از مجموعهٔ و شهر تاریک شد (سریال کامل شد) · درس 9 از 13

و شهر تاریک شد | قسمت (8) | آخرین زمزمه های نبوی

◉ 363 بازدید ⏱ 8:15 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:02 بسم الله الرحمن الرحیم
0:06 مدینه تاریک شد.
0:19 آخرین زمزمه‌های نبوی،
0:22 همان لحظه‌های پایانی است،
0:28 که آسمان از زمین بریده می‌شود
0:31 و آفریدگان تنها می‌مانند
0:34 و با رویدادها روبه‌رو می‌شوند، بی‌پیامبر و بی‌فرستاده‌ای.
0:38 زیرا پیش از این، برای مردم پیامبران و فرستادگانی بودند که ایشان را اداره و رهبری می‌کردند.
0:44 و امروز، رسالت پایانی آمده است،
0:48 و پیامبر خاتم.
0:50 پس پیامبری پس از او نیست.
0:54 و ام ایمن، پرستار پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)، درمی‌یابد
0:59 که گسستی میان آسمان و زمین پدید آمده است،
1:03 و که جدایی تلخ آغاز شده است،
1:06 اگر چنگ زدن به کتاب و سنت، راه امت نباشد،
1:11 و راه آن در مسیر دراز و روشن.
1:15 انس بن مالک رضی‌الله‌عنه روایت کرده که گفت:
1:20 ابوبکر رضی‌الله‌عنه گفت:
1:24 پس از وفات رسول‌الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)، به عمر [گفت]:
1:28 «برویم نزد ام ایمن تا از او دیدن کنیم،
1:32 همان‌گونه که رسول‌الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) از او دیدن می‌کرد.»
1:37 پس چون به نزد او رسیدیم،
1:40 گریست.
1:42 پس [ابوبکر] به او گفت:
1:44 «چه چیز تو را به گریه انداخته است؟
1:46 آنچه نزد الله است برای رسولش (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بهتر است.»
1:51 پس [ام ایمن] گفت:
1:53 «نمی‌گریم از آن‌که ندانم آنچه نزد الله است برای رسولش (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بهتر است،
2:01 بلکه می‌گریم
2:03 از آن‌که وحی از آسمان قطع شده است.»
2:07 پس اندوه ایشان را به گریه برانگیخت،
2:10 و آن دو با او گریستند.
2:13 و ما را با عایشه ام‌المؤمنین دیدارهایی است،
2:18 زیرا او از میان اهل خانه‌اش، بیشترین روایت را درباره خبر وفات [پیامبر] دارد،
2:23 و او شاهد آخرین و سخت‌ترین مواضع است.
2:28 پس می‌گوید:
2:30 رسول‌الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در حال تندرستی می‌فرمود:
2:36 «هیچ پیامبری جان نسپرد
2:40 مگر آن‌که جایگاهش را در بهشت ببیند،
2:44 سپس زنده بماند یا مخیّر شود.»
2:47 پس چون بیمار شد و هنگام قبض [جان] فرا رسید،
2:50 در حالی که سرش بر ران عایشه بود،
2:53 بی‌هوش شد.
2:55 چون به هوش آمد،
2:57 نگاهش به سقف خانه خیره ماند،
3:00 سپس فرمود:
3:02 «خدایا، [مرا به] رفیق اعلی [برسان].»
3:06 پس گفتم:
3:07 «پس دیگر ما را برنمی‌گزیند.»
3:10 و دانستم که این همان سخنی است که وقتی تندرست بود با ما می‌گفت.
3:16 و در روایت مسلم آمده که [عایشه] گفت:
3:20 پس آن آخرین سخنی بود که رسول‌الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بر زبان آورد،
3:27 یعنی گفته‌اش:
3:29 «خدایا، رفیق اعلی.»
3:32 «خدایا، رفیق اعلی.»
3:36 آخرین زمزمه‌ها،
3:38 بلکه آخرین کلمات،
3:41 که راه هر مسلمانی را که در راه الله گام برمی‌دارد ترسیم می‌کند.
3:46 این همان سخن فیصله‌بخش است:
3:50 یا بنده با رفیق اعلی خواهد بود،
3:54 یا رفیق پست‌تر را برمی‌گزیند.
3:58 و آیا این دو برابرند؟
4:01 «خدایا، رفیق اعلی.»
4:04 تا پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به امتش بیاموزد،
4:08 در حالی که در سخت‌ترین و سنگین‌ترین لحظات است،
4:12 که زندگی، هرچند درازا یابد،
4:15 و از آن بهره‌مند شوند، سرانجامی دارد،
4:19 پس باید با رفیق اعلی باشی.
4:22 «خدایا، رفیق اعلی.»
4:25 تا مرگ تو را در حالی دریابد که بر آن [راه] هستی،
4:29 در مسیر رفیق اعلی،
4:33 پس به یاری الله سبحانه و تعالی
4:36 با کسانی که الله به آنان نعمت داده است
4:42 از پیامبران و صدیقان،
4:47 و شهیدان و صالحان؛
4:53 و نیکو رفیقانی هستند آنان.
5:03 و از آخرین سخنانی که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در حال احتضار زمزمه کرد،
5:11 آن است که انس بن مالک رضی‌الله‌عنه روایت کرده که گفت:
5:16 آخرین سفارش رسول‌الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) این بود،
5:21 در حالی که آن را در سینه‌اش زمزمه می‌کرد،
5:24 و زبانش آن را جاری می‌ساخت:
5:27 «نماز، نماز.»
5:30 «درباره بردگانی که مالک آن‌ها شده‌اید، از الله بترسید.»
5:34 و در روایت دیگری از عایشه رضی‌الله‌عنها آمده که گفت:
5:39 از نعمت‌های الله بر من این است
5:42 که رسول‌الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در خانه من و در روز من و میان سینه و گلوی من جان سپرد،
5:48 و آن‌که الله هنگام مرگش میان آب دهان من و آب دهان او جمع کرد.
5:52 عبدالرحمن وارد شد و مسواک در دست داشت،
5:57 و من رسول‌الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را تکیه داده بودم،
6:01 پس دیدم که به آن نگاه می‌کند،
6:06 و دانستم که مسواک را دوست دارد،
6:10 پس گفتم: «آن را برایت می‌گیرم.»
6:13 پس با سرش اشاره کرد: آری.
6:16 پس آن را گرفتم، اما برایش سخت شد،
6:19 و گفتم: «آن را برایت نرم می‌کنم.»
6:23 پس با سرش اشاره کرد: آری.
6:27 پس آن را نرم کردم و به او دادم،
6:30 و در برابرش ظرفی بود که در آن آب بود،
6:33 پس دستش را در آب فرو می‌برد
6:37 و ...
6:40 او دو دستش را به صورتش می‌کشید و می‌گفت:
6:44 هیچ معبودی جز الله نیست
6:47 «إن للموت سکرات» (همانا برای مرگ سختی‌هایی است)
6:50 و در روایت حاکم از قاسم بن محمد آمده است:
6:55 که او حدیث می‌گفت و این سخن خداوند عز و جل را تلاوت کرد:
7:00 و بیهوشی مرگ به حق فرا رسید
7:09 این همان چیزی است که از آن گریزان بودی
7:17 سپس فرمود:
7:20 عایشه امّ‌المؤمنین رضی‌الله‌عنها برایم گفت که فرمود:
7:26 پیامبر (ﷺ) را دیدم که در حال جان دادن بود،
7:32 و کاسه‌ای که در آن آب بود نزد او بود،
7:35 و دستش را در کاسه فرو می‌برد
7:38 و سپس با آب صورتش را مسح می‌کرد و می‌گفت:
7:42 خدایا، مرا بر سختی‌های مرگ یاری ده.
7:47 عایشه گفت:
7:49 هرگز ندیدم که کسی را درد و رنجی سخت‌تر از آنچه بر رسول الله (ﷺ) بود، باشد.
7:57 و مدینه تاریک شد.