Biografías de los imanes que escribieron los seis libros. | Episodio (5) | Imam Al-Nasa'i, que Dios tenga misericordia de él

◉ 2047 vistas ⏱ 8:40 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:03 Oh tú que recitas las palabras del Profeta y las explicas, ¡cuán hermosa es tu voz, dedicada a Alá, al servicio de la guía!
0:14 Las biografías de los autores de los Seis Libros.
0:19 Seis biografías adornadas de belleza y majestuosidad,
0:24 resumidas con esmero
0:26 a partir de la obra singular y magna
0:29 Siyar A'lam an-Nubala (Biografías de los nobles eruditos)
0:32 del imán adh-Dhahabi, que Alá tenga misericordia de él,
0:37 preparadas por el sheij Muhammad al-Muhanna, que Alá lo proteja.
0:53 El imán an-Nasa'i, que Alá tenga misericordia de él.
0:59 El imán, el memorizador (hafiz) firme y fiable,
1:01 sheij del Islam,
1:03 crítico del hadiz,
1:05 Abu 'Abd ar-Rahman,
1:07 Ahmad ibn Shu'ayb an-Nasa'i,
1:09 autor de los Sunan.
1:11 Nació en el año...
1:13 215 de la Hégira.
1:15 Buscó el conocimiento desde su niñez,
1:18 y viajó hasta Qutayba en el año 230,
1:22 y permaneció junto a él un año en Baghlan,
1:25 y transmitió abundantemente de él.
1:27 Baghlan es la ciudad del gran imán y tradicionista
1:30 Qutayba ibn Sa'id,
1:32 y hoy es
1:34 una de las provincias del norte de Afganistán.
1:38 Escuchó de Ishaq ibn Rahawayh,
1:41 de Hisham ibn 'Ammar,
1:43 de Ahmad ibn 'Abda ad-Dabbi,
1:45 de Ahmad ibn Mani',
1:47 de 'Ali ibn Hach'r,
1:49 de 'Amr ibn 'Ali al-Fallas,
1:51 de Muhammad ibn Bashshar,
1:53 de Hannad ibn as-Sari
1:55 y de una multitud de otros.
1:57 Hasta llegó a transmitir de sus propios compañeros,
2:00 y era uno de los océanos del conocimiento,
2:02 dotado de comprensión, precisión y perspicacia,
2:05 de aguda crítica de los transmisores y excelencia en la composición.
2:09 Recorrió en busca del conocimiento Jorasán, el Hiyaz y Egipto,
2:13 Irak, la Yazira, el Levante y las fronteras,
2:17 y luego se estableció en Egipto.
2:19 Los memorizadores de hadices viajaron hasta él,
2:21 y no quedó nadie comparable a él en esta materia.
2:25 Transmitieron de él Abu Bishr ad-Dulabi,
2:28 Abu Ya'far at-Tahawi,
2:30 Abu 'Ali an-Naysaburi,
2:32 'Abd al-Karim, hijo de Abu 'Abd ar-Rahman an-Nasa'i,
2:36 Abu l-Qasim Sulayman ibn Ahmad at-Tabarani
2:40 y una multitud de otros.
2:42 Era un sheij venerable, de rostro agraciado,
2:45 de tez clara y rojiza y hermosa canicie,
2:48 de semblante radiante pese a su avanzada edad.
2:51 Vivía en el callejón de los Faroles (Zuqaq al-Qanadil), en Egipto.
2:54 Dijo al-Hakim:
2:56 «Las palabras de an-Nasa'i sobre el fiqh del hadiz son numerosas,
3:00 y quien examine sus Sunan queda admirado de la belleza de su discurso».
3:04 Dijo Ibn al-Zhatir al comienzo de Yami' al-Usul:
3:08 «An-Nasa'i era shafi'í;
3:11 tiene un libro de los ritos de la peregrinación según la escuela de ash-Shafi'i.
3:14 Era piadoso y escrupuloso.
3:17 Se dice que acudió a al-Harith ibn Miskin
3:20 con un atuendo que al-Harith desaprobó,
3:22 con un gorro y una túnica.
3:25 Al-Harith temía asuntos relacionados con las autoridades,
3:30 y recelaba de que fuera un espía contra él,
3:33 así que se lo prohibió.
3:34 Entonces iba, se sentaba detrás de la puerta y escuchaba.
3:38 Por eso no decía: "Nos relató al-Harith",
3:41 sino que decía:
3:43 "Dijo al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba"».
3:48 Dijo el hafiz Abu 'Ali an-Naysaburi:
3:51 «Nos informó el imán en el hadiz, sin discusión,
3:55 Abu 'Abd ar-Rahman an-Nasa'i».
3:58 Y dijo Abu l-Hasan ad-Daraqutni:
4:01 «Abu 'Abd ar-Rahman está por delante de todos los que se mencionan en esta ciencia entre la gente de su época.
4:07 A comienzos del siglo 300 nadie memorizaba más que an-Nasa'i.
4:12 Es más diestro en el hadiz, sus defectos ocultos y sus transmisores que Muslim,
4:17 que Abu Dawud y que Abu 'Isa (at-Tirmidhi),
4:20 y corre en la misma pista que al-Bujari y Abu Zur'a.
4:24 Compuso el Musnad de 'Ali
4:27 y una obra voluminosa sobre las kunyas.
4:30 En cuanto al libro Jasa'is 'Ali (Las virtudes de 'Ali),
4:33 forma parte de su Sunan al-Kubra (Los grandes Sunan);
4:36 y lo mismo el libro 'Amal al-yawm wa-l-layla (Obra del día y de la noche),
4:39 que es de un volumen
4:41 y figura entre los Sunan al-Kubra en algunas copias.
4:44 Tiene también un libro de tafsir en un volumen,
4:47 el libro de los transmisores débiles y otras obras.
4:50 Lo que nos ha llegado de sus Sunan es el libro Al-Mujtana,
4:55 que algunos llaman Al-Mujtaba».
4:58 Dijo Abu 'Abd Allah ibn Manda:
5:00 «Quienes compilaron el hadiz auténtico
5:03 y distinguieron lo firme de lo defectuoso y el error del acierto
5:07 son cuatro:
5:08 al-Bujari y Muslim,
5:10 Abu Dawud
5:12 y Abu 'Abd ar-Rahman an-Nasa'i».
5:15 Y dijo Muhammad ibn al-Muzaffar, el hafiz:
5:18 «Oísteis a nuestros sheijs en Egipto...
5:21 Describen su esfuerzo y dedicación en la adoración, de noche y de día,
5:26 y que salió para el rescate de cautivos con el emir de Egipto.
5:29 Se describió así su valentía y su observancia de las prácticas transmitidas de la Sunna en el rescate de los musulmanes,
5:35 y su cautela frente a las reuniones del sultán con quien había salido,
5:40 y su desahogo en el comer.
5:42 Y que esa siguió siendo siempre su costumbre
5:45 hasta que murió mártir en Damasco a manos de los jariyíes.
5:49 Dijo Ad-Daraqutni:
5:51 An-Nasa'i salió para la peregrinación,
5:54 y fue sometido a prueba en Damasco y alcanzó el martirio.
5:57 Dijo entonces: «Llevadme a La Meca».
6:01 Lo llevaron y murió allí.
6:03 Está enterrado entre As-Safa y Al-Marwa.
6:06 Su muerte ocurrió en chaban del año trescientos tres.
6:11 Dijo:
6:12 Era el más versado en fiqh de los maestros de Egipto en su época
6:15 y el más sabio de ellos en hadiz y en la ciencia de los transmisores.
6:18 Y dijo Abu Sa'id Ibn Yunus en su Historia:
6:22 Abu 'Abd ar-Rahman an-Nasa'i fue un imán, memorizador y transmisor sumamente fiable.
6:27 Salió de Egipto en el mes de dhu l-qa'da
6:30 del año trescientos dos
6:33 y murió en Palestina
6:35 un lunes,
6:37 a trece noches transcurridas de safar
6:39 del año trescientos tres.
6:41 Dije: Esto es lo más correcto,
6:43 pues Ibn Yunus fue un memorizador despierto y atento,
6:46 que además transmitió de An-Nasa'i
6:48 y lo conocía bien.
6:50 De «Vidas de los autores de los seis libros».
6:55 Has entonado muy bien el susurro del hadiz,
7:06 como si hubieras sido su compañero,
7:09 y de él he oído ese susurro;
7:13 unas veces me conmoví con pesar y otras sonreí,
7:19 y te mostraste altivo, luego apareció en ti la humildad,
7:25 presumiendo a veces de la Sunna de Ahmad,
7:31 y otras veces mostrándote devoto con un sencillo (…).
7:37 Recita, que mi vida sea tu rescate;
7:42 ojalá hubiera recitado cada uno de tus tonos, de un solo trazo,
7:49 y hubieran fluido mis venas por el hadiz y su gente.
7:55 Abre, pues, tus libros auténticos
7:58 y dame de beber con la cadena «'an... 'an...»,
8:01 con «dijo, dijo» y «refugio»,
8:04 con «nos narró, nos narró»
8:07 y con las expresiones breves y de amplio sentido, elocuentes y bien precisas.
8:13 Pues sus palabras (ﷺ) inspiran reverencia,
8:18 y sus palabras tienen una autoridad por encima de todo discurso,
8:24 y sobre ellas hay una luz resplandeciente con serenidad;
8:30 se deslizó en mi alma, y esta quedó sumisa.