از مجموعهٔ و شهر تاریک شد (سریال کامل شد) · درس 11 از 13

و شهر تاریک شد | قسمت (10) | تأثیر رحلت او رضی الله عنه بر اصحاب رضی الله عنه.

◉ 355 بازدید ⏱ 12:05 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:02 بسم الله الرحمن الرحیم
0:06 مدینه تاریک شد
0:19 پس از وفات او، صلی‌الله‌علیه‌وسلم،
0:23 بر اصحاب، رضی‌الله‌عنهم،
0:29 و آن روح پاکیزه بالا رفت.
0:33 پس عایشه، رضی‌الله‌عنها،
0:36 بوی خوش‌تری از بوی پیامبر، صلی‌الله‌علیه‌وسلم، نیافت
0:41 هنگامی که روحش قبض شد، علیه‌الصلاة‌والسلام.
0:46 او، رضی‌الله‌عنها، می‌گوید:
0:49 چون جانش بیرون رفت،
0:51 هرگز بویی خوش‌تر از آن ندیدم.
0:55 این همان روح پاک است،
0:58 این همان بوی پاکیزه است،
1:01 این روح محمد، صلی‌الله‌علیه‌وسلم، است،
1:06 که او همواره خوش‌بو بود، صلی‌الله‌علیه‌وسلم.
1:12 و فاطمه بر پدرش می‌نالد:
1:15 ای پدرم!
1:17 [او را] پروردگاری پاسخ داد که او را خواند،
1:20 ای پدرم!
1:22 از بهشت فردوس جایگاهش [است]،
1:25 ای پدرم!
1:27 به سوی جبرئیل [خبر] مرگش را می‌رسانیم.
1:30 ای پدرم!
1:33 پروردگاری پاسخ داد که او را خواند،
1:36 ای پدرم!
1:38 از پروردگارش [است] آنچه نزدیک‌تر است [بدو داده شد].
1:41 ای پدرم!
1:44 به سوی بهشت فردوس جایگاهش [است]،
1:47 ای پدرم!
1:49 به سوی جبرئیل [خبر] مرگش را می‌رسانیم.
1:52 و ناله [و اندوه] به یاران سرایت می‌کند،
1:57 و در گوش هم از آن زمزمه می‌کنند،
1:59 و خبر را انکار می‌کنند،
2:01 و نمی‌خواهند آن را باور کنند،
2:04 زیرا پیامبر، صلی‌الله‌علیه‌وسلم، هرگز نمی‌میرد،
2:08 و این خبر، دسیسه منافقان است،
2:11 و باید کسی را که ادعای مرگ پیامبر، صلی‌الله‌علیه‌وسلم، را دارد، تعقیب کرد.
2:17 عایشه، رضی‌الله‌عنها، می‌گوید:
2:21 روزی در حالی که سرش بر شانه‌ام بود،
2:26 ناگاه سرش به سوی سرم متمایل شد،
2:30 پس گمان کردم که از سرم حاجتی دارد،
2:34 آنگاه از دهانش قطره‌ای سرد بیرون آمد
2:38 و بر گودی گلویم فرود آمد،
2:41 و پوستم از آن به لرزه افتاد،
2:44 گمان کردم که بیهوش شده است،
2:47 پس او را با جامه‌ای پوشاندم.
2:50 عمر و مغیره بن شعبه آمدند،
2:54 اجازه خواستند و من به آنان اجازه دادم،
2:58 و پرده را به سوی خود کشیدم.
3:01 عمر به او نگریست و گفت:
3:04 آه! بیهوشی!
3:06 چه سخت است بیهوشی رسول الله،
3:09 صلی‌الله‌علیه‌وسلم.
3:12 سپس برخاست،
3:14 و چون به در نزدیک شدند،
3:17 مغیره گفت:
3:19 ای عمر! رسول الله، صلی‌الله‌علیه‌وسلم، وفات یافته است.
3:26 عایشه نمی‌خواهد باور کند که او، صلی‌الله‌علیه‌وسلم، مرده است.
3:32 زیرا هنگامی که سرش، صلی‌الله‌علیه‌وسلم، به سوی سر او متمایل شد،
3:38 پس از آنکه پروردگارش را برگزید، متمایل شد،
3:41 پس از آنکه آهسته سخن گفت
3:43 در رفیق اعلی،
3:46 و پس از آنکه او نیز زمزمه کرد،
3:49 پس [اگر چنین است] ما را برنمی‌گزیند،
3:52 با وجود آمدن همه آن قرائن،
3:56 جز اینکه نمی‌خواهد باور کند که او، صلی‌الله‌علیه‌وسلم، مرده است.
4:04 و عمر، رضی‌الله‌عنه، برای دیدار پیامبر، صلی‌الله‌علیه‌وسلم، می‌آید،
4:11 و او را مرده می‌بیند،
4:13 همه نشانه‌ها بر آن دلالت می‌کند،
4:17 اما او این اندیشه را دفع می‌کند و بیهوشی را تصور می‌کند،
4:22 آه! بیهوشی!
4:24 چه سخت است بیهوشی رسول الله، صلی‌الله‌علیه‌وسلم!
4:30 و عمر بر کسی که آن را آهسته زمزمه کند، اعلام جنگ می‌کند،
4:35 پس چگونه بر کسی که آن را آشکارا اعلام کند؟
4:38 پس چون مغیره بن شعبه، رضی‌الله‌عنه، می‌گوید
4:43 که رسول الله، صلی‌الله‌علیه‌وسلم، وفات یافته است،
4:48 عمر خشمگین با طوفان به او می‌تازد:
4:52 دروغ گفتی!
4:53 بلکه تو مردی هستی که فتنه تو را فرو گرفته است.
4:57 سپس عمر، رضی‌الله‌عنه، می‌رود
5:00 و مردم درباره مرگ پیامبر، صلی‌الله‌علیه‌وسلم، در گوش هم زمزمه کرده‌اند،
5:06 پس به زودی می‌گوید:
5:09 به خدا سوگند رسول الله، صلی‌الله‌علیه‌وسلم، نمرده است!
5:14 به خدا سوگند در دلم جز این نبود،
5:19 و الله او را برانگیزد،
5:22 و دست‌ها و پاهای مردانی را خواهد برید.
5:26 سپس می‌گوید:
5:28 رسول الله، صلی‌الله‌علیه‌وسلم، نمی‌میرد
5:33 تا آنکه الله عزّ و جلّ منافقان را نابود کند.
5:38 و عمر آنچه را برای پیامبر، صلی‌الله‌علیه‌وسلم، روی داده، تأویل می‌کند
5:43 بر آنچه برای موسی، علیه‌السلام، رخ داد،
5:47 از رفتن به میعاد پروردگارش.
5:50 پس می‌گوید:
5:51 هیچ‌کس را نشنوم که بگوید محمد، صلی‌الله‌علیه‌وسلم، مرده است!
5:59 محمد، صلی‌الله‌علیه‌وسلم، نمرده است،
6:04 بلکه پروردگارش به سوی او فرستاد، چنان‌که به سوی موسی فرستاد،
6:10 پس چهل شب از قومش غایب ماند.
6:14 هر چیزی که عمر می‌گوید—
6:18 بلکه تو مردی هستی که فتنه تو را فرو گرفته است،
6:21 و دست‌ها و پاهای مردانی را خواهد برید.
6:26 نمی‌میرد مگر آن‌که الله منافقان را نابود کند
6:31 پروردگارش به سوی او فرستاد، چنان‌که به سوی موسی فرستاده بود
6:36 هر چیزی را که عمر می‌گوید
6:40 اما او آن حقیقت دردناک را نخواهد گفت
6:45 تا آن‌که ابوبکر آمد
6:48 و سوار بر اسبی از محل سکونتش در سُنح روی آورد
6:53 تا آن‌که فرود آمد و داخل مسجد شد
6:56 پس با مردم سخن نگفت
6:58 تا آن‌که بر عایشه رضی‌الله‌عنها درآمد
7:03 پس رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را قصد کرد
7:08 در حالی‌که با جامه‌ای راه‌راه پوشیده شده بود
7:11 پس صورتش را گشود
7:13 سپس بر او خم شد و او را بوسید و گریست
7:18 سپس گفت: پدرم و مادرم فدایت باد
7:22 به خدا سوگند، الله دو مرگ را بر تو جمع نخواهد کرد
7:28 اما مرگی که بر تو نوشته شده بود
7:31 پس آن را چشیدی
7:33 سپس گفت
7:35 ما از آنِ الله‌ایم و به سوی او بازمی‌گردیم
7:40 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) وفات یافت
7:46 سپس از جانب سرش نزد او آمد و هر دو چشمش را فروبارید
7:50 و پیشانی‌اش را بوسید، سپس گفت
7:54 وای پیامبرا!
7:56 سپس سرش را بالا آورد
7:58 سپس اشک فروبارید
8:00 و پیشانی‌اش را بوسید، سپس گفت
8:04 وای برگزیده‌ا!
8:06 سپس سرش را بالا آورد و اشک فروبارید
8:10 و پیشانی‌اش را بوسید و گفت
8:13 وای دوست صمیمی‌ا!
8:15 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) وفات یافت
8:20 پس به مسجد بیرون آمد
8:22 و عمر با مردم سخن می‌گفت
8:25 پس گفت
8:26 بنشین!
8:28 اما عمر از نشستن سر باز زد
8:31 پس گفت
8:32 بنشین!
8:34 اما از نشستن سر باز زد
8:36 پس ابوبکر شهادتین گفت
8:38 مردم به سوی او متمایل شدند و عمر را رها کردند
8:42 پس گفت
8:44 ای مردم!
8:46 هر کس از شما محمد را می‌پرستید
8:49 پس بی‌تردید محمد مرده است
8:52 و هر کس الله را می‌پرستید
8:55 پس بی‌تردید الله زنده است و نمی‌میرد
8:59 الله تبارک و تعالی فرموده است
9:03 «و محمد نیست
9:06 جز فرستاده‌ای
9:09 پیش از او گذشته‌اند
9:14 پیامبران»
9:17 «آیا اگر او بمیرد
9:20 یا کشته شود
9:23 به پاشنه‌های خود بازمی‌گردید؟
9:26 [آری]
9:29 و هر کس به پاشنه‌های خود بازگردد
9:33 [پس بداند که]
9:35 پس هرگز به الله زیانی نمی‌رساند چیزی را
9:41 (آیه تا همین‌جا)
9:48 ابن عباس گفت
9:50 به خدا سوگند که مردم
9:53 گمان نمی‌کردند که الله عزّ و جلّ
9:57 این آیه را نازل کرده است
9:59 مگر آن‌گاه که ابوبکر آن را تلاوت کرد
10:02 پس همه مردم آن را از او فراگرفتند
10:07 پس هیچ انسانی را نمی‌شنوی که جز آن را تلاوت کند
10:11 عمر گفت
10:13 به خدا سوگند، همین‌که شنیدم ابوبکر آن را تلاوت می‌کند
10:18 پس پی کرده شدم تا آن‌جا که پاهایم مرا حمل نمی‌کرد
10:23 و تا آن‌جا که چون شنیدم آن را تلاوت می‌کند، به زمین افتادم
10:28 دانستم که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) وفات یافته است
10:35 عایشه گفت
10:37 از خطبه آن دو، هیچ خطبه‌ای نبود مگر آن‌که الله به آن سود رساند
10:43 عمر مردم را هراسان کرد، در حالی‌که در میان آنان نفاق بود
10:49 پس الله بدان‌وسیله آنان را بازگرداند
10:52 سپس ابوبکر راه هدایت را برای مردم روشن ساخت
10:56 و حقی را که بر ایشان بود به آنان شناساند
10:59 و با آن بیرون آمدند و تلاوت می‌کردند
11:02 و محمد جز پیامبری نیست که پیش از او پیامبران گذشته‌اند
11:09 «آیا اگر او بمیرد یا کشته شود، به پاشنه‌های خود بازمی‌گردید؟»
11:15 و هرکس به پشت‌های خود بازگردد، پس هرگز به الله زیانی نمی‌رساند چیزی را
11:22 «و الله به‌زودی شاکران را پاداش می‌دهد»
11:25 و عمر در آن ساعت تصدیق کرد که محمد مرده است
11:32 اما ام سلمه تا آن زمان باور نکرد
11:36 گفت: باور نکردم که رسول الله وفات یافته باشد، تا آن‌که صدای کلنگ‌ها را شنیدم
11:46 و مدینه تاریک شد