تصاویری از زندگی صحابه - قسمت (43) - رابعه بن کعب رضی الله عنه

◉ 36194 بازدید ⏱ 12:24 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودت افتخار دارد
0:18 که تصویرهایی از زندگی صحابه را پیش روی شما قرار دهد
0:22 برای عبدالرحمن رأفت پاشا
0:25 رحمه‌الله
0:27 ربیعه بن کعب
0:30 رضی‌الله‌عنه
0:45 ربیعه بن کعب گفت
0:48 در زمانی که جوان بودم و تازه‌کار، جانم به نور ایمان روشن شد.
0:53 دلم از معانی اسلام لبریز شد
0:56 و چشمانم هرگز به دیدار رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در نخستین بار روشن نشد
1:02 او را چنان دوست داشتم که تمام اعضای وجودم را فرا گرفت
1:07 و به آن دل‌بسته و شیفته شدم، و این شیفتگی مرا از هر آنچه جز آن بود بازداشت.
1:11 یک روز با خودم گفتم
1:14 وای بر تو ای ربیعه
1:16 چرا خود را وقف خدمت رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) نمی‌کنی؟
1:21 خودت را بر او عرضه کن
1:23 پس اگر (الله) از تو خشنود باشد، به نزدیکی او خوشبخت می‌شوی و به محبت او رستگار می‌گردی.
1:28 و به خیر دنیا و آخرت بهره‌مند شدم.
1:31 سپس زیاد درنگ نکردم تا خودم را بر رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) عرضه کنم.
1:36 و از او امید داشتم که مرا در خدمت خود بپذیرد
1:39 و امیدم را ناامید نکرد.
1:41 و به من راضی شد که خدمتگزار او باشم
1:44 از آن روز به بعد
1:46 پیروی از پیامبر کریم (ﷺ) را لازم بدان و از سایه‌اش جدا مشو.
1:49 با او هر جا برود، می‌روم.
1:52 و در مدار او می‌چرخم، هر جا که او بچرخد.
1:55 و یک‌بار هم چشمش را به سوی من نینداخت
1:58 جز این‌که (در روز قیامت) در برابر او ایستاده‌ام
2:01 و آنچه از نیازهایش (الله) برای او نمی‌بینی
2:04 جز این که مرا در برآوردن آن شتابان می‌یابی.
2:07 و من تمام روز به خدمت او مشغول بودم.
2:10 چون روز به پایان رسد
2:12 نماز عشا را خواند و به خانهٔ خود بازگشت.
2:16 قصد رفتن دارم
2:18 اما زود به خودم می‌گویم
2:22 ای ربیعه، به کجا می‌روی؟
2:25 شاید آن (مسئله/حکم) به رسول الله (ﷺ) عرضه شود
2:29 نیازی در شب
2:31 پس بر درِ او می‌نشینم.
2:33 و از آستانهٔ خانه‌اش جابه‌جا نمی‌شوم
2:36 و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) چنین بود
2:39 شب را به ایستاده نماز می‌گذراند.
2:42 شاید او را شنیده باشم که با فاتحة الکتاب (سوره حمد) قرائت می‌کند.
2:45 و پیوسته آن را تکرار می‌کرد تا بخشی از شب بگذرد.
2:49 تا آنکه خسته شوم و آن را رها کنم
2:51 یا چشمانم بر من غلبه می‌کند و به خواب می‌روم.
2:54 و شاید او را شنیده‌ام که می‌گوید
2:56 الله شنید کسی را که او را ستود.
2:59 و او پیوسته آن را تکرار می‌کند، برای مدتی بیشتر از تکرار او سوره فاتحه‌الکتاب را.
3:05 از عادت پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) این بود که
3:09 این‌که هیچ‌کس برای او نیکی‌ای انجام نداده بود
3:12 مگر آنکه دوست دارد که (الله) او را در برابر آن، به پاداشی برتر از آن جزا دهد.
3:17 و دوست داشت که مرا در برابر خدمتم به او پاداش دهد
3:20 پس روزی به من روی آورد و گفت
3:23 ای ربیعة بن کعب
3:25 گفتم: لبّیک ای رسول الله (ﷺ)، و سَعدَیک.
3:29 فرمود: «از من هر چه می‌خواهی بخواه تا به تو بدهم.»
3:33 کمی فکر کردم، سپس گفتم
3:36 ای رسول الله (ﷺ)، مرا مهلت ده تا در آنچه از تو می‌خواهم بیندیشم.
3:40 سپس به تو آگاهی می‌دهم
3:42 گفت: هیچ اشکالی بر تو نیست.
3:45 و من آن روز جوانی فقیر بودم
3:48 نه خانواده‌ای دارم، نه مالی، و نه مسکنی
3:51 و همانا من به صُفّهٔ مسجد پناه می‌بردم
3:54 با همانندانم از فقرای مسلمانان
3:57 مردم ما را «میهمانان اسلام» می‌خواندند.
4:00 پس هرگاه یکی از مسلمانان بیاید
4:03 با صدقه‌ای به رسول الله (ﷺ)
4:07 همه‌ی آن‌ها را برای ما فرستاد
4:09 و هرگاه کسی به او هدیه‌ای تقدیم کند،
4:12 از آن‌ها چیزی برداشت و بقیه‌اش را برای ما قرار داد
4:16 نفسم به من گفت که از رسول الله (ﷺ) درخواست کنم
4:19 چیزی از خیر دنیا
4:21 با آن از فقر بی‌نیاز می‌شوم
4:23 و آخرین (فرجام) تو را — (چنان‌که) ثروتمند و دارای همسر و فرزند باشی
4:27 اما زود گفتم
4:29 وای بر تو ای ربیعه بن کعب
4:32 دنیا زوال‌پذیر و فانی است.
4:35 و همانا برای تو در آن (دنیا) روزی‌ای است که الله عزّ و جلّ ضامن آن است
4:39 ناچار باید به سراغت بیاید
4:41 و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
4:44 در جایگاه و منزلتی نزد پروردگارش
4:46 در آن حال، هیچ درخواستی از او رد نمی‌شود.
4:49 از او بخواه که از الله برای تو از فضل آخرت بخواهد
4:52 از این رو دلم به آن خوش شد.
4:55 و در آن آسایش یافت
4:57 سپس نزد رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آمدم.
5:00 فرمود: ای ربیعه، چه می‌گویی؟
5:03 گفتم: ای رسول الله (ﷺ)
5:06 از تو می‌خواهم که برایم از الله سبحانه و تعالی دعا کنی
5:09 امید است که مرا در بهشت همراه تو قرار دهد.
5:12 چه کسی تو را به این کار سفارش کرد؟
5:15 گفتم: نه، به الله سوگند.
5:18 هیچ‌کس مرا به آن سفارش نکرده است
5:20 اما تو وقتی به من گفتی
5:22 از من بخواه تا به تو عطا کنم
5:24 نفسم به من گفت که از تو بپرسم
5:26 چیزی از خیر دنیا
5:28 سپس، اندکی بعد، به ... هدایت شدم
5:30 ایثار باقی بر فانی
5:33 پس از تو خواستم که برای من از الله دعا کنی
5:35 که در بهشت همراه تو باشم
5:38 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) مدت درازی سکوت کرد
5:40 سپس فرمود
5:41 یا ربیعه، یا چیزی غیر از این؟
5:43 گفتم: نه، ای رسول الله
5:46 چیزی را که از تو خواستم، با هیچ چیز دیگری برابر نمی‌دانم
5:49 پس فرمود
5:50 پس مرا بر خودت یاری کن
5:53 با بسیار سجده کردن
5:55 پس در عبادت کوشا شدم
5:57 تا به همراهی رسول الله
5:59 صلی‌الله‌علیه‌وسلم
6:01 در بهشت برسم
6:02 همان‌گونه که به خدمت ایشان و همراهی‌شان در دنیا رسیدم
6:04 و همراهی‌شان در دنیا
6:06 سپس مدت زیادی از آن نگذشت
6:09 مدت طولانی
6:11 تا آنکه رسول الله
6:13 صلی‌الله‌علیه‌وسلم
6:15 مرا صدا زد و فرمود
6:16 ای ربیعه، آیا ازدواج نمی‌کنی؟
6:18 گفتم
6:19 دوست ندارم چیزی مرا
6:21 از خدمت به تو ای رسول الله بازدارد
6:24 سپس اینکه نزد من چیزی نیست که با آن مهریه همسر را بدهم
6:27 و نه چیزی که زندگی او را با آن برپا دارم
6:30 پس خاموش ماندم
6:31 سپس دوباره مرا دید
6:33 و فرمود
6:34 ای ربیعه، آیا ازدواج نمی‌کنی؟
6:36 من هم همانند آنچه در دفعه پیش گفته بودم، به ایشان پاسخ دادم
6:38 در مرتبه پیشین
6:40 اما با خود خلوت کردم
6:43 تا آنجا که از آنچه از من سر زده بود پشیمان شدم
6:46 و گفتم
6:47 وای بر تو ای ربیعه
6:49 به الله سوگند که پیامبر
6:51 به آنچه برای تو در دین و دنیایت مصلحت است، داناتر از توست
6:53 در دین و دنیایت
6:55 و به آنچه نزد توست، آگاه‌تر از توست
6:57 به الله سوگند، اگر رسول الله
6:59 صلی‌الله‌علیه‌وسلم
7:01 بعد از این بار
7:03 مرا به ازدواج فرا خواند
7:04 بی‌گمان پاسخش را خواهم داد
7:05 مدت زیادی نگذشت که
7:07 رسول الله به من فرمود
7:09 ای ربیعه
7:10 آیا ازدواج نمی‌کنی؟
7:13 گفتم: چرا، ای رسول الله
7:16 اما چه کسی با من ازدواج می‌کند، در حالی که وضعیت من چنان است که خود می‌دانی؟
7:19 پس فرمود
7:20 به خانواده فلان برو
7:22 و به ایشان بگو
7:23 که رسول الله به شما امر می‌کند
7:25 که دخترتان فلانه را به ازدواج من درآورید
7:28 پس با شرم و حیا نزد ایشان رفتم
7:30 و به ایشان گفتم
7:31 که رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم
7:34 مرا نزد شما فرستاده است
7:36 تا دخترتان فلانه را به ازدواج من درآورید
7:39 گفتند: فلانه
7:41 گفتم: آری
7:42 گفتند: خوش آمدی ای فرستاده رسول الله
7:45 و خوش آمدی ای فرستاده فرستاده رسول الله
7:48 به الله سوگند، فرستاده رسول الله بی‌آنکه حاجتش برآورده شود باز نمی‌گردد
7:51 (و از نزد ما نمی‌رود مگر با حاجت خود)
7:53 و عقد ازدواج با آن دختر را برای من بستند
7:55 سپس نزد پیامبر، درود و سلام الله بر او باد، آمدم
7:58 و گفتم: ای رسول الله
8:00 من از نزد بهترین خانواده آمده‌ام
8:03 ایشان مرا تصدیق کردند و خوش‌آمد گفتند
8:06 و مرا به ازدواج با دخترشان درآوردند
8:08 اکنون از کجا مهریه‌شان را بیاورم؟
8:11 پس رسول الله، بریده پسر خصیب را فراخواند
8:14 و او از بزرگان قوم من، بنی اسلم بود
8:17 و به او فرمود
8:19 ای بریده
8:20 برای ربیعه، وزن نوات طلا جمع کن
8:23 پس برایم جمع کردند
8:25 سپس رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم به من فرمود
8:29 این را نزد ایشان ببر
8:31 و بگو این مهریه دخترتان است
8:34 پس نزد ایشان رفتم و آن را به ایشان دادم
8:37 آنان آن را پذیرفتند و راضی شدند
8:39 و گفتند: زیاد و خوب است
8:42 سپس نزد رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم آمدم
8:45 و گفتم
8:46 هرگز گروهی بزرگوارتر از ایشان ندیدم
8:49 زیرا به آنچه که به ایشان دادم، با آنکه اندک بود، راضی شدند
8:52 و گفتند: زیاد و خوب است
8:55 اکنون از کجا برای ولیمه‌ام فراهم آورم، ای رسول الله؟
8:59 پس رسول الله به بریده فرمود
9:01 برای ربیعه بهای یک گوسفند جمع کنید
9:04 پس برایم گوسفندی بزرگ و چاق خریدند
9:07 سپس رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم به من فرمود
9:10 نزد عایشه برو
9:12 و به او بگو آنچه از جو نزد اوست به تو بدهد
9:16 فنزدش رفتم، گفت: این زنبیل توست.
9:19 در آن هفت صاع جو است.
9:22 نه، به خدا سوگند، جز آن خوراکی نزد ما نیست.
9:25 پس با قوچ و جو به سوی خانوادهٔ همسرم رفتم.
9:29 گفتند: اما جو را آماده می‌کنیم.
9:32 و اما قوچ، به یارانت بگو تا آن را برایت آماده کنند.
9:36 قوچ را گرفتم.
9:38 من و گروهی از قبیلهٔ اسلم، قوچ را گرفتیم.
9:41 آن را سر بریدیم و پوستش را کندیم و پختیم.
9:44 صبح، نان و گوشت نزد ما فراهم شد.
9:47 پس ولیمه دادم و رسول الله (ﷺ) را دعوت کردم.
9:51 دعوت مرا پذیرفت.
9:53 سپس رسول الله (ﷺ)
9:57 زمینی در کنار زمین ابوبکر به من بخشید.
10:00 آنگاه دنیا به من روی آورد.
10:03 تا آنجا که بر سر یک درخت خرما با ابوبکر اختلاف کردم.
10:06 گفتم: آن در زمین من است.
10:09 گفت: نه، در زمین من است.
10:12 با او کشمکش کردم، پس سخنی به من گفت که آن را ناخوش داشتم.
10:16 چون سخن از زبانش جست، پشیمان شد و گفت:
10:20 ای ربیعه، همانند آن را به من بازگردان،
10:23 تا قصاص شود.
10:26 گفتم: نه، به خدا سوگند، این کار را نمی‌کنم.
10:29 گفت: پس نزد رسول الله می‌روم
10:32 و از خودداری تو از قصاص گرفتن از خودم، به او شکایت می‌کنم.
10:35 و به سوی پیامبر رفت.
10:38 من هم در پی او رفتم.
10:40 قوم من، بنی اسلم، مرا دنبال کردند
10:43 و گفتند: او بود که آغاز کرد و به تو دشنام داد.
10:46 سپس پیش از تو به نزد رسول الله (ﷺ) می‌رود
10:49 و از تو شکایت می‌کند.
10:52 پس به آنان رو کردم و گفتم: وای بر شما،
10:55 آیا می‌دانید این کیست؟ این ابوبکر صدیق است،
10:58 و صاحب موی سپید مسلمانان است.
11:01 پیش از آنکه برگردد و شما را ببیند، بازگردید،
11:04 مبادا گمان کند که شما آمده‌اید تا مرا در برابر او یاری دهید.
11:07 پس خشمگین می‌شود و نزد رسول الله می‌آید،
11:10 و پیامبر به خاطر خشم او خشمگین می‌شود،
11:13 و الله به خاطر خشم آن دو خشمگین می‌شود و ربیعه هلاک می‌گردد.
11:16 پس بازگشتند.
11:19 سپس ابوبکر نزد پیامبر (ﷺ) آمد
11:22 و ماجرا را همان‌گونه که بود برای او بازگو کرد.
11:25 پیامبر سر به سوی من بلند کرد و فرمود:
11:28 ای ربیعه، تو را با صدیق چه کار؟
11:31 گفتم: ای رسول الله،
11:34 او می‌خواست من همان سخنی را به او بگویم که به من گفت،
11:37 و من این کار را نکردم. فرمود: آری،
11:40 به او همان را مگو که به تو گفت،
11:43 بلکه بگو: خدا ابوبکر را بیامرزد.
11:46 گفتم: خدا تو را بیامرزد،
11:50 ای ابابکر.
11:53 پس چشمان آن حضرت از اشک جاری شد.
11:57 خداوند از جانب من به تو پاداش خیر دهد، ای ربیعه بن کعب.
12:00 خداوند از جانب من به تو پاداش خیر دهد، ای ربیعه بن کعب.