De la serie Los seis imames, autores de las Sunan (serie completa)
· Lección 2 de 7
Biografías de los imanes que escribieron los seis libros. | Episodio (1) | Imam Bujari, que Dios tenga misericordia de él.
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
¡Oh tú que recitas las palabras del Profeta y las explicas,
0:09
¡cuán hermosa es tu voz, dedicada a Alá, al servicio de la guía!
0:15
Las vidas de los autores de las Seis Obras (Kutub as-Sitta),
0:18
seis biografías colmadas de belleza y majestuosidad,
0:23
extractadas con esmero de la gran obra única,
0:29
Siyar a'lam an-nubala (Vidas de los nobles eruditos),
0:32
del imán adh-Dhahabi, que Alá tenga misericordia de él,
0:37
preparadas por el shayj Muhammad al-Muhanna, que Alá lo guarde.
0:53
El imán al-Bujari, que Alá tenga misericordia de él,
0:56
Abu 'Abd Allah al-Bujari,
1:00
Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim ibn al-Mughira ibn Bardizba.
1:05
Bardizba es un término persa cuyo significado es «labrador»;
1:10
su abuelo al-Mughira se hizo musulmán de la mano de al-Yaman al-Ya'fi, gobernador de Bujara.
1:15
Su padre, Isma'il ibn Ibrahim, buscó el conocimiento.
1:19
Dijo Ishaq ibn Ahmad ibn Jalaf:
1:22
Oí a al-Bujari decir:
1:24
Mi padre oyó de Malik ibn Anas,
1:27
y vio a Hammad ibn Zayd,
1:29
y estrechó la mano de Ibn al-Mubarak con ambas manos.
1:32
Abu 'Abd Allah nació en shawwal del año ciento noventa y cuatro (de la Hégira).
1:37
Dijo Ibn Abi Hatim:
1:39
Le pregunté a Abu 'Abd Allah:
1:41
¿Cómo fueron tus comienzos?
1:43
Dijo:
1:44
Me fue inspirada la memorización del hadiz cuando estaba en el kuttab (escuela coránica).
1:48
Entonces le pregunté: ¿Cuántos años tenías?
1:50
Dijo:
1:51
Diez años, o menos.
1:54
Luego salí del kuttab tras cumplir los diez años
1:58
y empecé a frecuentar a al-Dajili y a otros.
2:01
Un día al-Dajili dijo:
2:04
Nos narró Sufyan, de Abu az-Zubayr, de Ibrahim...
2:08
Yo le dije:
2:09
Abu az-Zubayr no transmitió de Ibrahim.
2:12
Me reprendió,
2:14
y le dije:
2:15
Vuelve al original.
2:17
Entró, lo examinó
2:19
y luego salió y me dijo:
2:21
¿Cómo es, muchacho?
2:23
Dije:
2:24
Es az-Zubayr ibn 'Adi, de Ibrahim.
2:27
Dijo: Tienes razón.
2:29
Se le preguntó a al-Bujari:
2:31
¿Cuántos años tenías cuando le corregiste?
2:34
Dijo:
2:35
Once años.
2:38
Dijo:
2:39
Cuando cumplí dieciséis años,
2:42
ya había memorizado los libros de Ibn al-Mubarak y de Waki'
2:46
y había comprendido sus palabras.
2:48
Luego salí con mi madre y con mi hermano Ahmad hacia La Meca.
2:52
Cuando hice la peregrinación,
2:54
mi hermano regresó con mi madre
2:56
y yo me quedé buscando el hadiz.
3:01
Mención de los nombres de sus maestros y compañeros
3:05
Al-Bujari escuchó en Bujara, antes de emprender viaje,
3:09
de 'Abd Allah ibn Muhammad ibn 'Abd Allah al-Ya'fi,
3:13
de Muhammad ibn Sallam al-Bikandi
3:16
y de un grupo que no pertenece a sus principales maestros.
3:19
Luego escuchó en Balj de Makki ibn Ibrahim,
3:23
que es de sus maestros de cadena elevada ('awali).
3:25
En Nisapur, de Yahya ibn Yahya y de un grupo.
3:29
En Bagdad,
3:31
cuando llegó a Iraq a finales del año doscientos diez,
3:34
de Muhammad ibn 'Isa ibn at-Tabba'
3:37
y de Suray ibn an-Nu'man y 'Affan.
3:41
En Basora, de Abu 'Asim an-Nabil y al-Ansari,
3:45
Hayyay ibn al-Minhal y varios más.
3:48
En Kufa, de 'Ubayd Allah ibn Musa y Abu Nu'aym,
3:52
Jalid ibn Majlad y Talq ibn Ghannam.
3:55
En La Meca, de Hassan ibn Hassan al-Basri,
3:59
Abu al-Walid al-Azraqi y al-Humaydi.
4:02
En Medina, de 'Abd al-'Aziz al-Uwaysi,
4:05
Ayyub ibn Sulayman ibn Bilal
4:08
e Isma'il ibn Abi Uways.
4:11
En Egipto, Sa'id ibn Abi Maryam,
4:14
'Abd Allah ibn Yusuf,
4:16
Asbag y varios más.
4:18
En Siria, Abu al-Yaman
4:21
y Adam ibn Abi Iyas,
4:23
'Ali ibn 'Ayyash.
4:25
Y escuchó de Abu al-Mughira 'Abd al-Quddus,
4:28
Ahmad ibn Jalid al-Wahbi
4:31
y Muhammad ibn Yusuf al-Firyabi,
4:34
Abu Musahhir y otros además de ellos.
4:37
Dijo su copista Muhammad ibn Abi Hatim:
4:40
Le oí decir:
4:42
Entré en Balj
4:44
y me pidieron que les dictara por cada uno de quienes había escrito un hadiz.
4:49
Dicté mil hadices de mil hombres de quienes había escrito.
4:54
Dijo: Y le oí decir, un mes antes de su muerte:
4:59
Escribí de mil ochenta hombres,
5:02
no había entre ellos más que un poseedor de hadices,
5:05
todos ellos decían:
5:07
La fe es palabra y acción, aumenta y disminuye.
5:12
Y dijo: Oí decir a al-Bujari:
5:15
Entré en Bagdad ocho veces seguidas
5:18
y en cada una de ellas me senté con Ahmad ibn Hanbal.
5:22
Me dijo al final de mi despedida:
5:25
«¡Oh Abu 'Abd Allah!
5:27
Tú convocas a la ciencia y a la gente, y te diriges hacia Jorasán».
5:31
De él narró una multitud numerosa,
5:34
entre ellos Abu 'Isa at-Tirmidhi,
5:36
y Abu Hatim,
5:37
e Ibrahim al-Harbi,
5:39
e Ibn Abi d-Dunya,
5:41
e Ibn Abi 'Asim,
5:42
e Ibn Juzayma,
5:44
y Muhammad ibn Yusuf al-Farabri,
5:46
narrador del Sahih,
5:48
y gentes que no se pueden contar.
5:50
De él narró también Muslim, en lo que no es del Sahih.
5:53
Nuestro maestro Abu l-Hayyach al-Mizzi ordenó,
5:57
según su costumbre, a los maestros de al-Bujari y a sus compañeros por orden alfabético en el Mu'yam,
6:01
y mencionó a muchos de ellos.
6:03
Menciona su viaje, su búsqueda del saber y sus obras.
6:11
Dijo Muhammad ibn Abi Hatim:
6:13
«Oí a Abu 'Abd Allah,
6:15
Muhammad ibn Isma'il al-Bujari, decir:
6:18
"Hice la peregrinación yo, mi hermano y mi madre.
6:21
Mi hermano regresó con mi madre
6:23
y yo me quedé buscando el hadiz.
6:26
Cuando cumplí dieciocho años,
6:29
comencé a componer las sentencias de los Compañeros y de los Seguidores y sus opiniones.
6:34
Y compuse el libro de la Historia
6:36
junto a la tumba del Mensajero de Alá (que la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
6:40
en las noches de luna.
6:42
No hay nombre en la historia
6:44
que no tenga su relato,
6:46
pero me desagradó alargar el libro".
6:49
Yo solía acudir a los juristas de Marw siendo niño,
6:53
y cuando llegaba me avergonzaba de saludarlos.
6:57
Entonces me dijo un preceptor de allí:
7:00
"¿Cuántos escribiste hoy?".
7:02
Respondí: "Dos".
7:04
Y me refería a dos hadices.
7:06
Rieron los presentes en la asamblea,
7:09
y dijo uno de ellos:
7:11
"No rías,
7:12
que quizá algún día se ría de vosotros".
7:15
Entré a visitar a al-Humaydi cuando tenía dieciocho años,
7:20
y había entre él y otro hombre una discrepancia sobre un hadiz.
7:24
Cuando vio a al-Humaydi, dijo:
7:27
"Ha llegado quien dirimirá entre nosotros".
7:30
Y me expusieron el caso,
7:31
y di la razón a al-Humaydi frente a quien lo contradecía».
7:35
Dijo Abu Bakr al-A'yan:
7:37
«Fuimos a casa de al-Bujari y escribimos de él,
7:40
sin que tuviera ni un pelo de barba en el rostro.
7:42
Y le dijimos:
7:44
"¿Cuántos años tienes?".
7:45
Dijo:
7:46
"Diecisiete años".
7:49
Dijo al-Bujari:
7:50
«Cuando escribía de un hombre,
7:53
le preguntaba por su nombre, su kunya,
7:55
su linaje y su oficio de transmisor.
7:58
Si era un hombre entendido,
8:00
y si no lo era,
8:02
le pedía que me sacara su libro original».
8:05
Dijo al-'Abbas al-Duri:
8:07
«No he visto a nadie que sepa buscar el hadiz
8:10
como Muhammad ibn Isma'il.
8:12
No dejaba ni un original ni una copia
8:15
sin examinarlo a fondo».
8:17
Dijo al-Bujari:
8:18
«Estaba junto a Ishaq ibn Rahuya,
8:21
y uno de nuestros compañeros dijo:
8:23
"Si compilaseis un libro abreviado
8:26
de las tradiciones del Profeta (que la paz y las bendiciones de Alá sean con él)".
8:29
Aquello caló en mi corazón,
8:31
y me puse a reunir este libro».
8:34
Dijo al-Farabri:
8:36
«Me dijo Muhammad ibn Isma'il al-Bujari:
8:39
"No he puesto en el libro del Sahih ningún hadiz
8:42
sin antes haberme bañado
8:45
y haber rezado dos ciclos de oración".
8:47
Dijo Ibrahim ibn Ma'qil:
8:49
«Oí a al-Bujari decir:
8:52
"No he incluido en este libro
8:54
sino lo que es auténtico,
8:56
y he dejado algunos de los auténticos
8:58
para no alargar el libro"».
9:00
Dijo Muhammad ibn Yusuf:
9:02
«Estaba con Muhammad ibn Isma'il al-Bujari
9:05
en su casa una noche,
9:07
y conté que se levantó y encendió
9:10
para repasar cosas que anotaba
9:13
en una noche, dieciocho veces».
9:16
Dijo Muhammad ibn Abi Hatim al-Warraq:
9:20
«Abu 'Abd Allah,
9:22
cuando viajaba conmigo,
9:24
nos reuníamos en una sola habitación,
9:26
y yo lo veía levantarse en una misma noche
9:29
entre quince y veinte veces,
9:33
y en cada una de ellas tomaba el pedernal,
9:36
encendía fuego y daba luz,
9:38
y luego sacaba hadices y los marcaba».
9:42
Dijo al-Bujari:
9:44
«Compuse el Sahih en dieciséis años
9:47
y lo convertí en prueba entre mí y Alá, Exaltado sea».
9:52
Dijo an-Naym ibn al-Fadl:
9:54
«Vi al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
9:57
en sueños, como si caminara,
9:59
y Muhammad ibn Isma'il caminaba tras él.
10:02
Cada vez que el Profeta (ﷺ) levantaba
10:05
su pie, Muhammad ibn Isma'il al-Bujari colocaba
10:09
su pie en el lugar en que el Profeta
10:12
(ﷺ) había levantado el suyo».
10:15
Mención de su memoria, la amplitud de su saber y su agudeza.
10:22
Dijo 'Abd ar-Rahman ibn Muhammad al-Bujari:
10:26
«Escuché a Muhammad ibn Isma'il al-Bujari
10:29
decir: "Encontré a más de mil hombres
10:33
de los habitantes del Hiyaz, de Irak, del Sham y de Egipto,
10:37
los encontré muchas veces;
10:39
a los del Sham, Egipto y la Yazira, dos veces,
10:42
y a los de Basora, cuatro veces,
10:45
y en el Hiyaz, durante seis años.
10:48
Y no puedo contar cuántas veces entré en Kufa y en Bagdad"».
10:51
Luego dijo:
10:53
«No vi a ninguno de ellos discrepar en estas cosas:
10:57
que la religión es palabra y acción,
11:00
y que el Corán es palabra de Alá».
11:03
Muhammad ibn Abi Hatim al-Warraq dijo:
11:06
«Escuché a Hashid ibn Isma'il y a otro decir:
11:10
Abu 'Abd Allah al-Bujari solía venir con nosotros
11:13
a casa de los maestros de Basora siendo un muchacho,
11:16
y no escribía;
11:18
hasta que pasaron esos días.
11:21
Y nosotros le decíamos:
11:23
"Vienes con nosotros pero no escribes.
11:26
¿Qué haces?".
11:28
Y un día, tras dieciséis días, nos dijo:
11:31
"Me habéis insistido mucho y me habéis apremiado.
11:35
Mostradme lo que habéis escrito".
11:38
Le sacamos lo que teníamos,
11:41
y lo recitó todo de memoria.
11:44
Luego dijo:
11:46
"¿Creéis que me equivoco en vano y desperdicio mis días?".
11:50
Entonces supimos que nadie le superaba».
11:53
Dijo:
11:55
«Y los escuché decir:
11:57
Los expertos de Basora
12:00
corrían tras él en la búsqueda del hadiz siendo él joven,
12:03
hasta que lo dominaban,
12:06
y lo sentaban en medio del camino,
12:09
y se reunían en torno a él miles,
12:11
la mayoría de los cuales escribían de él.
12:13
Era un joven al que aún no le había salido el vello facial».
12:17
Dijo Abu Ahmad 'Abd Allah ibn 'Adi al-Hafiz:
12:21
«Escuché a varios maestros relatar
12:24
que Muhammad ibn Isma'il al-Bujari llegó a Bagdad,
12:28
y los compañeros del hadiz tuvieron noticia de él,
12:31
se reunieron y se propusieron cien hadices,
12:34
y cambiaron sus textos y sus cadenas,
12:37
y pusieron el texto de esta cadena con aquella,
12:40
y la cadena de este texto con aquel,
12:43
y dieron a cada uno diez hadices
12:46
para que se los presentara a al-Bujari en la sesión.
12:49
Se reunió la gente,
12:51
y uno de ellos se adelantó,
12:53
y preguntó al Bujari por un hadiz de su lote,
12:56
y dijo: "No lo conozco".
12:59
Y le preguntó por otro,
13:01
y dijo: "No lo conozco".
13:03
Y así hasta terminar su lote.
13:06
Los juristas se miraban unos a otros
13:09
y decían: "El hombre no entiende",
13:12
y quien no sabía juzgó que al Bujari le faltaba capacidad.
13:17
Luego se adelantó otro
13:19
e hizo como el primero,
13:21
y al Bujari le decía: "No lo conozco".
13:24
Luego el tercero,
13:26
hasta completar los diez,
13:28
y él no les respondía más que "No lo conozco".
13:31
Cuando supo que habían terminado,
13:34
se volvió al primero y dijo:
13:37
"En cuanto a tu primer hadiz, es así;
13:39
el segundo es así;
13:41
el tercero es así",
13:43
hasta los diez.
13:45
Devolvió cada texto a su cadena,
13:47
y lo mismo hizo con los demás.
13:50
Y la gente reconoció su maestría».
13:53
Y Muhammad ibn Jumayr-Uyah dijo:
13:55
«Escuché a Muhammad ibn Isma'il al-Bujari decir:
13:59
"Memorizo cien mil hadices auténticos
14:02
y doscientos mil hadices no auténticos"».
14:09
Mención de los elogios de los imames hacia él.
14:12
Dijo Sulaym ibn Mujahid:
14:15
«Entré donde Muhammad ibn Salam al-Bikandi
14:18
y me dijo:
14:20
"Si hubieras llegado antes,
14:21
habrías visto a un niño que memoriza setenta mil hadices".
14:25
Dijo:
14:26
"Salí en su busca hasta alcanzarlo
14:29
y le dije:
14:30
"¿Eres tú quien dice…?"».
14:32
Yo memorizo setenta mil hadices.
14:35
Dijo: «Sí, y más».
14:37
«No te traeré ningún hadiz de los Compañeros ni de los Seguidores
14:41
sin que te indique el año de nacimiento de la mayoría de ellos, su fallecimiento y sus lugares de residencia».
14:47
Dijo Yahya ibn Ya'far:
14:49
«Es al-Baykandi».
14:51
«Si pudiera añadir a la vida de Muhammad ibn Isma'il al-Bujari parte de mi propia vida, lo haría,
14:57
porque mi muerte sería la muerte de un solo hombre,
15:00
pero su muerte supondría la desaparición del saber».
15:03
A Qutayba se le preguntó sobre el divorcio del ebrio,
15:06
y respondió al que preguntaba:
15:08
«Aquí está Ahmad ibn Hanbal,
15:10
e Ibn al-Madini e Ibn Rahawayh;
15:13
Alá te los ha traído».
15:15
Y señaló a Muhammad ibn Isma'il al-Bujari.
15:19
Dijo Nu'aym ibn Hammad:
15:22
«Muhammad ibn Isma'il es el faqih de esta comunidad».
15:25
Dijo al-Firabri:
15:27
«Oí decir al-Bujari:
15:29
"No me he sentido inferior ante nadie,
15:32
salvo ante 'Ali ibn al-Madini"».
15:35
Dijo Ahmad ibn 'Abd al-Salam:
15:37
«Mencionamos la opinión de Muhammad ibn Isma'il al-Bujari
15:40
sobre 'Ali ibn al-Madini,
15:43
es decir, su dicho:
15:47
"'Ali ibn al-Madini dijo: Dejad esto, pues Muhammad ibn Isma'il no ha visto a nadie igual a sí mismo"».
15:55
Dijo 'Umar ibn 'Ali al-Fallas: «Un hadiz que Muhammad ibn Isma'il no conoce no es un hadiz».
16:03
Dijo 'Ali ibn Hayar: «Jorasán ha producido tres: Abu Zur'a, Muhammad ibn Isma'il al-Bujari,
16:13
y 'Abd Allah ibn 'Abd al-Rahman al-Darimi; y Muhammad ibn Isma'il es, a mi juicio, el más perspicaz, el más sabio y el más versado en fiqh».
16:22
Dijo 'Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal: «Oí a mi padre decir: Jorasán no ha producido a nadie como Muhammad ibn Isma'il».
16:31
Dijo Mahmud ibn al-Nadr al-Shafi'i: «Entré en Basora, Siria, el Hiyaz y Kufa,
16:39
y vi a sus sabios: cada vez que se mencionaba a Muhammad ibn Isma'il, lo preferían a sí mismos».
16:47
Dijo Muhammad ibn Bashshar: «Los memorizadores del mundo son cuatro: Abu Zur'a en Ray, al-Darimi en Samarcanda,
16:56
Muhammad ibn Isma'il en Bujara y Muslim ibn al-Hayyay en Nisapur».
17:02
Dijo 'Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal: «Oí a mi padre decir: La memorización llegó a cuatro personas de Jorasán:
17:12
Abu Zur'a al-Razi, Muhammad ibn Isma'il al-Bujari, 'Abd Allah ibn 'Abd al-Rahman al-Samarqandi
17:20
y al-Hasan ibn Shuya' al-Balji». Dijo Ibn al-Ash'ath: «Repetí esto a Muhammad ibn 'Aqil al-Balji,
17:29
y elogió a Ibn Shuya'. Le pregunté por qué no era conocido, y dijo: "Porque no se le concedió una vida larga"».
17:38
Dijo 'Abd Allah ibn 'Abd al-Rahman al-Darimi: «Muhammad, es decir al-Bujari, es la persona más inteligente de la creación de Alá,
17:47
pues comprendió de Alá lo que Él le ordenó y le prohibió en Su Libro y por boca de Su Profeta».
17:54
«Cuando Muhammad recitaba el Corán, su corazón, su vista y su oído se ocupaban; reflexionaba sobre sus parábolas y conocía lo lícito y lo ilícito».
18:05
Dijo Qutayba: «Si Muhammad ibn Isma'il hubiera estado entre los Compañeros, habría sido una aleya».
18:12
Se le preguntó a Qutayba por Muhammad ibn Isma'il al-Bujari, y bajó la cabeza y luego la alzó hacia el cielo:
18:21
«He estudiado el hadiz, he estudiado la opinión, me he sentado con los juristas, los ascetas y los devotos,
18:28
y desde que tengo uso de razón no he visto a nadie como Muhammad ibn Isma'il».
18:33
Dijo Ibn Juzayma: «No he visto bajo la bóveda del cielo a nadie más versado en el hadiz del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
18:41
ni que lo memorizara mejor que Muhammad ibn Isma'il».
18:45
Dijo Muhammad ibn Ya'qub al-Hafiz: «Oí decir a mi padre: vi a Muslim ibn al-Hayyay,
18:53
autor del Sahih, sentado ante al-Bujari, preguntándole como un niño».
18:59
Dijo Abu Hamid Ahmad ibn Hamdun al-Qassar: «Muslim ibn al-Hayyay vino a al-Bujari,
19:06
le besó entre los ojos y dijo: "Permíteme besar tus pies, oh maestro de maestros
19:13
y señor de los hadicistas y médico del hadiz"».
19:17
Dijo al-Tirmidhi: «No he visto en Irak ni en Jorasán a nadie más sabio que Muhammad ibn Isma'il
19:22
en lo relativo a los defectos ocultos (al-'ilal), la historia y el conocimiento de las cadenas de transmisión».
19:29
Mención de su devoción, su virtud, su piedad y su rectitud.
19:39
Dijo Musabbih ibn Sa'id: «Muhammad ibn Isma'il completaba la lectura del Corán durante el día en Ramadán, cada día una recitación completa;
19:47
y tras las taraweeh, cada tres noches completaba una recitación».
19:52
Dijo Bakr ibn Munir: «Oí decir a Abu 'Abd Allah al-Bujari:
19:58
"Espero encontrarme con Alá sin que me pida cuentas por haber murmurado de alguien"».
20:03
Digo: dijo la verdad, que Alá tenga misericordia de él. Quien examine sus palabras sobre la crítica y la aprobación de transmisores
20:09
reconocerá su celo en hablar de las personas, aunque sea prudente con quienes debilita,
20:15
pues lo más que dice es: "Transmisor de hadices rechazados (munkar al-hadiz), callaron sobre él, en él hay que examinar", y similares,
20:24
y casi nunca dice: "Fulano es un mentiroso" o "solía inventar hadices".
20:29
Hasta el punto de que dijo: "Si digo de alguien que en su hadiz hay que examinar, es acusado y débil".
20:37
Y este es el sentido de su dicho: "Alá no me pedirá cuentas por haber murmurado de alguien".
20:43
Y esta, por Alá, es la máxima escrupulosidad. Dijo Muhammad ibn Abi Hatim al-Warraq:
20:50
«Abu 'Abd Allah, es decir al-Bujari, solía orar en el tiempo previo al alba trece rak'as,
20:57
y no me despertaba en ninguna de sus vigilias. Le dije: "Te veo fatigarte y no me despiertas",
21:05
es decir: "¿Por qué no me despiertas para servirte trayéndote agua para las abluciones y otras cosas?".
21:11
Respondió: "Eres joven y no quiero estropearte el sueño"».
21:17
Dijo: «Un día le hice muchas preguntas sobre hadices y temió que me cansara, y dijo: "Tranquiliza tu alma,
21:26
pues la gente de los entretenimientos está en sus entretenimientos, los artesanos en sus oficios
21:32
y los comerciantes en sus negocios; y tú estás con el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) y sus Compañeros"».
21:39
Dijo Muhammad ibn Abi Hatim: «Invitaron a Muhammad ibn Isma'il al-Bujari al huerto de uno de sus compañeros;
21:48
cuando dirigió el rezo del mediodía a la gente se puso a hacer oración voluntaria, y al terminar su oración levantó la falda de su túnica
21:57
y dijo a uno de los presentes: "Mira si ves algo bajo mi túnica".
22:03
Había un avispón que le había picado, y su cuerpo se había hinchado por ello.
22:10
Uno de los presentes le dijo: "¿Cómo no saliste de la oración en cuanto te picó?".
22:16
Respondió: "Estaba en una sura y quise completarla"».
22:22
Dijo 'Abd Allah ibn Sa'id: «Oí a los sabios de Basora decir:
22:28
"En el mundo no hay nadie como Muhammad ibn Isma'il en conocimiento y rectitud"».
22:33
Dijo Muhammad ibn Abi Hatim: «Oí decir a al-Bujari:
22:38
"Nunca he comido puerro"». Pregunté: «¿Y por qué?».
22:43
Respondió: «Porque detesto molestar a quienes están conmigo». Pregunté: «¿Y la cebolla cruda?».
22:50
Dijo: «Sí».
22:52
Dijo Muhammad ibn al-'Abbas al-Firabri:
22:55
«Estaba sentado con al-Bujari en la mezquita, y le quité de la barba una partícula como un grano de maíz,
23:02
y quise tirarla en la mezquita, pero dijo: "Tírala fuera de la mezquita"».
23:09
Mención de su generosidad, su liberalidad, su aspecto y otros rasgos.
23:17
Dijo Muhammad ibn Abi Hatim: «Tenía una parcela de tierra que arrendaba cada año por setecientos dirhams.
23:26
El arrendatario a veces le traía de ella un pepino o dos,
23:34
porque Abu 'Abd Allah admiraba el pepino maduro;
23:38
y cada año le regalaba cien dirhams al hombre por traerle pepinos alguna vez».
23:46
Dijo: «Estábamos en Firbar,
23:49
y Abu 'Abd Allah estaba construyendo un ribat cerca de Bujara,
23:54
al que acudió mucha gente para ayudarle; él mismo acarreaba la arcilla.
24:00
Yo le decía: "Basta con lo que haces, oh Abu 'Abd Allah",
24:05
y respondía: "Esto es lo que nos aprovecha"».
24:09
Luego se puso a acarrear las cestas consigo,
24:12
y las cestas (al-zanabil) son los recipientes en los que se junta la tierra y los restos de excavación y construcción.
24:19
Y les sacrificó una vaca.
24:22
Cuando las ollas estaban ya cocidas, es decir, cuando la comida estuvo lista, llamó a la gente a comer.
24:28
Habíamos sacado con él pan, y lo arrojamos ante ellos.
24:33
Comieron todos los presentes y sobraron panes buenos.
24:38
Dijo: Abu 'Abd Allah a veces pasaba el día entero
24:44
Entonces no debe comer en él un trozo de pan (riqaqa).
24:47
Solo comía a veces dos o tres almendras.
24:51
Y solía dar mucho como limosna.
24:55
El interesado de entre los que cultivan el hadiz le toma de la mano.
24:59
Entonces le entrega algo entre veinte y treinta.
25:02
Y lo hacía en menor o mayor medida, sin que nadie se diera cuenta de ello.
25:07
Y no se separaba nunca de su bolsa.
25:10
Y lo vi entregar a un hombre (algo) en varias ocasiones.
25:13
Una bolsa con trescientos dirhames.
25:16
Y esto se debe a que el hombre me informó del número de [cosas] que había en ella a partir de entonces.
25:21
Así que quiso invocar por él.
25:23
Entonces Abu 'Abd Allah le dijo: «Ve con calma».
25:27
Y se entretuvo con otro hadiz para que nadie se diera cuenta de ello.
25:33
Dijo al-Hasan ibn al-Husayn al-Bazzaz
25:36
Vi a Muhammad ibn Isma'il
25:39
Un anciano de complexión delgada
25:41
No era alto ni bajo.
25:46
Mención de su fallecimiento
25:48
Dijo 'Abd al-Quddus ibn 'Abd al-Yabbar as-Samarqandi
25:52
Llegó Muhammad ibn Isma'il a Jartank.
25:55
Es una aldea situada en la jurisdicción de Jan de Mahmash, en Samarcanda.
25:59
Y tenía allí parientes (cercanos).
26:02
Y descendió (se alojó) en su casa.
26:04
Aquella noche lo oí suplicar, tras haber terminado la oración nocturna.
26:08
¡Oh Alá! La tierra se me ha estrechado a pesar de su amplitud.
26:13
Y me atrajo hacia Ti.
26:15
Y así, al terminar el mes, murió.
26:18
Y su tumba está en Jarjanak.
26:20
Y la causa de ello es que fue puesto a prueba con la enemistad de algunos de sus contemporáneos hacia él.
26:26
A esta cadena le añadió Muhammad ibn Yahya adh-Dhuhli, y algunos de sus alumnos.
26:30
Luego lo superó Jalid ibn Ahmad, emir de Bujara.
26:34
Y nos pusieron a prueba hasta que fue expulsado de Bujara.
26:37
Se dirigió entristecido hacia Jartank.
26:40
En los alrededores de Samarcanda
26:42
Y falleció en ese año.
26:44
Dijo al-Hasan ibn al-Husayn al-Bazzaz
26:47
Al-Bujari falleció la noche del sábado.
26:50
La noche del Fitr
26:52
Año 56 y 100
26:55
Vivió 62 o 60 años.
26:58
Excepto 13 días.
27:01
Siyar, de entre los autores de las obras de la Sunna (las «Seis Obras»)
27:20
Entonces me conmoví, unas veces con el llanto y otras con la sonrisa.
27:29
Y luego se te notó la humildad.
27:35
Presumiendo en ocasiones de la Sunna de Ahmad,
27:41
Ascético por momentos, con un alma sosegada y humilde,
27:47
«Lee, que yo sea tu rescate» —¡ojalá yo…
27:53
Una de dos: o has recitado con tu voz... (sin contexto suficiente en esta línea para completar el sentido, reconstruyo a partir del ejemplo de la serie: "¡Cuán hermosa es tu voz!")
27:59
Entregué mis venas (me consagré en cuerpo y alma) al hadiz y a quienes lo transmiten.
28:05
Abre tus colecciones auténticas y dame de beber con la cadena de «de... de...».
28:11
y se dice: "dijo", y Mu'adh «nos narró, nos narró»
28:17
Y las palabras concisas y de sentido amplio, elocuentes y precisas.
28:23
Por la palabra de Su Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), por la reverencia que inspira
28:29
Y por su dicho: "Por encima de la palabra está la autoridad".
28:35
Y sobre él había una luz sosegada por la tranquilidad (sakina).
28:41
Y se deslizó en mi interior, de modo que permanece como algo difundido.