گزیدهها
گزیدههای روشن
لما قدم النبي صلى الله عليه وسلم مكة استقبلته أغيلمة بني عبد المطلب فحمل واحدا بين يديه وآخر خلفه في رواية قثم بين يديه والفضل خلفه أو قثم خلفه والفضل بين يديه
كان النبي صلى الله عليه وسلم لا يطرق أهله كان لا يدخل إلا غدوة أو عشية
إن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا قدم من سفر فنظر إلى جدرات المدينة في رواية فأبصر درجات المدينة أوضع راحلته وإن كان على دابة حركها من حبها
السفر قطعة من العذاب يمنع أحدكم طعامه وشرابه ونومه فإذا قضى نهمته فليعجل إلى أهله
قد أحصر رسول الله صلى الله عليه وسلم فحلق رأسه وجامع نساءه ونحر هدية حتى اعتمر عاماً قابلا
أن رسول الله صلى الله عليه وسلم نحر قبل أن يحلق وأمر أصحابه بذلك
فقلت يا رسول الله إن الصدنى حمار وحش وإن عندنا فاضلة فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لأصحابه كلوا وهم محرمون
وكذلك جعلناكم أمة وسطا لتكونوا شهداء على الناس
إن قوام الدين بالكتاب الهادي والحديد الناصر كما ذكر الله تعالى
أهدى النبي صلى الله عليه وسلم مئة بدنه وأن يقسم بُدنه كلها لحومها وجلودها وجلالها ولا يُعطي في جزارتها شيئا
إبعثها قياما مُقيدة سنة محمد صلى الله عليه وسلم
كلوا وتزودوا
قال اللهم ارحم المحلقين قالوا والمقصرين يا رسول الله قال اللهم ارحم المحلقين قالوا والمقصرين يا رسول الله قال والمقصرين
اللهم اغفر للمحلقين قالوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ قال اللهم اغفر للمحلقين قالوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ قالها ثلاثا قال وَلِلْمُقَصِّرِينَ
قصرت عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بمشقص
يا أيها الناس أي يوم هذا قال يوم حرام قال فأي بلد هذا قال بلد حرام قال فأي شهر هذا قال شهر حرام قال فإن دماءكم وأموالكم وأعراضكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا في بلدكم هذا في شهركم هذا فأعادها مرارا ثم رفع رأسه فقال اللهم هل بلغت اللهم هل بلغت قال ابن عباس رضي الله عنهما فوالذي نفسي بيده إنها لوصيته إلى أمته فليبلغ الشاهد الغائب لا ترجعوا بعد كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض
من لم يجد النعلين فليلبس الخفين ومن لم يجد إزاراء فليلبس سراويل للمحرم
إذا رمى إمامك فارمه
كنا نتحين فإذا زالت الشمس رمينا
منها هنا والذي لا إله غيره قام الذي أنزلت عليه سورة البقرة صلى الله عليه وسلم
هكذا رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يفعله
إذا قدمتم المدينة فسلوا
إنما كان منزل ينزله النبي صلى الله عليه وسلم ليكون أسمح لخروجه يعني بالأبطح
ليس التحصيب بشيء إنما هو منزل نزله رسول الله صلى الله عليه وسلم
عن ابن عباس رضي الله عنهما قال كانت عكاض ومجنة وذو المجاز أسواقا في الجاهلية فلما كان الإسلام تأثموا من التجارة فيها فأنزل الله ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم في مواسم الحج
عن أبي ذر رضي الله عنه أيضا أن ناسا من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم قالوا للنبي يا رسول الله ذهب أهل الدثور بالأجور يصلون كما نصلي ويصومون كما نصوم ويتصدقون بفضول أموالهم قال أوليس قد جعل الله لكم ما تصدقون إن بكل تسبيحة صدقة وكل تكبيرة صدقة وكل تحميدة صدقة وكل تهليلة صدقة وأمر بالمعروف صدقة ونهي عن منكر صدقة وفي بضع أحدكم صدقة قالوا يا رسول الله أيأتي أحدنا شهوته ويكون له فيها أجر قال أرأيتم لو وضعها في حرام أكان عليه وزر فكذلك إذا وضعها في الحلال كان له أجر رواه مسلم
ای عمو، مدتها منتظر اسلام خواهی بودم تا صبرم لبریز شود. اگر می خواهی اسلام بیاوری و خداوند برایت سعادت بنویسد، هر چه می کنی، و اگر دیگری است، با اعلام اسلامم در میان مردم، مرا خوار کن.
يا عم لقد انتظرت إسلامك طويلا حتى نفد صبري فإن كنت ترغب في أن تسلم ويكتب الله لك السعادة فنعم ما تصنع وإن كانت الأخرى فأذل لي بأن أعلن إسلامي بين الناس
به خدا و جلال سوگند که چون اسلام آوردم، زیرا هر چه به تو دادم از دست تو گرفتم و تو را به فقر و تنگدستی می سپارم و طعمه ای در تنگنا و گرسنگی می گذارم.
أقسم بالله والعزة لأن أسلمت لأن زعن من يدك كل شي كنت أعطيته لك ولأسلمنك للفاقة ولأتركنك فريسة للعوز والجوع
هر چه می خواهی بکن که من به خدا سوگند پیرو محمد هستم و پرستش سنگ را رها کرده و به پرستش حق تعالی پرداختم و از تو و نابینایی من هر چه هست باشد.
إفعلوا ما شئتم فأنا والله متبع محمدا وتارك عبادة الأحجار ومنصرف إلى عبادة الواحد القهار وليكن منكم ومن عمي ما يكون
تو کی هستی پسر
ممن أنت يا فتى
نزدیک ما بیا و جزو مهمانان ما باش
انزل قريبا منا وكن في جملة اضيافنا
پدر و مادرم فدای تو باد ای رسول خدا. من این را نمی خواهم
بأبي أنت وأمي يا رسول الله ما هذا أرد
اگر در راه خدا جهاد کردی و مریض شدی و از دنیا رفتی شهید شدی و اگر حیوانت از تو منحرف شد و افتاد و کشته شد شهید شدی.
إذا خرجت غازيا في سبيل الله فمرضت فمت فأنت شهيد وإذا جمحت بك دابتك فسقطت فقتلت فأنت شهيد
برادرت را نزد من بیاور و نزد من بیاور
قربا إلي أخاكما فأنزله إلي
ای صاحب این سوراخ ای کاش من به جای او بودم که پانزده سال قبل از او اسلام آورده بودم.
ليتني يا صاحب هذه الحفرة والله وددت لو كنت مكانه وقد أسلمت قبله بخمس عشرة سنة
در جوانی وسوسه شدم که روحم به نور ایمان روشن شد و دلم از معانی اسلام پر شد و چشمانم از دیدن رسول خدا صلی الله علیه و آله سیاه نشد. اولین بار او را با عشقی دوست داشتم که تمام وجودم را فرا گرفت و عاشقش شدم و او مرا نفرین کرد و مرا از همه چیز دور کرد. روزی با خود گفتم ای ربیعه، وای بر تو، چرا خود را وقف خدمت رسول خدا صلی الله علیه و آله نمی کنی، خود را به او عرضه کنی و اگر تو را بپذیرد، به قرب او خرسند می شوی و محبت او را جلب می کنی. و از خیر دنیا و آخرت لذت بردم
كنت فتن حديث السن لما أشرقت نفسي بنور الإيمان وامتلأ فؤادي بمعاني الإسلام ولم اكتحلت عيناي بمرأى رسول الله صلى الله عليه وسلم أول مرة أحببته حبا ملك علي كل جارحة من جوارحي وأولعت به ولعن صرفني عن كل ما عدا فقلت في نفسي ذات يوم ويحك يا ربيعة لما لا تجرد نفسك لخدمة رسول الله صلى الله عليه وسلم اعرض نفسك عليه فإن رضي بك سعدت بقربه وفزت بحبه وحضيت بخيري الدنيا والآخرة
ای ربیعه بن کعب پس به تو گفتم ای رسول خدا و به سعادتت. گفت: چیزی از من بخواه تا به تو بدهم. پس اندكى نقل كردم و گفتم: اى رسول خدا به من مهلت بده تا آنچه را كه از تو مىخواهم در نظر بگيرم و به تو خبر دهم. گفت: مشکلی با تو نیست.
يا ربيعة ابن كعب فقلت لبيك يا رسول الله وسعديك فقال سلني شيئا أعطه لك فرويت قليلا ثم قلت أمهلني يا رسول الله لأنظر فيما أطلبه منك ثم أعلمك فقال لا بأس عليك
نفسم به من گفت از رسول خدا چیزی از خیر دنیا بخواه که مرا از فقر بی نیاز کند و دیگران تو را با مال و شوهر و فرزند توانمند سازند، اما دریغ نکردم که بگویم: لعنت بر تو ای ربیعة بن کعب، این دنیا زودگذر و زودگذر است و اگر در آن روزی داری، خداوند به تو روزی می دهد و خداوند ضامن آن است. درود بر او، نزد پروردگارش در مقامی است که با آن درخواستی نداشته باشد، پس از او بخواه که در آخرت از خداوند فضل تو بخواهد، پس روح من به آن خشنود شد و برای او آسوده شد.
حدثتني نفسي أن أطلب من رسول الله شيئا من خير الدنيا أغتني به من فقر وأغدوك الآخرين ذا مال وزوج وولد لكني ما لبثت أن قلت تبا لك يا ربيعة بن كعب إن الدنيا زائلة فانية وإن لك فيها رزقا كفله الله عز وجل فلا بد أن يأتيك والرسول صلى الله عليه وسلم في منزلة عند ربه لا يرد له معها طلب فاطلب منه أن يسأل الله لك من فضل الآخرة فطابت نفسي لذلك واستراحت له
چی میگی رابعه؟ پس عرض کردم یا رسول الله از تو می خواهم که از خداوند متعال برای من بخواهی که مرا در بهشت همنشین تو قرار دهد. گفت: چه کسی به تو توصیه کرده است؟ گفتم: نه، به خدا، کسی به من توصیه نکرده است. اما وقتی به من گفتی: از من بخواه، به تو خواهم داد. روحم به من گفت از خوبی های این دنیا از تو بخواهم. سپس به زودی هدایت شدم تا آنچه را که باقی می ماند بر فانی ترجیح دهم، پس از تو خواستم که از خدا بخواهی تا در بهشت همنشین تو باشم.
ما تقول يا ربيعة فقلت يا رسول الله أسألك أن تدعو لي الله تعالى أن يجعلني رفيقا لك في الجنة فقال من أوصاك بذلك فقلت لا والله ما أوصاني به أحد ولكنك حين قلت لي سلني أعطيك حدثتني نفسي أن أسألك شيئا من خير الدنيا ثم ما لبثت أن هديت إلى إيثار الباقية على الفانية فاسألتك أن تدعو الله لي بأن أكون رفيقك في الجنة
یا غیر از آن رابعه. گفتم: نه ای رسول خدا، من به آنچه از تو خواستم عدالت نمی کنم. فرمود: پس خودت را به سجده های بسیار کمک کن.
أو غير ذلك يا ربيعة فقلت كلا يا رسول الله فما أعدل بما سألتك شيئا فقال إذن أعني على نفسك بكثرة السجود
رابعه ازدواج نمیکنی؟ گفتم: دوست ندارم چیزی مرا از خدمت به تو منصرف کند یا رسول الله، نه چیزی به همسرم بدهم و نه چیزی برای بهبود زندگی او.
ألا تتزوج يا ربيعة فقلت ما أحب أن يشغلني شيء عن خدمتك يا رسول الله ثم إنه ليس عندي ما أمهر به الزوجة ولا ما أقيم حياتها به
وای بر تو ای رابعه، به خدا سوگند پیامبر از تو داناتر است به آنچه در دین و دنیایت برای توست و من به آنچه داری به خدا از تو داناترم، زیرا رسول خدا صلی الله علیه و آله پس از این مدت مرا به ازدواج دعوت کرد تا اجابت کنم.
ويحك يا ربيعة والله إن النبي لأعلم منك بما يصلح لك في دينك ودنياك وأعرف منك بما عندك والله لأن دعاني رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد هذه المرة إلى الزواج لأجيبنه
رابعه ازدواج نمیکنی؟ عرض کردم: آری یا رسول الله، اما چه کسی با من ازدواج می کند که من آنطور که شما می دانید؟ پس فرمود: برو پیش خاندان فلانی و بگو که رسول خدا به شما دستور می دهد که مرا به عقد فلان دخترتان در آورید.
ألا تتزوج يا ربيعة فقلت بلى يا رسول الله ولكن من يزوجني وأنا كما تعلم فقال انطلق إلى آل فلان وقل لهم إن رسول الله يأمركم أن تزوجوني فتاتكم فلانة
رسول خدا صلی الله علیه و آله مرا نزد تو فرستاد تا مرا به عقد دخترت در آورم، فلانی و فلانی گفتند و من گفتم بله. گفتند به رسول خدا خوش آمدی و به رسول خدا خوش آمدی. به خدا قسم رسول خدا بر نمی گردد مگر اینکه به آن نیاز داشته باشد.
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم أرسلني إليكم لتزوجوني فتاتكم فلانة فقالوا فلانة فقلت نعم فقالوا مرحبا برسول الله ومرحبا برسول رسول الله والله لا يرجع رسول رسول الله إلا بحاجته
یا رسول الله من از بهترین خانواده ام. آنها مرا باور کردند و از من استقبال کردند و برای دخترشان با من قرارداد بستند. مهریه را از کجا بیاورم؟ پس رسول بریده بن خصیب را که سرور قوم من بنی اسلم بود فراخواند و به او گفت: ای بریده به وزن رابعه یک هسته طلا جمع کن. پس آن را برای من جمع کردند، پس رسول خدا صلی الله علیه و آله به من فرمود: این را برایشان ببر و بگو: این مهریه دخترت است.
يا رسول الله لقد جئت من عند خير بيت صدقوني ورحبوا بي وعقدوا لي على ابنتهم فمن أين آتيهم بالمهر فاستدع الرسول بريدة ابن الخصيب وكان سيدا من سادات قومي بني أسلم وقال له يا بريدة اجمع لربيعة وزن نوات ذهبا فجمعوها لي فقال لي الرسول صلى الله عليه وسلم اذهب بهذا إليهم وقل لهم هذا صداق ابنتكم
اینجا کلوخه است که در آن هفت عصاء جو است. نه به خدا جز این غذا نداریم
إليك المكتل ففيه سبع آصع من شعير لا والله ما عندنا طعام غيره
خداوند از کسانی که ایمان آورده اند دفاع می کند
إن الله يدافع عن الذين آمنوا
بگو: «اگر خدا را دوست دارید، از من پیروی کنید تا خدا شما را دوست بدارد و گناهانتان را بیامرزد».
قل إن كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله ويغفر لكم ذنوبكم
و بنده من همچنان با عبادت های اختیاری به من نزدیک می شود تا زمانی که او را دوست بدارم. اگر او را دوست داشته باشم، شنوایی او خواهم بود که با آن می شنود، بینایی او خواهم بود که با آن می بیند، دست او خواهم بود که با آن ضربه می زند، و پای او خواهم بود که با آن راه می رود. و اگر از من بخواهد به او اجازه می دهم و اگر از من پناه می برد از او پناه می برم و از هر کاری که انجام می دهم دریغ نمی کنم، همان گونه که در قبض روح بنده مؤمنم دریغ می کنم. او از مرگ متنفر است و من از دست زدن به او متنفرم.
ولا يزال عبدي يتقرب إلي بالنوافل حتى أحبه فإذا أحببته كنت سمعه الذي يسمع به وبصره الذي يبصر به ويده التي يبطش بها ورجله التي يمشي بها ولأن سألني لأعطي النه ولأن استعاذني لأعيذنه وما ترددت بشيء أنا فاعله ترددي بقبض نفس عبدي المؤمن يكره الموت وأنا أكره مساءته
خداوند صالحان را دوست دارد
إن الله يحب المتقين
خداوند بنده پارسا و توانگر و پنهان را دوست دارد
إن الله يحب العبد التقية الغنية الخفية
خداوند توبه کنندگان را دوست دارد
إن الله يحب التوابين
او به فریب چشم ها و آنچه سینه ها پنهان می کند می داند
يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور
کجایند آنهایی که مرا دوست دارند؟ در روایت مسلم: کجایند کسانی که به خاطر اعلیحضرت یکدیگر را دوست دارند؟ امروز آنها را در سایه خود قرار خواهم داد، روزی که سایه ای جز سایه من نخواهد بود.
أين المتحابون فيا؟ وفي رواية مسلم: أين المتحابون بجلالي؟ اليوم أظلهم في ظلي يوم لا ظل الا ظلي.
به خدا سوگند ما بعد از اسلام آنقدر خوشحال نبودیم که رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم فرمود: مرد با کسی است که دوستش دارد. گفت: من خدا و رسولش و عمر را دوست دارم و اميدوارم خداوند مرا با آنها محشور كند هر چند كارشان را انجام ندهم.
والله ما فرحنا بعد الإسلام بمثل قول رسول الله صلى الله عليه وسلم: المرأ مع من أحب. قال فأنا أحب الله ورسوله وعمر وأرجو أن يحشرني الله معهم وإن لم أعمل بعملهم.
ای رسول خدا با تو باشم و زیر پرچم تو با دشمنان خدا بجنگم.
جعلت في ذاك يا رسول الله إذا لي أن أكون معك وأجاهد أعداء الله تحت رايتك
ای پیامبر خدا این ابن نازید بن ثابت است. او هفده سوره از کتاب خدا را حفظ می کند و همان گونه که بر قلب شما نازل شده است، به درستی می خواند. بالاتر از آن، او باهوش است و در نوشتن و خواندن مهارت دارد و می خواهد به شما نزدیک شود و شما را مقید کند، پس اگر می خواهید به او گوش دهید.
يا نبي الله هذا ابن نازيد ابن ثابت يحفظ سبع عشرة سورة من كتاب الله ويتلوها صحيحة كما أنزلت على قلبك وهو فوق ذلك حاذق يجيد الكتابة والقراءة وهو يريد أن يتقرب بذلك إليك وأن يلزمك فاسمع منه إن شئت
ای زید، کتابت یهود را به من بیاموز، زیرا من به آنچه می گویم اعتماد ندارم
يا زيد تعلم لي كتابة اليهود فإني لا آمنهم على ما أقول
به فرمان تو ای رسول خدا
لبيك يا رسول الله
بنویس زید
أكتب يا زيد