before God
إنه ليأت الرجل السمين العظيم يوم القيامة لا يزن عند الله جناح بعوضة
A disheveled, dusty Lord pushed against the doors. If he swore an oath to God, he would fulfill it
رب أشعث أغبر مدفوع بالأبواب لو أقسم على الله لأبره
I stood at the gate of Paradise, and when a majority of those who entered it were poor and hard-working people, they would be imprisoned, except that the dwellers of Hell were ordered to go to Hell. I stood at the gate of Hell, and when a majority of those who entered it were women.
قمت على باب الجنة فإذا عامت من دخلها المساكين وأصحاب الجد محبوسون غير أن أصحاب النار قد أمر بهم إلى النار وقمت على باب النار فإذا عامت من دخلها النساء
There is no good in much of their conversations except those who command charity, favor, or reconciliation between people
لا خير في كثير من نجواهم إلا من أمر بصدقة أو معروف أو إصلاح بين الناس
And reconciliation is better
والصلح خير
So fear God and make amends among yourselves
فاتقوا الله وأصلحوا ذات بينكم
The believers are brothers, so make peace between your two brothers
إنما المؤمنون إخوة فأصلحوا بين أخويكم
Every person who greets people is a charity. Every day that the sun rises, you act justly between two people. You help a man with his animal and carry him on it or lift his belongings onto it for him. A good word is a charity. Every step you take towards prayer is a charity. Removing harmful things from the road is a charity.
كل سلامة من الناس عليه صدقة كل يوم تطلع فيه الشمس تعدل بين الاثنين صدقة وتعين الرجل في دابته فتحمله عليها أو ترفع له عليها متاعه صدقة والكلمة الطيبة صدقة وبكل خطوة تمشيها إلى الصلاة صدقة وتميط الأذى عن الطريق صدقة
He is not a liar who makes peace among people and promotes goodness or says good things
ليس الكذاب الذي يصلح بين الناس فينمي خيرا أو يقول خيرا
I did not hear him give a concession regarding anything that people say, except for three things, meaning war, reconciliation between people, a man’s conversation with his wife, and a woman’s conversation with her husband.
ولم أسمعه يرخص في شيء مما يقوله الناس إلا في ثلاث تعني الحرب والإصلاح بين الناس وحديث الرجل امرأته وحديث المرأة زوجها
Where is the one who turns to God and does not do good deeds? Then he said, “O Messenger of God, that is for him,” meaning that I like
أين المتألي على الله لا يفعل المعروف فقال أنا يا رسول الله فله أي ذلك أحب
O people, what is the matter with you when something bothers you during prayer? You start applauding. The applause for women is something that disturbs you in your prayer. So let him say, Glory be to God, for no one hears him when he says Glory be to God except you turn around. O Abu Bakr, what prevented you from praying with the people when I pointed to you? Then Abu Bakr said: Ibn Abi Quhafa should not have led the people in prayer in front of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace.
أيها الناس ما لكم حين نابكم شيء في الصلاة أخذتم في التصفيق إنما التصفيق للنساء من نابه شيء في صلاته فليقل سبحان الله فإنه لا يسمعه أحد حين يقول سبحان الله إلا التفت يا أبا بكر ما منعك أن تصلي بالناس حين أشرت إليك فقال أبو بكر ما كان ينبغي لابن أبي قحافة أن يصلي بالناس بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم
Those who like immorality to spread among those who believe will have a painful punishment in this world and the hereafter
إن الذين يحبون أن تشيع الفاحشة في الذين آمنوا لهم عذاب أليم في الدنيا والآخرة
A servant does not cover a servant in this world except that God will cover him on the Day of Resurrection
لا يستر عبد عبدا في الدنيا إلا ستره الله يوم القيامة
All of my nation is safe, except those who declare it openly. And among the signs of openness is when a man does something at night and then in the morning, and God has covered it for him, he will say, “So-and-so, yesterday I did such-and-such and such-and-such,” and his Lord covered him for the night, and in the morning God’s cover for him is revealed.
كل أمتي معافى إلا المجاهرين وإن من المجاهرة أن يعمل الرجل بالليل عملا ثم يصبح وقد ستره الله عليه سيقول يا فلان عملت البارحة كذا وكذا وقد بات يستره ربه ويصبح يكشف ستر الله عنه
If the female slave commits adultery and her adultery becomes clear, then the punishment should flog her and not punish her. Then if she commits the second adultery, then the punishment should flog her and not punish her. Then if she commits adultery the third time, then he should sell her, even if it is with a rope of hair.
إذا زنت الأمة فتبين زناها فليجلدها الحد ولا يثرب عليها ثم إن زنت الثانية فليجلدها الحد ولا يثرب عليها ثم إن زنت الثالثة فليبعها ولو بحبل من شعر
A man who had drunk alcohol was brought to the Prophet, may God bless him and grant him peace. He said, “Strike him.” Abu Hurairah said, “One of us is the one who strikes with his hand, the one who strikes with his shoe, and the one who strikes with his garment.” When he was helped, some of the people said, “May God disgrace you.” He said, “Do not say it like that, lest you help Satan against him.”
أتي النبي صلى الله عليه وسلم برجل قد شرب خمر قال اضربوه قال أبو هريرة منا الضارب بيده والضارب بنعله والضارب بثوبه فلما انصر فقال بعض القوم أخزاك الله قال لا تقولها كذا لا تعين عليه الشيطان
A Muslim is the brother of a Muslim. He does not oppress him or spare him. Whoever is in need of his brother, God will fulfill his need. Whoever relieves a Muslim’s distress, God will relieve him of his distress on the Day of Resurrection. Whoever covers a Muslim, God will cover him on the Day of Resurrection.
المسلم أخو المسلم لا يظلمه ولا يسلمه من كان في حاجة أخيه كان الله في حاجته ومن فرج عن مسلم كربة فرج الله عنه كربة من كرب يوم القيامة ومن ستر مسلما ستره الله يوم القيامة
Whoever relieves a believer of the distress of this world, God will relieve him of the distress of the Day of Resurrection. Whoever facilitates a hardship, God will make it easy for him in this world and the hereafter. And whoever covers a Muslim, God will cover him in this world and the hereafter. And God helps the servant. The servant is not to help his brother. And whoever follows a path in search of knowledge, God will make easy for him a path to Paradise. No people gather in a house of God Almighty, reciting the Book of God and studying it among themselves, but tranquility descends upon them and mercy envelops them. The angels surrounded them, and God mentioned them among those with Him, and whoever is slow in his work will not be hastened by his lineage
من نفس عن مؤمن كربة من كرب الدنيا نفس الله عنه كربة من كرب يوم القيامة ومن يسر على معسر يسر الله عليه في الدنيا والآخرة ومن ستر مسلما ستره الله في الدنيا والآخرة والله في عون العبد ما كان العبد في عون أخيه ومن سلك طريقا يلتمس فيه علما سهل الله له طريقا إلى الجنة وما اجتمع قوم في بيت من بيوت الله تعالى يتلون كتاب الله ويتدارسونه بينهم إلا نزلت عليهم السكينة وغشيتهم الرحمة وحفتهم الملائكة وذكرهم الله في من عنده ومن بطأ به عمله لم يسرع به نسبه
Intercede and you will be rewarded, and God will decree what He pleases through the tongue of His Prophet
إشفعوا تؤجروا ويقضي الله على لسان نبيه ما أحب
The Prophet, may God bless him and grant him peace, said to her, “If I were to go back to him.” She said, “O Messenger of God, do you command me?” He said, “I will only intercede.” She said, “I have no need for it.”
قال لها النبي صلى الله عليه وسلم لو راجعته قالت يا رسول الله تأمرني قال إنما أشفع قالت لا حاجة لي فيه
A Muslim is the brother of a Muslim. He does not oppress him or spare him Whoever is in need of his brother, God is in need of him Whoever relieves a Muslim of distress, God will relieve him of distress on the Day of Resurrection Whoever covers a Muslim, God will cover him on the Day of Resurrection
المسلم أخو المسلم لا يظلمه ولا يسلمه
من كان في حاجة أخيه كان الله في حاجته
ومن فرج عن مسلم كربة فرج الله عنه بها كربة من كرب يوم القيامة
ومن ستر مسلما ستره الله يوم القيامة
A Muslim is a brother to another Muslim. He does not betray him, lie to him, or let him down Everything for a Muslim is forbidden for another Muslim: his honor, his money, and his blood They met her here It is considered evil for a person to despise his Muslim brother
المسلم أخو المسلم لا يخونه ولا يكذبه ولا يخذله
كل المسلم على المسلم حرام عرضه وماله ودمه
التقواها هنا
بحسب امرء من الشر أن يحقر أخاه المسلم
Do not envy or quarrel And do not hate one another, and do not turn to one another And do not sell some of you to sell others And be servants of God, brothers A Muslim is a Muslim's brother He does not oppress him, despise him, or let him down Piety is here He points to his chest three times According to one of evil To despise his Muslim brother Everything for a Muslim is forbidden for another Muslim His blood, money and honor
لا تحاسدوا ولا تناجشوا
ولا تباغضوا ولا تدابروا
ولا يبع بعضكم على بيع بعض
وكونوا عباد الله إخوانا
المسلم أخو المسلم
لا يظلمه ولا يحقره ولا يخذله
التقوى هاهنا
ويشير إلى صدره ثلاث مرات
بحسب مرء من الشر
أن يحقر أخاه المسلم
كل المسلم على المسلم حرام
دمه وماله وعرضه
None of you believe So that he loves for his brother what he loves
لا يؤمن أحدكم
حتى يحب لأخيه ما يحب
Support your brother, whether he is an oppressor or an oppressed person A man said O Messenger of God Support him if he is oppressed Have you seen if he is unjust, how can I support him? He said Detain him or prevent him from injustice For that is his victory
أنصر أخاك ظالما أو مظلوما
فقال رجل
يا رسول الله
أنصره إذا كان مظلوما
أرأيت إن كان ظالما كيف أنصره
قال
تحجزه أو تمنعه من الظلم
فإن ذلك نصره
The right of a Muslim over another Muslim is five Peace be upon you and the patient's clinic And follow funerals Answering the invitation and praising the sneezer
حق المسلم على المسلم خمس
رد السلام وعيادة المريض
واتباع الجنائز
وإجابة الدعوة وتشميت العاطس
The right of a Muslim is six If you meet him, greet him And if he calls you, answer him If he advises you, advise him And if he sneezes, praise God and smell him And if he is sick, prepare him And if he dies, follow him
حق المسلم ست
إذا لقيته فسلم عليه
وأيذا دعاك فأجبه
وأيذا استنصحك فانصح له
وأيذا عطس فحمد الله فشمته
وأيذا مريض فعده
وأيذا مات فاتبعه
The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, commanded us He forbade us from seven We ordered the patient's office The funeral will follow And the sneezer gloated And justify the divider And victory for the oppressed And the answer to the supplicant And spreading peace He forbade us from wearing rings or sealing them with gold And about the pastor And about wearing silk, brocade, and brocade
أمرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم
ونهانا عن سبع
أمرنا بعيادة المريض
والتباع الجنازة
وتشميت العاطس
وإبرار المقسم
ونصر المظلوم
وإجابة الداعي
وإفشاء السلام
ونهانا عن خواتيم أو تختم بالذهب
وعن القسي
وعن اللبس الحرير والاستبرق والديباج
Whoever venerates the sanctities of God, it is better for him in the sight of his Lord
ومن يعظم حرمات الله فهو خير له عند ربه
And lower your wings to the believers
واخفض جناحك للمؤمنين
Whoever kills a soul for other than manslaughter or corruption on earth, it is as if he killed all of mankind, and whoever saves a life, it is as if he saved all of mankind.
من قتل نفسا بغير نفس أو فساد في الأرض فكأنما قتل الناس جميعا ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعا
A believer to a believer is like a structure that supports one another
المؤمن للمؤمن كالبنيان يشد بعضه بعضا
Whoever passes by any of our mosques or markets carrying arrows, let him hold or grip their blades with his palm, lest he harm any of the Muslims with anything from them.
من مر في شيء من مساجدنا أو أسواقنا ومعه نبل فليمسك أو ليقبض على نصالها بكفه أن يصيب أحدا من المسلمين منها بشيء
Al-Aqra’ said, “I have ten children, and I have not kissed any of them.” The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, looked at him and said, “He who does not have mercy will not be shown mercy.”
فقال الأقرع إن لي عشرة من الولد ما قبلت منهم أحدا فنظر إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال من لا يرحم لا يرحم
They said, “Do you accept your children?” He said, “Yes.” They said, “But we, by God, do not accept them.” So the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said, “Or give up if God has removed mercy from your hearts.”
فقالوا أتقبلون صبيانكم فقال نعم قالوا لكننا والله ما نقبل فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم أو أملكوا إن كان الله نزع من قلوبكم الرحمة
Whoever does not have mercy on people, God will not have mercy on him
من لا يرحم الناس لا يرحمه الله
If one of you prays for people, let him make it short, for among them are the weak, the sick, and the old. And if one of you prays for himself, let him make it as long as he wants
إذا صلى أحدكم للناس فليخفف فإن فيهم الضعيف والسقيم والكبير وإذا صلى أحدكم لنفسه فليطول ما شاء
They said, “You are continuing.” He said, “I am not like you. I have been staying for the night, so my Lord will feed me and give me drink.”
فقالوا إنك تواصل قال إني لست كهيئتكم إني أبيت يطعمني ربي ويسقيني
Whoever of you we used to do a job, then we kept it sewn, and what was above it was a garment that he would bring on the Day of Resurrection. Then a black man from the Ansar stood up to him, as if I was looking at him, and said, “O Messenger of God, accept your work on my behalf.” He said, “And what is the matter with you?” He said, “I heard you saying such and such.” He said, “And I am saying it now. Whoever we used to do a job, let him bring a little or a lot of it. Whatever he was given, he took and what he was forbidden from.” It ended.
من استعملناه منكم على عمل فكتمنا مخيطا فما فوقه كان غلولا يأتي به يوم القيامة فقام إليه رجل أسود من الأنصار كأني أنظر إليه فقال يا رسول الله اقبل عني عملك قال وما لك قال سمعتك تقول كذا وكذا قال وأنا أقوله الآن من استعملناه على عمل فليجئ بقليله وكثيره فما أوتي منه أخذ وما نهي عنه انتهى
No, I saw him in the fire in his cloak or cloak
كلا إني رأيته في النار في بردة غلها أو عباءه
Do not say in your battles that so-and-so is a martyr and so-and-so died as a martyr, and perhaps they may have mounted his mount. Do not say that, but say as the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: Whoever dies in the cause of God or is killed is a martyr.
لا تقولوا في مغازيكم فلان شهيد ومات فلان شهيدا ولعله قد يكونوا قد أوقر راحلته ألا لا تقولوا ذلكم ولكن قولوا كما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من مات في سبيل الله أو قتل فهو شهيد
Have you considered that if I kill for the sake of God, will my sins be expiated? Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said to him: Yes, if I kill in the way of God and you are patient, seeking reward and approaching, not retreating. Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: How did you say? He said: Have you considered that if I kill in the way of God, will my sins be expiated? So the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said yes, and you are patient, seeking reward, coming forward, not retreating, except for debt, for Gabriel told me that.
أرأيت إن قتلت في سبيل الله تكفر عني خطايات فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم نعم إن قتلت في سبيل الله وأنت صابر محتسب مقبل غير مدبر ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم كيف قلت قال أرأيت إن قتلت في سبيل الله أتكفر عني خطايات فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم نعم وأنت صابر محتسب مقبل غير مدبر إلا الدين فإن جبريلا قال لي ذلك
Do you know what a bankrupt person is? They said, “The bankrupt among us is the one who has no dirham or possessions.” So he said, “The bankrupt from my nation is the one who comes on the Day of Resurrection with prayer, fasting, and zakat, and he comes having cursed this one, slandered this one, eaten this one’s money, scolded this one, and beaten that one.” Then he will be given this one of his good deeds and this one of his good deeds. If his good deeds are exhausted before he pays off what he owes, some of their sins will be taken and thrown upon him, and then he will be thrown into the Fire.
أتدرون ما المفلس قالوا المفلس فينا من لا درهم له ولا متاع فقال إن المفلس من أمتي من يأتي يوم القيامة بصلاة وصيام وزكا ويأتي قد شتم هذا وقدف هذا وأكل مال هذا وسفكدم هذا وضرب هذا فيعطى هذا من حسناته وهذا من حسناته فإن فنيت حسناته قبل أن يقضي ما عليه أخذ من خطاياهم وطرحت عليه ثم طرح في النار
I am only human, and you dispute with me. Perhaps some of you will be more sensitive to your argument than others, so I will judge for him according to what I hear. So whoever I judge for in the right of his brother, I will allocate for him a piece of Hell.
إنما أنا بشر وإنكم تختصمون إلي ولعل بعضكم أن يكون ألحن بحجته من بعض فأقضي له بنحو ما أسمع فمن قضيت له بحق أخيه فإنما أقطع له قطعة من النار
لن يزال المؤمن في فسحة من دينه ما لم يصب دما حراما
Indeed, men who engage in God’s wealth without right will be subject to Hell on the Day of Resurrection
إن رجالا يتخوضون في مال الله بغير حق فلهم النار يوم القيامة
As for after I will employ the man among you to do what God has chosen Then he comes and says, “This is for you, and this is a gift given to me.” Would he not have sat in his father’s or mother’s house until his gift came to him if he was truthful? By God, none of you takes anything without his right Except that he will find God Almighty carrying him on the Day of Resurrection I do not know of any of you who met God carrying a camel that was grumbling Or a cow that is mooing or a sheep that is bleating
أما بعد
فإني أستعمل الرجل منكم على العمل مما ولان الله
فيأتي فيقول هذا لكم وهذا هدية أهدي إلي
أفلا جلس في بيت أبيه أو أمه حتى تأتيه هديته إن كان صادقا
والله لا يأخذ أحد منكم شيئا بغير حقه
إلا لقي الله تعالى يحمله يوم القيامة
فلا أعرفن أحدا منكم لقي الله يحمل بعيرا له رغا
أو بقرة لها خوار أو شاتا تيعر
Who had injustice to my brother? From his offer or something Let him free him from it today Before there was no fire or dirham If he has a good deed It was taken from him as much as it was dark Even if he has no good deeds Taking from the bad deeds of its owner So he charged him
من كانت عنده مظلمة لأخي
من عرضه أو من شي
فليتحلله منه اليوم
قبل أن لا يكون دي نار ولا درهم
إن كان له عمل صالح
أخذ منه بقدر مظلمته
وإن لم يكن له حسنات
أخذ من سيئات صاحبه
فحمل عليه
إن الزمان قد استدارك هيئته يوم خلق الله السماوات والأرض السنة 12 شهرا منها أربعة حرم ثلاث متواليات ذو القعدة وذو الحجة والمحرم ورجب مضر الذي بين جمادا وشعبان أي شهر هذا قلنا الله ورسوله أعلم فسكت حتى ظننا أنه سيسميه بغير اسمه قال أليس ذا الحجة قلنا بلى قال فأي بلد هذا قلنا الله ورسوله أعلم فسكت حتى ظننا أنه سيسميه بغير اسمه قال أليس البلدة قلنا بلى قال فأي يوم هذا قلنا الله ورسوله أعلم فسكت حتى ظننا أنه سيسميه بغير اسمه قال أليس يوم النحر قلنا بلى قال فإن دماءكم وأموالكم وأعراضكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا في بلدكم هذا في شهركم هذا وستلقون ربكم فيسألكم عن أعمالكم ألا فلا ترجعوا بعد كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض ألا ليبلغ الشاهد الغائب فلعل بعض من يبلغه أن يكون أوعى له من بعض من سمعه ثم قال ألا هل بلغت ألا هل بلغت قلنا نعم قال اللهم اشهد
من اقتطع حق مرء مسلم بيمينه فقد أوجب الله له النار وحرم عليه الجنة فقال رجل وإن كان شيئا يسيرا يا رسول الله فقال وإن قضيبا من أراك
ما للظالمين من حميم ولا شفيع يطاع
And the wrongdoers have no helper
وما للظالمين من نصير
So that rights will be given to their rightful owners on the Day of Resurrection Until he leads to the bold chats from the old chats
لتؤدن الحقوق إلى أهلها يوم القيامة
حتى يقاد للشات الجلحاء من الشات القرنا
God did not send any prophet without warning his nation Noah and the prophets after him warned him And if it comes out among you What is hidden from you about it? It is not hidden from you Your Lord is not one-eyed He is one-eyed in Yemen It was as if his eye was a floating grape Indeed, God has forbidden your blood and your wealth As sacred as this day of yours In this country of yours In this month of yours Except have you reached it? They said yes He said Oh God, bear witness Three Woe to you or to judge Do not return to being infidels after me You hit each other's necks
ما بعث الله من نبي إلا أنذره أمته
أنذره نوح والنبيون من بعده
وإنه إن يخرج فيكم
فما خفي عليكم من شأنه
فليس يخفى عليكم
إن ربكم ليس بأعور
وإنه أعور عين اليمن
كأن عينه عنبة طافية
ألا إن الله حرم عليكم دماءكم وأموالكم
كحرمة يومكم هذا
في بلدكم هذا
في شهركم هذا
ألا هل بلغت
قالوا نعم
قال
اللهم اشهد
ثلاثا
ويلكم أو ويحكم
لا ترجعوا بعدي كفارا
يضرب بعضكم رقاب بعض
Whoever oppresses an inch of land His ring is made of seven lands
من ظلم قيد شبر من الأرض
طووقه من سبع أرضين
God will dictate to the oppressor If he took it, he would not escape Then he read And likewise your Lord seized when He took the towns while they were unjust Taking it is very painful
إن الله ليملي للظالم
فإذا أخذه لم يفلت
ثم قرأ
وكذلك أخذ ربك إذا أخذ القرى وهي ظالمة
إن أخذه أليم شديد
And do not think that God is unaware What the wrongdoers do
ولا تحسبن الله غافلا
عما يعمل الظالمون
You are coming to a people from the People of the Book So invite them to bear witness that there is no god but Allah And I am the Messenger of God They obeyed that So let them know that God has made it obligatory for them Five prayers every day and night They obeyed that So inform them that God has obligated charity on them It is taken from their richest So you respond to their poor They obeyed that Beware of their generous wealth Fear the call of the oppressed There is no veil between her and God
إنك تأتي قوما من أهل الكتاب
فادعهم إلى شهادة ألا إله إلا الله
وأني رسول الله
فإنهم أطاعوا لذلك
فأعلمهم أن الله قد افترض عليهم
خمسة صلوات في كل يوم وليلة
فإنهم أطاعوا لذلك
فأعلمهم أن الله قد افترض عليهم صدقة
تُأخذ من أغنياءهم
فترد على فقراءهم
فإنهم أطاعوا لذلك
فإياك وكرائم أموالهم
واتق دعوة المظلوم
فإنه ليس بينها وبين الله حجاب