De la serie Y la ciudad se oscureció (la serie se completó)
· Lección 7 de 13
Y la ciudad se oscureció | Episodio (6) | Las últimas oraciones y el mandamiento de orar.
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:02
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso. Y Medina se sumió en la oscuridad.
0:08
Las últimas oraciones y el encargo sobre la oración.
0:22
Y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) sale para dirigir a los musulmanes en su última oración.
0:33
Es la última oración del Profeta (ﷺ) con los musulmanes,
0:40
y las últimas aleyas que se recitaron de labios del Profeta (ﷺ),
0:47
tal como las transmite Umm al-Fadl bint al-Harith.
0:51
Dijo (que Alá esté complacido con ella):
0:54
Oí al Profeta (ﷺ) recitar en la oración del ocaso (maghrib)
0:59
la sura «Por los que son enviados sucesivamente» (Al-Mursalat),
1:02
y después de ella ya no volvió a dirigirnos en oración
1:05
hasta que Alá se lo llevó.
1:08
Aquella fue su última oración con los musulmanes, la paz y las bendiciones sean con él.
1:15
Y en la versión de At-Tirmidhi, transmitida de Umm al-Fadl,
1:19
se describe el estado del Profeta (ﷺ) cuando salió a la oración.
1:25
Dijo:
1:26
El Mensajero de Alá (ﷺ) salió hacia nosotros
1:31
con la cabeza vendada a causa de su enfermedad,
1:34
y dirigió la oración del ocaso;
1:37
recitó Al-Mursalat,
1:39
y no volvió a dirigirla después, hasta que se encontró con Alá, Poderoso y Majestuoso.
1:45
Y la enfermedad del Profeta (ﷺ) se agravaba,
1:49
y le preocupaba la oración con los musulmanes.
1:53
Dijo 'Ubaydullah ibn 'Abdullah ibn 'Utba:
1:57
Entré a ver a 'A'isha
2:00
y le dije:
2:01
¿No me hablarás de la enfermedad del Mensajero de Alá (ﷺ)?
2:07
Dijo: Claro que sí.
2:10
La enfermedad del Profeta (ﷺ) se agravó
2:13
y dijo:
2:15
¿Han rezado ya los fieles?
2:17
Dijimos: No,
2:18
te están esperando.
2:21
Dijo:
2:22
Ponedme agua en la palangana (mijdab).
2:25
Dijo:
2:26
Así lo hicimos,
2:28
y se lavó.
2:29
Luego se dispuso a levantarse con esfuerzo,
2:31
pero se desmayó.
2:33
Después volvió en sí y dijo (ﷺ):
2:38
¿Han rezado ya los fieles?
2:40
Dijimos: No,
2:41
te están esperando, Mensajero de Alá.
2:45
Dijo:
2:46
Ponedme agua en la palangana.
2:49
Dijo:
2:50
Se sentó y se lavó,
2:53
luego se dispuso a levantarse con esfuerzo,
2:55
pero se desmayó.
2:57
Después volvió en sí y dijo:
3:00
¿Han rezado ya los fieles?
3:02
Dijimos: No,
3:03
te están esperando, Mensajero de Alá.
3:07
Entonces dijo:
3:08
Ponedme agua en la palangana.
3:11
Se sentó y se lavó,
3:14
luego se dispuso a levantarse con esfuerzo,
3:16
pero se desmayó.
3:18
Después volvió en sí y dijo:
3:21
¿Han rezado ya los fieles?
3:23
Dijimos: No,
3:24
te están esperando, Mensajero de Alá.
3:28
Y la gente permanecía recogida en la mezquita,
3:30
esperando al Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) para la oración de la noche ('isha).
3:38
El Profeta (ﷺ) envió a decir a Abu Bakr que dirigiera la oración de la gente.
3:45
El enviado acudió a él y le dijo:
3:48
El Mensajero de Alá (ﷺ) te ordena que dirijas la oración de la gente.
3:55
Abu Bakr dijo
3:57
—y era un hombre de corazón tierno—:
4:00
¡Oh 'Umar!
4:01
Dirige tú la oración de la gente.
4:03
'Umar le dijo:
4:05
Tú tienes más derecho a ello.
4:08
Y Abu Bakr dirigió la oración en aquellos días.
4:12
Y en otra versión
4:14
dice 'A'isha (que Alá esté complacido con ella):
4:18
Cuando el Mensajero de Alá (ﷺ) cayó enfermo con la enfermedad de la que murió,
4:25
llegó la hora de la oración
4:27
y se hizo la llamada;
4:28
entonces dijo:
4:30
Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración de la gente.
4:34
Y se le dijo:
4:36
Abu Bakr es un hombre muy afligido y de llanto fácil;
4:39
si se pone en tu lugar, no podrá dirigir la oración de la gente.
4:45
Y él repitió la orden;
4:46
ellos le repitieron lo mismo;
4:48
y por tercera vez repitió y dijo:
4:51
Vosotras sois como las compañeras de Yusuf.
4:54
Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración de la gente.
4:59
Entonces Abu Bakr salió y dirigió la oración.
5:03
Y en la versión de Abu Musa
5:05
consta la aclaración de quien había quedado sin nombrar.
5:08
Dijo:
5:10
El Profeta (ﷺ) cayó enfermo
5:14
y su enfermedad se agravó.
5:16
Entonces dijo:
5:18
Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración de la gente.
5:22
Y 'A'isha dijo:
5:24
Es un hombre de corazón tierno;
5:27
si se pone en tu lugar...
5:29
No pudo dirigir la oración de la gente.
5:33
Dijo:
5:34
«Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración de la gente».
5:38
Ella volvió a insistir.
5:39
Y él dijo:
5:41
«Ordena a Abu Bakr que dirija la oración de la gente,
5:45
pues vosotras sois como las compañeras de Yusuf».
5:48
Entonces vino a él el mensajero.
5:51
Y así dirigió la oración de la gente en vida del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
5:57
Y Anas ibn Malik relata
5:59
algo de lo que les ocurrió en aquel período
6:02
de los sucesos del Profeta (ﷺ).
6:07
Dice:
6:08
«Abu Bakr les dirigía la oración durante la enfermedad del Profeta (ﷺ) en la que murió,
6:17
hasta que llegó el lunes.
6:20
Estaban formados en filas para la oración,
6:23
y el Profeta (ﷺ) descorrió la cortina de la habitación y nos miró,
6:29
de pie, como si su rostro fuese una hoja del Corán.
6:34
Luego sonrió, sin llegar a reír.
6:37
Estuvimos a punto de dejarnos llevar por la alegría de ver al Profeta (ﷺ).
6:44
Abu Bakr retrocedió sobre sus talones para unirse a la fila,
6:49
pues pensó que el Profeta (ﷺ) salía para la oración.
6:55
Entonces el Profeta (ﷺ) nos hizo una señal
7:00
para que completáramos nuestra oración, y dejó caer la cortina».
7:05
Y en una versión de Ibn Abbas (que Alá esté complacido con ambos) dijo:
7:10
«El Mensajero de Alá (ﷺ) descorrió la cortina
7:15
mientras la gente estaba en filas detrás de Abu Bakr.
7:19
Entonces dijo:
7:21
“¡Oh gente!
7:23
No ha quedado de las buenas nuevas de la profecía
7:27
sino la buena visión en sueños,
7:29
que el musulmán ve o que se le muestra.
7:33
Se me ha prohibido recitar el Corán estando inclinado o postrado.
7:39
En cuanto a la inclinación,
7:41
glorificad en ella al Señor;
7:43
y en cuanto a la postración,
7:45
esforzaos en la súplica,
7:48
pues es muy digna de ser atendida para vosotros”».
7:52
Y Aisha nos relata sobre la oración del Profeta (ﷺ) en aquel período.
7:58
Dice:
8:00
«Por Aquel que se lo llevó,
8:02
no la abandonó hasta que se encontró con Alá,
8:06
y no se encontró con Alá, Exaltado sea, hasta que le pesó la oración,
8:11
y hacía gran parte de su oración sentado».
8:15
Se refiere a las dos rakas después del asr.
8:19
El Profeta (ﷺ) las realizaba,
8:23
pero no las realizaba en la mezquita,
8:26
por temor a resultar una carga para su Umma,
8:30
pues él amaba lo que les aliviaba.
8:34
Y una versión de Aisha en Al-Bujari aclara
8:38
que el Profeta (ﷺ) había orado sentado detrás de Abu Bakr.
8:46
Dijo:
8:48
«Entonces el Profeta (ﷺ) sintió en sí un alivio,
8:53
y salió apoyado entre dos hombres,
8:57
como si viera sus pies arrastrándose por el suelo a causa del dolor.
9:02
Abu Bakr quiso retroceder,
9:05
pero el Profeta (ﷺ) le hizo un gesto para que permaneciera en su lugar.
9:11
Luego lo trajeron hasta que se sentó a su lado».
9:16
Dijo Urwa, de Aisha:
9:19
«El Mensajero de Alá (ﷺ) sintió en sí un alivio y salió,
9:26
y he aquí que Abu Bakr dirigía a la gente.
9:29
Cuando Abu Bakr lo vio, retrocedió,
9:33
y él le hizo señal de que permaneciera como estaba.
9:37
Entonces el Mensajero de Alá (ﷺ) se sentó junto a Abu Bakr, a su lado.
9:45
Abu Bakr oraba siguiendo la oración del Mensajero de Alá (ﷺ),
9:51
y la gente oraba siguiendo la oración de Abu Bakr».
9:56
Y en la versión de At-Tirmidhi,
9:58
dijo Aisha (que Alá esté complacido con ella):
10:02
«El Mensajero de Alá (ﷺ) oró
10:05
detrás de Abu Bakr, sentado, en la enfermedad en la que murió».
10:13
Y Medina quedó a oscuras.