Biografías de los imanes que escribieron los seis libros. | Episodio (4) | Imam Al-Tirmidhi, que Dios tenga misericordia de él

◉ 2203 vistas ⏱ 6:28 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:03 Oh tú que recitas las palabras del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) y las explicas con claridad; ¡qué hermosa es tu voz, dedicada a Alá, al servicio de la guía!
0:14 Biografías de los autores de las Seis Obras.
0:19 Seis biografías adornadas de belleza y majestuosidad,
0:24 resumidas con esmero
0:26 de la obra singular y magna
0:29 «Siyar a'lam an-nubala» (Vidas de los nobles insignes),
0:32 del imán adh-Dhahabi, que Alá tenga misericordia de él,
0:37 preparadas por el sheij Muhammad al-Muhanna,
0:41 que Alá lo guarde.
0:53 El imán at-Tirmidhi, que Alá tenga misericordia de él.
0:57 Es Abu 'Isa,
1:00 Muhammad ibn 'Isa as-Sulami at-Tirmidhi,
1:03 el invidente, el memorizador, la autoridad,
1:06 el imán sobresaliente,
1:08 autor de «Al-Yami'» (La compilación)
1:10 y del «Kitab al-'Ilal» (El libro de las defectos ocultos de los hadices),
1:11 y de otras obras.
1:14 Se discrepó acerca de él:
1:15 se dijo que nació ciego,
1:17 pero lo correcto es que perdió la vista en su vejez,
1:20 después de sus viajes y de haber escrito la ciencia.
1:23 Nació hacia el año 210 de la Hégira,
1:27 y emprendió viajes
1:29 —es decir, en busca de la ciencia—;
1:31 escuchó hadices en Jorasán, Irak y los Dos Santuarios (La Meca y Medina),
1:34 pero no viajó a Egipto ni a Siria.
1:37 Transmitió de Qutayba ibn Sa'id,
1:40 de Ishaq ibn Rahawayh,
1:42 de 'Ali ibn Hujr,
1:44 de 'Amr ibn 'Ali al-Fallas,
1:46 de Hannad ibn as-Sari,
1:48 y transmitió mucho de al-Bujari
1:50 y de los discípulos de este, como Hisham ibn 'Ammar y otros semejantes.
1:54 Incluso su maestro Abu 'Abdalá al-Bujari escribió de él.
1:58 At-Tirmidhi dijo, a propósito del hadiz de 'Atiyya, transmitido de Abu Sa'id:
2:02 «Oh 'Ali,
2:04 no es lícito a nadie estar en estado de impureza mayor en la mezquita».
2:07 (Fin del) hadiz.
2:09 «Muhammad ibn Isma'il escuchó de mí este hadiz».
2:13 Ibn Hibban dijo en «Ath-Thiqat» (Los fiables):
2:16 Abu 'Isa fue de quienes compilaron y escribieron obras,
2:19 memorizaron y estudiaron.
2:21 Abu Sa'd al-Idrisi dijo:
2:24 A Abu 'Isa se le ponía como ejemplo en la memoria.
2:28 Y dijo al-Hakim:
2:29 Oí a 'Umar ibn 'Alak decir:
2:32 Murió al-Bujari
2:34 y no dejó en Jorasán a nadie como Abu 'Isa en ciencia y memoria,
2:39 en piedad y ascetismo.
2:41 Lloró hasta quedarse ciego
2:43 y permaneció invidente durante años.
2:45 Abu 'Isa dijo:
2:47 «Compuse este libro
2:49 y lo presenté a los sabios del Hiyaz, Irak y Jorasán,
2:54 y quedaron conformes con él.
2:56 Quien tenga este libro en su casa
2:58 —se refiere a «Al-Yami'»—
3:00 es como si tuviera en su casa a un profeta que habla».
3:04 Dije (adh-Dhahabi):
3:05 En «Al-Yami'»
3:07 —es decir, los «Sunan» de at-Tirmidhi—
3:08 hay ciencia provechosa,
3:10 abundantes beneficios
3:12 y los puntos esenciales de las cuestiones.
3:14 Es una de las obras fundamentales del Islam,
3:16 de no ser porque lo ensombreció con hadices débiles,
3:20 algunos de ellos inventados,
3:22 y muchos de ellos sobre los méritos.
3:25 Dijo Abu Nasr
3:26 'Abd ar-Rahim ibn 'Abd al-Jaliq:
3:29 «Al-Yami'» se divide en cuatro clases:
3:32 una clase cuya autenticidad es segura,
3:35 otra conforme a la condición de Abu Dawud y an-Nasa'i,
3:38 otra que recogió para mostrar su contraposición (a otro hadiz)
3:41 y explicó su defecto,
3:43 y una cuarta clase sobre la que él mismo aclaró,
3:46 diciendo:
3:47 «No he incluido en este mi libro
3:50 sino hadices con los que ha obrado
3:52 algún jurista,
3:54 salvo el hadiz:
3:55 "Si bebe por cuarta vez, matadlo",
3:58 y salvo el hadiz:
4:00 "Reunió la oración del mediodía con la de la tarde en Medina
4:03 sin que hubiera temor ni viaje"».
4:06 Y en «Al-Mansur» de Ibn Tahir:
4:08 Oí a Abu Isma'il,
4:10 Shayj al-Islam, decir:
4:12 El «Yami'» de at-Tirmidhi
4:14 es más provechoso que el libro de al-Bujari y el de Muslim,
4:17 porque de ellos no se alcanza el beneficio
4:20 —no se alcanza el beneficio de ellos—
4:22 sino siendo un sabio profundo,
4:24 mientras que al «Yami'» accede a su beneficio cualquiera.
4:28 Dijeron Ghunyar y otros:
4:31 Abu 'Isa murió el día trece de rayab
4:34 del año 279 de la Hégira
4:37 en Tirmidh.
4:40 Biografías de los autores de las Seis Obras, los autores...
4:55 Lo acompañé y escuché de él la melodía monótona (al-dananna)
5:01 y me entristecí unas veces y otras sonreí,
5:07 y me consolé; luego se mostró en ti la humildad.
5:13 Unas veces te enorgullecías de la Sunna de Ahmad,
5:19 otras te mostrabas devoto, con un alma dócil y apacible.
5:24 «Lee»: he hecho de mí tu rescate;
5:29 ¡ojalá hubiera leído, desde una sola nota, toda tu voz!
5:37 Mis venas se estremecieron por el hadiz y su gente;
5:43 Abre, pues, tus colecciones auténticas (Sahih) y dame de beber con la cadena de transmisión (al-'an'ana).
5:48 con «dijo, dijo», y con «nos narró, nos narró»,
5:54 y con las palabras concisas y elocuentes, de sentido sólido.
6:00 Pues sus palabras (la paz sea con él) imponen reverencia,
6:06 y sus palabras tienen sobre todo discurso autoridad y dominio.
6:12 Sobre ellas hay una luz resplandeciente con sosiego,
6:18 que fluye en mi alma y permanece en ella como un sabor.