Biografías de los imanes que escribieron los seis libros. | Episodio (2) | Imam musulmán, que Dios tenga misericordia de él.

◉ 2641 vistas ⏱ 10:07 Audio original (árabe)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:03 Oh tú que recitaste el dicho del Profeta y lo aclaraste,
0:09 ¡qué bella es tu voz, que a Alá se eleva con la guía!
0:15 «Siyar» de los autores de los Seis Libros,
0:18 seis «Siyar» colmadas de belleza y majestad,
0:23 resumidas con esmero del libro único y magnífico
0:29 «Siyar a'lam an-nubala» (Vidas de los nobles eruditos)
0:32 del imán adh-Dhahabi, que Alá tenga misericordia de él,
0:37 preparado por el sheij Muhammad al-Muhanna, que Alá lo guarde.
0:53 El imán Muslim, que Alá tenga misericordia de él,
0:57 es el gran imán,
1:00 el memorizador (hafiz) perfecto,
1:02 la autoridad veraz,
1:04 Abu al-Husayn,
1:06 Muslim ibn al-Hayyay ibn Muslim ibn Ward
1:09 ibn Kushadh al-Qushayri an-Naysaburi,
1:13 autor del «Sahih».
1:15 Probablemente era de los clientes (mawali) de la tribu de Qushayr.
1:18 Se dijo que nació en el año 204 de la Hégira,
1:22 lo cual significa que era diez años más joven que el imán al-Bujari.
1:28 Por ello fue discípulo de al-Bujari y se benefició de él,
1:32 y lo defendió cuando algunos de sus contemporáneos lo ofendieron.
1:36 Que la misericordia de Alá sea con todos ellos.
1:39 Su primera audición de hadices fue en el año 218
1:42 con Yahya ibn Yahya at-Tamimi.
1:45 Hizo la peregrinación (hach) en el año 220, siendo aún imberbe,
1:48 y escuchó en La Meca a al-Qa'nabi,
1:51 que fue su maestro de mayor edad.
1:53 En Kufa escuchó a Ahmad ibn Yunus y a un grupo de otros.
1:58 Luego se apresuró a volver a su tierra,
2:00 y después viajó, pasados unos años, antes del año 230,
2:04 y escuchó en Irak, en los Dos Santuarios (Meca y Medina) y en Egipto.
2:08 Dijo Ahmad ibn Salama:
2:10 «Vi a Abu Zur'a y a Abu Hatim
2:13 anteponer a Muslim, en el conocimiento del hadiz auténtico (sahih), a los maestros de su tiempo».
2:20 Luego dijo Ahmad ibn Salama:
2:22 «Se celebró para Muslim una sesión de estudio y debate,
2:25 y se le mencionó un hadiz que no conocía.
2:28 Se marchó entonces a su casa y encendió la lámpara,
2:32 y dijo a los de la casa:
2:34 “Que ninguno de vosotros entre”.
2:37 Se le dijo: “Nos han regalado una cesta de dátiles”.
2:41 Dijo: “Traedla”.
2:43 Se la llevaron.
2:45 Y se puso a buscar el hadiz
2:47 mientras tomaba los dátiles uno a uno.
2:50 Al amanecer, los dátiles se habían acabado
2:52 y había encontrado el hadiz».
2:54 Lo relató Abu 'Abd Allah al-Hakim,
2:57 y luego dijo: «Me añadió un transmisor fiable de entre nuestros compañeros
3:01 que murió a causa de ello».
3:03 Dijo 'Abd ar-Rahman ibn Abi Hatim:
3:06 «Muslim era fiable y de los memorizadores (huffaz)».
3:10 Dijo Muhammad ibn Bashshar:
3:12 «Los memorizadores del mundo son cuatro:
3:15 Abu Zur'a en Rayy,
3:17 Muslim en Naysabur,
3:19 'Abd Allah ad-Darimi en Samarcanda
3:22 y Muhammad ibn Isma'il en Bujara».
3:25 Dijo al-Husayn ibn Muhammad al-Masarjisi:
3:29 «Oí decir a mi padre:
3:31 oí decir a Muslim:
3:34 “Compilé este Musnad auténtico
3:37 a partir de trescientos mil hadices que había escuchado”».
3:40 Dijo al-Hakim:
3:42 «Oí decir a Abu 'Abd ar-Rahman as-Sulami:
3:45 “Vi a un anciano de rostro y vestimenta hermosos,
3:49 con un manto hermoso
3:51 y un turbante cuyo extremo dejaba caer entre los hombros.
3:55 Se dijo: ‘Este es Muslim’.
3:58 Entonces se adelantaron los hombres del gobernante y dijeron:
4:01 ‘El Emir de los Creyentes ha ordenado
4:04 que Muslim ibn al-Hayyay sea
4:06 el imán de los musulmanes’.
4:08 Lo adelantaron en la mezquita mayor,
4:10 pronunció el takbir y dirigió la oración de la gente”».
4:13 Dijo Ahmad ibn Salama:
4:15 «Estuve con Muslim en la composición de su Sahih
4:18 durante quince años».
4:20 Dijo el hafiz Ibn Mandah:
4:23 «Oí decir a Abu 'Ali an-Naysaburi,
4:26 el hafiz:
4:28 “Bajo la bóveda del cielo no hay libro
4:31 más auténtico que el libro de Muslim”».
4:33 Esta es la opinión de Abu 'Ali an-Naysaburi,
4:36 que el Sahih de Muslim
4:38 es más auténtico que el Sahih de al-Bujari.
4:41 Algunos eruditos sostuvieron esta misma opinión,
4:44 pero la generalidad de los eruditos y la mayoría de ellos
4:47 consideran que el Sahih de al-Bujari es el más auténtico y el más excelso.
4:51 Dijo ad-Daraqutni:
4:53 «Si no fuera por al-Bujari,
4:55 Muslim no habría ido ni venido».
4:57 Dijo Makki ibn 'Abdan:
5:00 «Oí decir a Muslim:
5:02 “Presenté este mi libro, el Musnad auténtico,
5:05 a Abu Zur'a,
5:07 y todo lo que me señaló en este libro
5:10 como defectuoso (con 'illa) lo descarté,
5:13 y todo lo que dijo que era auténtico y sin defecto…”».
5:17 Ese es el que he extraído.
5:19 Dije: en el Sahih de Muslim no hay de los hadices de cadena elevada
5:23 sino muy pocos.
5:25 Y es una obra preciosa, completa en su cometido.
5:28 Cuando los memorizadores de hadices (huffaz) la vieron, se admiraron de ella,
5:31 pero no la oyeron directamente por lo largo de su cadena de transmisores.
5:34 Entonces se dirigieron a los hadices del libro
5:37 y los transmitieron con sus propias cadenas, más elevadas,
5:40 en un grado, en dos grados o algo semejante,
5:44 hasta abarcar así la obra entera,
5:47 y la llamaron « el Mustajraj sobre el Sahih de Muslim ».
5:51 Sobre esa tarea trabajaron varios de los caballeros del hadiz,
5:56 entre ellos Abu Bakr
5:58 Muhammad ibn Muhammad ibn Raya',
6:01 Abu 'Awana al-Isfarayini,
6:04 Abu Ya'far al-Hiri,
6:07 Abu al-Walid Hassan ibn Muhammad al-Faqih,
6:11 Abu Hamid Ahmad ibn Muhammad ash-Sharki al-Harawi,
6:16 Abu Bakr Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Zakariyya al-Yawzaqi,
6:21 el imán Abu 'Ali al-Masarya'si,
6:24 Abu Nu'aym Ahmad ibn 'Abd Allah ibn Ahmad al-Asbahani
6:29 y otros cuyos nombres no me vienen a la memoria ahora.
6:33 Y dijo al-Hakim:
6:35 El comercio de Muslim estaba en el jan de Mahmash,
6:38 y su sustento procedía de sus tierras en Astuwa,
6:42 que es una zona de las comarcas de Nisapur.
6:46 Y dijo también al-Hakim:
6:48 Oí a mi padre decir:
6:50 Vi a Muslim ibn al-Hayyay;
6:53 era de estatura alta,
6:55 de cabeza y barba blancas,
6:57 y dejaba caer el extremo de su turbante entre los hombros.
7:01 Y Abu 'Abd Allah al-Hakim transmitió
7:04 que Muhammad ibn 'Abd al-Wahhab al-Farra'
7:07 dijo:
7:08 Muslim ibn al-Hayyay fue de los sabios de la gente
7:12 y de los recipientes del conocimiento.
7:14 Luego al-Hakim mencionó las obras del imán de la gente del hadiz, Muslim, que Alá tenga misericordia de él:
7:20 el libro Al-Musnad al-Kabir 'ala ar-Riyal (El gran Musnad ordenado por transmisores),
7:24 del que no creo que nadie lo haya oído de él;
7:27 el libro Al-Yami' 'ala al-Abwab (La compilación ordenada por capítulos),
7:30 del que vi una parte de su puño y letra;
7:32 el libro Al-Asma' wa-l-Kuna (Los nombres y las kunyas);
7:35 el libro Al-Musnad as-Sahih (El Musnad auténtico);
7:38 el libro At-Tamyiz (La distinción);
7:40 el libro Al-'Ilal (Los defectos ocultos de los hadices);
7:42 el libro Al-Wuhdan (Los transmisores de un solo hadiz);
7:44 el libro Al-Afrad (Los hadices aislados);
7:46 el libro Al-Aqran (Los coetáneos);
7:48 el libro Su'alatuhu Ahmad ibn Hanbal (Sus preguntas a Ahmad ibn Hanbal);
7:52 el libro Awlad as-Sahaba (Los hijos de los Compañeros);
7:55 el libro Awham al-Muhaddithin (Los errores de los transmisores de hadices);
7:58 el libro At-Tabaqat (Las generaciones);
8:00 el libro Afrad ash-Shamiyyin (Los hadices aislados de los sirios).
8:03 Luego al-Hakim enumeró otras obras suyas que no he mencionado.
8:08 Muslim murió en el mes de rayab
8:11 del año 261 en Nisapur,
8:15 a los cincuenta y tantos años.
8:31 Solías canturrear el hadiz,
8:35 como si yo fuera tu compañero,
8:38 y oí de ti ese canturreo;
8:42 te entristeciste a veces y otras veces sonreíste,
8:48 te mostraste altivo y luego apareció en ti la humildad,
8:54 presumiendo a ratos
8:57 de la Sunna de Ahmad,
9:00 y a ratos como asceta
9:03 de gente sencilla.
9:06 Recita, que yo sea tu rescate,
9:10 y ojalá
9:12 recitaras con toda tu voz como almuédano,
9:18 pues mis venas se han llenado de amor por el hadiz y su gente.
9:24 Abre, pues, tus colecciones auténticas
9:26 y sáciame con el « 'an'ana » (« de... de... »),
9:29 con el « dijo... dijo » y con « nos narró, nos narró »,
9:35 y con las palabras compendiosas, elocuentes y precisas.
9:41 Pues sus palabras ﷺ inspiran majestad,
9:47 y su dicho tiene autoridad por encima de todo discurso,
9:53 y sobre él hay una luz resplandeciente con sosiego,
9:59 que fluye en mi alma y me deja como pecador.