Quotes
Luminous quotes
May God have mercy on Ismail’s mother, if she had left Zamzam and not scooped out the water, Zamzam would have been a spring
يرحم الله أم إسماعيل لو تركت زمزما ولم تغرف من الماء لكانت زمزم عينا معينا
Do not be afraid of the village, for here is a house for God that this boy and his father are building
لا تخاف الضيعة فإنها هنا بيت لله يبنيه هذا الغلام وأبوه
This bird only flies over water and we met this valley
إن هذا الطير لا يدور إلا على ماء وعهدنا بهذا الوادي
Would you allow us to sit with you?
أتأذنين لنا أن نجلس عندك
Yes, but you have no right to water
نعم ولكن لا حق لكم في الماء
And thus We show Abraham the kingdom of the heavens and the earth, so that he may be among those who are certain
وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض وليكون من الموقنين
When night fell upon him, he saw a star and said, “This is my Lord.” When it set, he said, “I do not like those that set.”
فلما جن عليه الليل رأى كوكبا قال هذا ربي فلما أفل قال لا أحب الآفلين
God suffices me, and He is the best disposer of affairs
حسبي الله ونعم الوكيل
O Saleh, we used to see a mind in you and we were promising you that you would be one of our nobles, so how come you now forbid us from worshiping what our fathers used to worship? Do you want us to believe you? We are in doubt about your words and in doubt about your affairs. You, O Saleh, are enchanted.
يا صالح قد كنا نرى فيك عقلا و كنا نعدك لأن تكون من أشرافنا فكيف بك الآن تنهانا أن نعبد ما كان يعبد آباؤنا هل تريد منا أن نصدقك نحن في شك من كلامك و في ريبة من أمرك إنما أنت يا صالح مسحور
Didn’t God find someone else to send to us? And if we follow you, we are worse than madmen
أما وجد الله غيرك ليرسله إلينا و نحن إن اتبعناك فنحن شر من المجانين
God has brought out this camel for you as you requested, and has given her a day’s drinking of water from the well, and you have a day’s drinking, so do not transgress the day of her drinking, and leave this camel to eat on God’s earth, and do not touch her with any harm. These are the commands of the Lord of the Worlds, so do not disobey them so that the painful punishment will not befall you.
إن الله قد أخرج لكم هذه الناقة كما طلبتم و جعل لها شرب يوم من ماء البئر و لكم شرب يوم فلا تعتدوا على يوم شربها و ذرو هذه الناقة تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء هذه أوامر رب العالمين فلا تخالفوها حتى لا يصيبكم العذاب الأليم
I will marry you and my dowry is to kill Saleh’s camel
أتزوجك و مهري أن تقتل ناقة صالح
I have four daughters. I will marry you to whomever you want if you kill Saleh’s camel
عندي أربع بنات أزوجك من شئت منهم إن قتلت ناقة صالح
I will not kill her until you are all satisfied with it
لا أقتلها حتى ترضوا جميعا بذلك
O Saleh, bring us the torment you promise us if you are truly one of the truthful messengers
يا صالح ائتنا بما تعدنا من العذاب إن كنت حقا من المرسلين الصادقين
I have conveyed to you the message of my Lord and advised you, but you are a people who do not like advisers
لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم ولكنكم قوم لا تحبون الناصحين
O my people, this is the she-camel of God as a sign for you, so leave her to eat on God’s earth and do not harm her, lest a near torment seize you.
ويا قوم هذه ناقة الله لكم آية فذروها تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب قريب
So they licked it, and he said, “Enjoy yourselves in your home for three days.” That is a promise that is not false
فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلاثة أيام ذلك وعد غير مكذوب
Give good tidings to one of us whom we will follow. Indeed, then we are in error and misguidance
أبشرا منا واحداً نتبعه إنا إذاً لفي ضلال وسعر
I fear that what befell them will happen to you, so do not enter upon them
إني أخشى أن يصيبكم مثل ما أصابهم لا تدخلوا عليهم
Do not enter these tortured people unless you are crying. If you are not crying, do not enter them
لا تدخلوا على هؤلاء المعذبين إلا أن تكونوا باكين فإن لم تكونوا باكين فلا تدخلوا عليهم
O people of Abdullah, you have no god other than Him
يا قوم عبد الله ما لكم من إله غيره
He said, “O my people, I am not foolish, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.”
قال يا قوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب العالمين
You have come to us, O Hood, to worship God alone and to abandon the idols our fathers used to worship
أجئتنا يا هود لنعبد الله وحده ونذر ما كان يعبد آباؤنا من هذه الأصنام
Does this man promise you that if you die and become dust and worn-out bones in your graves, that you will be resurrected again? No way, no way, when you are promised.
أيعدكم هذا الرجل أنكم إذا مدتم وأصبحتم ترابا وعظاما بالية في قبوركم أنكم مبعوثون من جديد هيهات هيهات لما توعدون
And if you bring us, O Hud, proof for what we have asked for, we will not believe in you, and whether you preach to us or not do so, we will not be walking except in the path of the ancients, and we will not be tormented.
ولو جئتنا يا هود بالبينة على ما طلبنا فلن نؤمن بك وسواء عندنا أوعظتنا أم لم تفعل فما نحن بسائرين إلا على طريقة الأولين وما نحن بمعذبين
They said, “It is the same for us whether you preach or not. This is only the creation of the ancients, and we will not be punished.”
قالوا سواء علينا أوعظت أم لم تكن من الواعظين إن هذا إلا خلق الأولين وما نحن بمعذبين
Bring us the torment you promise us, O Hood, if you are truthful in what you say
فأتنا بما تعدنا يا هود من العذاب إن كنت صادقا فيما تقول
My Lord, help me because they lie
رب انصرني بما كذبون
Soon they will regret it
عما قليل ليصبحن نادمين
So they all schemed against me and then you would not look. I have put my trust in God, my Lord and your Lord
فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون إني توكلت على الله ربي وربكم
Do you build with all the revenue of a sign in vain?
أتبنون بكل ريع آية تعبثون
Because, O Noah, if you do not stop belittling our gods and disturbing us in our gatherings, you will be among those who will be condemned
لإن لم تنتهي يا نوح عن تسفيه آلهتنا وإزعاجنا في مجالسنا لتكونن من المرجومين
O Noah, you have argued with us, and we have argued more and more, so bring us the punishment you promise us if you are truthful in your claim.
يا نوح قد جادلتنا فأكثر تجدالنا فأتنا بما تعدنا من العذاب إن كنت صادقا في دعواك
That it is up to God, if He wishes, to punish you. You are not unable to do so, but as for me, I only have to deliver the clear message
بأن ذلك إلى الله إن شاء أن يعذبكم فما أنتم بمعجزين أما أنا فليس علي إلا البلاغ المبين
My Lord, do not leave on earth among the disbelievers the owner of a house without destroying him. My Lord, I am defeated
رب لا تذر على الأرض من الكافرين صاحب دار إلا أهلكته رب إني مغلوب
O Noah, you were a prophet, but today you have become a carpenter
يا نوح كنت نبي فصرت اليوم نجارا
We learned about the ship sailing at sea and traveling on land
علمنا بالسفينة تجري في البحر وأن تتسير بها في البر
If you mock us today, we will mock you just as you mock us
إن كنتم تسخرون منا اليوم فإنا سنسخر منكم كما تسخرون
Ride in it, in the name of God our ship sails, and in His name we anchor
اركبوا فيها بسم الله تجري سفينتنا وعلى اسمه ترسوا
My son, do not be with the unbelievers
يا بني لا تكون مع الكافرين
I will seek refuge in a high mountain that will protect me from water
سألجأ إلى جبل مرتفع يعصمني من الماء
Today, there is no one who is safe from God’s command except those whom God has mercy on
لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحمه الله
How did you see the world? He said, “I saw it as a house with two doors. You entered through one and exited through the other.”
كيف رأيت الدنيا فقال رأيتها كبيت له بابان دخلت من أحدهما وخرجت من الآخر
You are Adam whom God created with His hand and breathed His Spirit into you and His angels prostrated to you and made you dwell in His Paradise. Then you brought people down to the earth because of your sin. Adam said, “You are Moses whom God chose with His messages and His words and gave you the tablets in which all things were made clear and brought you close to salvation. By how much did I find God Almighty wrote the Torah before I was created?” Moses said, “Forty years ago.” Adam said, “And Adam disobeyed his Lord and went astray.” He said, “Yes.” He said, “Will you tell me to do an act that God Almighty has written?” I am obligated to do it forty years before He created me
أنت آدم الذي خلقك الله بيده ونفخ فيك من روحه وأسجد لك ملائكته وأسكنك في جنته ثم أهبطت الناس بخطيئتك إلى الأرض فقال آدم أنت موسى الذي اصطفاك الله برسالاته وكلامه وأعطاك الألواح فيها تبيان كل شي وقربك نجيا فبكم وجدت الله عز وجل كتب التوراة قبل أن أخلق قال موسى بأربعين عام قال آدم وعصى آدم ربه فغوى قال نعم قال أفتلمني على أن عملت عملا كتبه الله عز وجل علي أن أعمله قبل أن يخلقني بأربعين سنة
Then Adam and Moses performed Hajj
فحج آدم موسى
There is no soul that kills unjustly except that the son of Adam must pay a measure of its blood because he was the first to enact killing
ليس من نفس تقتل ظلما إلا كان على ابن آدم كفلٌ من دمها لأنه كان أول من سن القتل
So Adam denied, so his offspring denied, and Adam forgot, so his offspring forgot, and Adam sinned, so his offspring sinned.
فجحد آدم فجحدت ذريته ونسي آدم فنسيت ذريته وخطأ آدم فخطأت ذريته
And mention in the book Idris. He was a friend and a prophet, and we raised him to a high position
واذكر في الكتاب إدريس إنه كان صديقا نبيا ورفعناه مكانا عليا
We raised him to a high place
ورفعناه مكانا عليا
And the person carried it. Indeed, he was unjust and ignorant
وحملها الإنسان إنه كان ظلوما جهولا
Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy on us, we will be among the losers
ربنا ظلمنا أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخاسرين
We have no knowledge except what You have taught us. Indeed, You are the All-Knowing, the All-Wise
لا علم لنا إلا ما علمتنا إنك أنت العليم الحكيم
By Your glory, I will mislead them all
فبعزتك لأغوينهم أجمعين
If the son of Adam recites the prostration and prostrates, Satan becomes sad and weeps, saying, “O my friend.” He commanded the son of Adam to prostrate, and he prostrated, for him is Paradise. And I was commanded to prostrate, but I refused, so for me is Hell.
إذا قرأ ابن آدم السجدة فسجد اعتزن الشيطان يبكي يقول يا ويلي أمر ابن آدم بالسجود فسجد فله الجنة وأمرت بالسجود فأبيت فلي النار
God Almighty created the soil on Saturday, He created the mountains in it on Sunday, He created the trees on Monday, He created the bad things on the third day, He created light on the fourth day, He spread the animals in it on Thursday, and He created Adam, peace be upon him, after the afternoon of Friday, at the end of creation, in the last hour of Friday, between afternoon and night.
خلق الله عز وجل التربة يوم السبت وخلق فيها الجبال يوم الأحد وخلق الشجر يوم الاثنين وخلق المكروه يوم الثلثا وخلق النور يوم الأربع وبث فيها الدواب يوم الخميس وخلق آدم عليه السلام بعد العصر من يوم الجمعة في آخر الخلق في آخر ساعة من ساعات الجمعة فيما بين العصر إلى الليل
I know what you do not know
إني أعلم ما لا تعلمون
The likeness of Jesus to God is like Adam, whom He created from dust
إن مثل عيسى عند الله كمثل آدم خلقه من تراب
He who perfected everything He created and began the creation of man from clay
الذي أحسن كل شيء خلقه وبدأ خلق الإنسان من طين
Man was created from clay like pottery
خلق الإنسان من صلصال كالفخار