De la serie Y la ciudad se oscureció (la serie se completó) · Lección 11 de 13

Y la ciudad se oscureció | Episodio (10) | El impacto de su muerte, que Dios lo bendiga y le conceda la paz, sobre los Compañeros, que Dios esté complacido con ellos.

◉ 355 vistas ⏱ 12:05 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:02 En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso
0:06 Y Medina se sumió en la oscuridad
0:19 tras la muerte de él (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:23 entre los Compañeros (que Alá esté complacido con ellos).
0:29 Y asciende el alma pura,
0:33 y Aisha (que Alá esté complacida con ella) no halla
0:36 nada más fragante que el aroma del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:41 cuando le es arrebatada el alma (la paz y las bendiciones sean con él).
0:46 Dice (que Alá esté complacido con ella):
0:49 «Cuando salió su alma,
0:51 nunca percibí un aroma más fragante que aquel».
0:55 Esta alma buena,
0:58 esta fragancia pura
1:01 era el alma de Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
1:06 pues él (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) era de naturaleza fragante.
1:12 Y Fátima lamenta la pérdida de su padre:
1:15 «¡Oh, padre mío!
1:17 Respondió al Señor que lo llamó.
1:20 ¡Oh, padre mío!
1:22 Su morada es el Paraíso de al-Firdaws.
1:25 ¡Oh, padre mío!
1:27 A Yibril anunciamos su muerte.
1:30 ¡Ay, padre mío!
1:33 Respondió al Señor que lo llamó.
1:36 ¡Ay, padre mío!
1:38 ¡Cuán cerca está de su Señor!
1:41 ¡Ay, padre mío!
1:44 Su morada es el Paraíso de al-Firdaws.
1:47 ¡Ay, padre mío!
1:49 A Yibril anunciamos su muerte».
1:52 Y el lamento se filtra entre los Compañeros,
1:57 y lo comentan en susurros,
1:59 y rechazan la noticia,
2:01 pues no quieren creerla:
2:04 el Profeta (ﷺ) no morirá,
2:08 y la noticia es una intriga de los hipócritas,
2:11 y hay que perseguir a quien afirme la muerte del Profeta (ﷺ).
2:17 Dice Aisha (que Alá esté complacido con ella):
2:21 «Un día, mientras su cabeza reposaba sobre mi hombro,
2:26 su cabeza se inclinó hacia la mía,
2:30 y pensé que quería algo de mi cabeza.
2:34 Entonces salió de su boca una gota fría
2:38 que cayó en el hueco de mi clavícula,
2:41 y se me erizó la piel,
2:44 y pensé que se había desmayado.
2:47 Lo cubrí con un manto.
2:50 Llegaron Umar y al-Mughira ibn Shu'ba,
2:54 pidieron permiso y se lo concedí,
2:58 y corrí hacia mí el velo.
3:01 Umar lo miró y dijo:
3:04 “¡Ay, qué desmayo!
3:06 ¡Qué intenso es el desmayo del Mensajero de Alá
3:09 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)!”.
3:12 Luego se levantó.
3:14 Cuando se acercaron a la puerta,
3:17 dijo al-Mughira:
3:19 “¡Umar, el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) ha muerto!”».
3:26 Aisha no quiere creer que él (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) haya muerto.
3:32 Pues cuando su cabeza (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se inclina hacia la de ella,
3:38 se inclina después de haber elegido a su Señor,
3:41 después de haber susurrado
3:43 a la Compañía Suprema,
3:46 y después de que ella también murmura,
3:49 «Entonces no nos elige a nosotros».
3:52 A pesar de todos esos indicios,
3:56 ella no quiere creer que él (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) haya muerto.
4:04 Y Umar (que Alá esté complacido con él) viene a visitar al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
4:11 y lo ve muerto.
4:13 Todos los indicios señalan eso,
4:17 pero él rechaza esa idea e imagina un desmayo:
4:22 «¡Ay, qué desmayo!
4:24 ¡Qué intenso es el desmayo del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)!».
4:30 Y Umar declara la guerra a quien lo murmure en susurros,
4:35 ¡cuánto más a quien lo proclame!
4:38 Así, cuando al-Mughira ibn Shu'ba (que Alá esté complacido con él) dice
4:43 que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) ha muerto,
4:48 Umar, enardecido, lo enfrenta como una tempestad:
4:52 «¡Mientes!
4:53 Eres un hombre a quien trastorna una fitna».
4:57 Luego Umar (que Alá esté complacido con él) se marcha,
5:00 mientras la gente ya susurraba sobre la muerte del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
5:06 Y no tardó en decir:
5:09 «¡Por Alá, el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) no ha muerto!
5:14 ¡Por Alá, no me cabía en el alma sino esto!
5:19 Alá lo resucitará,
5:22 y ciertamente cortará las manos y los pies de varios hombres».
5:26 Luego dice:
5:28 «El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) no morirá
5:33 hasta que Alá, Poderoso y Majestuoso, aniquile a los hipócritas».
5:38 Y Umar interpreta lo que le sucede al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
5:43 a la luz de lo ocurrido a Musa (la paz sea con él),
5:47 cuando salió a la cita con su Señor.
5:50 Y dice:
5:51 «No oiré a nadie decir que Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) ha muerto.
5:59 Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) no ha muerto,
6:04 sino que su Señor lo ha convocado, como convocó a Musa,
6:10 que se ausentó de su pueblo cuarenta noches».
6:14 Todo lo que dice Umar:
6:18 «Eres un hombre a quien trastorna una fitna»,
6:21 «Ciertamente cortará las manos y los pies de varios hombres».
6:26 «No morirá hasta que Alá acabe con los hipócritas».
6:31 Su Señor lo ha enviado, como envió a Moisés.
6:36 Todo lo que dice 'Umar
6:40 no es sino para no decir la dolorosa verdad,
6:45 hasta que llegó Abu Bakr.
6:48 Vino a caballo desde su morada en As-Sunh,
6:53 hasta que desmontó y entró en la mezquita.
6:56 No habló con la gente,
6:58 hasta que entró en casa de 'A'isha (que Alá esté complacido con ella).
7:03 Se dirigió hacia el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
7:08 que estaba cubierto con un manto yemení de rayas.
7:11 Le descubrió el rostro,
7:13 se inclinó sobre él, lo besó y lloró.
7:18 Luego dijo: «¡Por mi padre y por mi madre!
7:22 ¡Por Alá!, Alá no reunirá sobre ti dos muertes.
7:28 En cuanto a la muerte que te fue decretada,
7:31 ya la has sufrido».
7:33 Luego dijo:
7:35 Ciertamente, somos de Alá y ciertamente a Él retornaremos
7:40 El Mensajero de Alá (ﷺ) ha muerto.
7:46 Luego se acercó a él por la cabecera, quedó con la boca abierta de dolor,
7:50 besó su frente y dijo:
7:54 «¡Ay, mi Profeta!».
7:56 Luego alzó la cabeza,
7:58 y de nuevo quedó con la boca abierta de dolor,
8:00 besó su frente y dijo:
8:04 «¡Ay, mi elegido!».
8:06 Luego alzó la cabeza, y de nuevo quedó con la boca abierta de dolor,
8:10 besó su frente y dijo:
8:13 «¡Ay, mi amigo íntimo!».
8:15 El Mensajero de Alá (ﷺ) ha muerto.
8:20 Después salió hacia la mezquita,
8:22 mientras 'Umar hablaba a la gente.
8:25 Le dijo:
8:26 «Siéntate».
8:28 Pero 'Umar se negó a sentarse.
8:31 Le dijo:
8:32 «Siéntate».
8:34 Pero se negó a sentarse.
8:36 Entonces Abu Bakr pronunció la shahada,
8:38 y la gente se volvió hacia él y dejó a 'Umar.
8:42 Dijo:
8:44 «¡Oh gente!
8:46 Quien de vosotros adorase a Muhammad,
8:49 que sepa que Muhammad ha muerto.
8:52 Y quien adorase a Alá,
8:55 que sepa que Alá está vivo y no muere».
8:59 Alá, bendito y exaltado sea, dijo:
9:03 «Muhammad no es sino
9:06 un mensajero;
9:09 Ya pasaron antes de él
9:14 los mensajeros.
9:17 Si muriera
9:20 o fuera matado,
9:23 ¿daríais media vuelta
9:26 sobre vuestros talones?
9:29 Quien dé media vuelta
9:33 sobre sus talones,
9:35 Pues no perjudicará a Alá en nada
9:41 Y Alá recompensará a los agradecidos».
9:48 Dijo Ibn 'Abbas:
9:50 «¡Por Alá!, fue como si la gente
9:53 no supiera que Alá, Majestuoso y Exaltado,
9:57 había revelado esta aleya
9:59 hasta que Abu Bakr la recitó;
10:02 entonces todos la recibieron de él,
10:07 y no oías a persona alguna sino recitándola».
10:11 Dijo 'Umar:
10:13 «¡Por Alá!, no fue sino oír a Abu Bakr recitarla
10:18 y quedé aturdido, de modo que mis piernas no me sostenían,
10:23 y caí al suelo cuando le oí recitarla,
10:28 y supe que el Profeta (ﷺ) había muerto».
10:35 Dijo 'A'isha:
10:37 «No hubo discurso de los dos sin que Alá hiciera provecho con él.
10:43 'Umar atemorizó a la gente, y había entre ellos hipocresía,
10:49 y con ello Alá los hizo volver.
10:52 Luego Abu Bakr mostró a la gente la guía,
10:56 les dio a conocer la verdad que les incumbía,
10:59 y salieron con ella recitando:
11:02 Y Muhammad no es sino un mensajero; ya pasaron antes de él los mensajeros
11:09 Si muriera o fuera matado, ¿daríais media vuelta sobre vuestros talones?
11:15 Y quien se vuelva sobre sus talones, no perjudicará a Alá en nada
11:22 Y Alá recompensará a los agradecidos”».
11:25 'Umar creyó entonces que Muhammad había muerto.
11:32 En cuanto a Umm Salama, aún no lo creía.
11:36 Dijo: «No creí en la muerte del Mensajero de Alá hasta que oí el golpe de las azadas».
11:46 Y Medina quedó a oscuras.