تصاویری از زندگی صحابه - قسمت (104) - مصعب بن عمیر رضی الله عنه

◉ 34718 بازدید ⏱ 12:56 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودت با افتخار
0:18 که برای شما نمونه‌هایی از زندگی صحابه ارائه دهم
0:22 عبدالرحمن رأفت باشا
0:25 رحمه الله
0:27 مصعب بن عمیر رضی‌الله‌عنه
0:47 هنگامی که رسول اعظم، درود و سلام الله بر او باد، (دعوت را) آشکار ساخت
0:54 به دعوت حق
0:56 به سوی او روی می‌آورم؛ [کسانی] که الله سینه‌هایشان را برای ایمان گشاده کرده است
1:00 و [کسی که] خدا بر دل‌هایشان کفر و نافرمانی را مهر نهاده است، از او باز داشته شده است.
1:04 و از جمله کسانی بود که الله سینه‌هایشان را برای دین استوار او گشاده کرد
1:09 و ایشان را به راه راست خود هدایت کرد
1:12 جوانیِ فراوان
1:14 مسدود الإهاب
1:16 خوش‌چهره، با حاشیه‌ای ظریف و لطیف
1:19 نعمت فراوان و زندگی مرفه
1:21 مصعب بن عمیر نام دارد
1:24 و همانا جوانی چون ذاتی روزی به خانهٔ ارقم بن ابی‌الارقم رفت
1:29 عطر از آستین‌هایش پراکنده شده بود
1:32 نعمت (آثار نعمت) بر چهره‌اش نمایان شد
1:34 و او در جامه‌ی گران‌بهای خود، در میان ثروت فراوانی که در دامان آن غوطه‌ور بود، به خواب رفت.
1:40 فتا (جوان) آرام و متواضعی در را آهسته و با ملایمت کوبید
1:44 و برای او گشوده شد
1:46 او با حیا و شرم‌مندی به خانه وارد شد
1:49 ...وحی قوم با انس و وداع او
1:52 سپس در جایی نشست که مجلس به آن‌جا رسید.
1:55 چشمان قوم به او دوخته شد
1:58 آنان به چشمان خود باور نمی‌کنند
2:00 پس چه آرزو داشتند که الله این جوان و همانندانش را به همان راهی هدایت کند که آنان را به آن هدایت کرده است.
2:06 و اینکه خداوند این جوان را از عذاب قبر در امان بدارد.
2:10 و اینکه (الله) او را از گرمای سوزان دوزخ نگه دارد
2:13 پیامبر کریم (صلوات الله و سلامه علیه) آغاز به حرکت کرد و بیم می‌داد و بشارت می‌داد
2:18 پس هنگامی که هشدار داد
2:20 دل‌های یارانش از هول آتش و شعله‌ور بودنِ آن تهی گشت
2:24 و هنگامی که بشارت
2:26 دل‌هایشان از شادی به بهشت و نعمت‌های آن به پرواز درآمده بود
2:30 پیامبر کریم (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بود که
2:35 گاه‌گاه بر اصحابش بخشی از آیات روشن الله را تلاوت می‌کرد.
2:41 پس دل‌های آنان به آن شاد می‌شود
2:43 و دل‌هایشان بدان آرام می‌گیرد
2:46 و از الله پیروزی به نعمت‌های بهشت و رهایی از عذاب دوزخ را می‌خواهند.
2:52 پیامبر کریم (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) هنوز از موعظه‌اش فارغ نشده بود.
2:57 تا اینکه جوان قریشی در درونش به سوی او برخاست.
3:00 و در کمال نرمی به او نزدیک شد، در حالی که می‌فرمود
3:04 گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست.
3:07 و اینکه محمد رسول الله (ﷺ) است
3:10 سپس دستش را به سوی پیامبر اعظم (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) دراز کرد
3:15 و با او بر شنیدن و اطاعت کردن، در حالت خوشایندی و در حالت ناخوشایندی بیعت کرد.
3:19 جوان خبر اسلام خود را از مردم پنهان داشت
3:22 او نمی‌خواست مادرِ دلباخته‌اش را با خبرِ ترک دینش داغدار کند
3:28 چون می‌دانست که از شدت لجاجت او و میزان پافشاری‌اش بر کفر
3:34 و او نمی‌خواست که قریش از اسلام آوردنش آگاه شود.
3:38 چون می‌دانست که او مصمّم است هر کس را که در دل به کنار گذاشتن خدایانش بیندیشد، سخت مجازات کند
3:45 و به‌ویژه هنگامی که جوانی مانند او در اوج آن قرار گیرد
3:50 و به اکابر متنعّمان آن تعلق دارد
3:53 و آن جوان همچنان پنهانی نزد رسول الله (صلوات الله و سلامه علیه) رفت و آمد می‌کرد.
3:59 از دیدارش شاد می‌شود و از پندها و موعظه‌هایش سیر می‌گردد.
4:03 تا این‌که عثمان بن طلحه روزی او را در حال نماز دید.
4:07 و خبر او را در میان مردم پخش کرد.
4:10 از آن روز، آزمایش مصعب بن عمیر آغاز شد
4:15 و قطعاً پدر و مادرش به او بی‌مهری نشان دادند.
4:17 پس از آنکه از بازگرداندن او به دین پدران و نیاکانش ناتوان ماندند
4:22 و کمک‌ها و عطایای آن دو را از او قطع کرد.
4:24 تا آنجا که فردا فقیرتر از فقیران می‌شود
4:27 و سخت‌ترین بدبختی از میان بدبختان
4:30 و قریش در برابر او ایستادند.
4:32 او را زندانی کرد و زندانی‌اش را طولانی ساخت.
4:35 و او را مقهور ساختم، و در قهر او فرو رفتم
4:38 او گمان می‌کرد که با این کار می‌تواند او را از دینش بازدارد.
4:43 اما اینکه این کار برای آن انجام شود،
4:46 و جوان، شیرینی ایمان را چشیده است
4:49 هنگامی که مسلمانان به حبشه هجرت کردند
4:52 از آزار و اذیت (قریش) رهایی یابند
4:54 آن جوان قریشی در زمره مهاجرین بود.
4:58 مصعب به‌راستی با دین خود به حبشه هجرت کرد.
5:01 و پشت سر خود مرتع‌های کودکی را بر جای گذاشت
5:04 و جلوه‌گاه‌های جوانی و عزت نسب
5:07 و به‌جای همهٔ آن، جایگزین کرد
5:10 پس از (آن) خانه‌ی (دنیا)، و دلتنگی غربت، و سختی تنگدستی
5:14 اما همهٔ آن‌ها نزد او اندک و ناچیز بود.
5:19 در راه رضای الله و رضای رسول او (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
5:24 و چون مصعب از هجرت نخستین خود بازگشت
5:28 مردم آن را انکار کردند
5:30 تا جایی که نزدیک بود او را نشناسند
5:32 پس جوانِ نوخط و همتای (او)
5:34 به او زیانی رسیده است
5:36 ثیابش را پاره کرد
5:38 پس از آنکه درخشان و شاداب بود
5:40 و پوستش خشن است
5:42 پس از آن‌که تازه و شاداب بود
5:44 و چهره‌اش تیره و درهم می‌شود
5:46 پس از آنکه دشت (یا چهره) روشن و درخشان بود
5:49 پیامبر کریم (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) او را در حال آمدن دید.
5:54 و بر او پوستِ قوچی پاره‌پاره بود.
5:57 او را به آن ملتزم ساخته است
5:59 او به یارانش گفت
6:01 به این جوان نگاه کنید که الله قلبش را نورانی کرده است.
6:05 او را میان دو پدر و مادری دیدم که با بهترین غذاها و نوشیدنی‌ها او را پرورش می‌دادند
6:11 محبت الله و رسولش او را به آنچه می‌بینید فراخواند
6:16 سپس زمین بر مسلمانان بار دیگر تنگ شد
6:20 و آنچه از آزار قریش به آنان رسید که توان تحمّلش را نداشتند،
6:24 پس به حبشه هجرت دوم خود را انجام دادند،
6:28 و مصعب بن عمیر نیز در شمار مهاجران بود،
6:32 اما مصعب طاقت شکیبایی بر جدایی از پیامبر کریم (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را نداشت،
6:38 پس بازگشت به مکه را برگزید و آزار قریش را بر دوری از پیامبر (علیه‌الصلاة‌والسلام) تحمّل کرد،
6:46 و مصعب همچون سایه‌ای که همراه صاحبش است، ملازم پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) شد،
6:52 و از هدایت او به آن اندازه که خدا خواست بهره گرفت،
6:56 پس او از حافظ‌ترین صحابه کرام نسبت به کتاب الله شد،
7:00 و از نظر فهم شریعت الله و جمع‌آوری حدیث رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) نیز برترین آنان گشت،
7:06 سپس بیعت عقبه نخست تحقق یافت،
7:10 و بیعت‌کنندگان نیکوکار به قوم خود در مدینه بازگشتند،
7:14 و ایشان را به دین هدایت و حق فرا می‌خواندند،
7:18 امّا چندی نگذشت که احساس کردند به مبشّری نیازمندند
7:22 که از ایشان در کتاب و سنت داناتر باشد،
7:24 و از ایشان به تعالیم اسلام آگاه‌تر باشد،
7:28 پس نزد رسول کریم (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) کسانی فرستادند و درخواست کردند
7:32 که مردی را به سویشان بفرستد تا دینشان را به ایشان بیاموزد،
7:36 پس پیامبر، مصعب (رضی‌الله‌عنه) را به سوی ایشان فرستاد،
7:40 و او نخستین مبشّر اسلام بر روی زمین بود،
7:44 مصعب بن عمیر در مدینه فرود آمد،
7:47 و آغاز کرد به دعوت مردم به اسلام و آموزش احکام آن به ایشان،
7:51 مصعب بن عمیر پیوسته کوشا بود و سستی نمی‌ورزید،
7:55 پرتلاش بود و از پای نمی‌نشست،
7:57 و به دست او گروه بسیاری اسلام آوردند،
8:00 تا آنجا که در یثرب خانه‌ای باقی نماند مگر آنکه در آن مسلمانی یا مسلمانه‌ای بود،
8:05 و تا آنجا که برای او نوشته شد که نخستین نماز جمعه را در مدینه برگزار کند،
8:09 پیش از آنکه رسول کریم (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به آنجا وارد شود،
8:14 و چون موسم حج فرا رسید،
8:17 مصعب به همراه هفتاد مرد از مسلمانان به سوی مکه رهسپار شد،
8:22 و در عقبه با رسول (صلوات‌الله‌وسلامه‌علیه) دیدار کردند،
8:26 و بیعت مشهور خود را با او تجدید کردند،
8:29 و بیعت‌کنندگان نیکوکار به خانه‌های خود بازگشتند،
8:32 و مصعب با پیامبرش (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) ماند،
8:37 تا آنکه الله به مسلمانان اجازه هجرت به مدینه را داد،
8:41 و او و عبدالله بن أم مکتوم نخستین مهاجران بودند،
8:46 و چون رسول (صلوات‌الله‌وسلامه‌علیه) عزم کرد
8:50 که به جنگ قریش در بدر برود،
8:52 دسته‌ها و سپاهیان خود را آراست،
8:55 و فرماندهی گردان مهاجران را به علی بن ابی طالب سپرد،
8:59 و فرماندهی گردان انصار را به سعد بن معاذ،
9:03 و جناح راست لشکر را به زبیر بن عوام،
9:07 و جناح چپ آن را به مقداد کندی،
9:11 و امّا پرچم سفید رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
9:15 را به مصعب بن عمیر سپرد،
9:18 و آن را با دو دست شریف خود به او داد،
9:21 پس مصعب آن را با شوق و عشق دریافت کرد،
9:24 و با سربلندی و پیشانی درخشان در پیشاپیش لشکر آن را حمل کرد،
9:29 و همچون دلاوران نیرومند از آن دفاع نمود،
9:33 و هنگامی که مصعب از بدر بازمی‌گشت،
9:37 برادرش ابو عزیز را دید که اسیر دست یکی از انصار است،
9:41 و آن انصاری قصد داشت بند بر دستانش نهد،
9:44 پس مصعب به آن انصاری گفت:
9:47 دستانش را محکم ببند،
9:49 زیرا مادرش صاحب ثروت است،
9:51 و شایسته است که با مال بسیار او را آزاد کند.
9:55 آنگاه ابو عزیز به برادرش مصعب گفت:
9:58 آیا این وصیت توست درباره برادرت؟
10:01 مصعب به او گفت:
10:03 بلکه او برادر من است نه تو،
10:06 او مسلمان است و تو مشرکی.
10:09 و در روز احد
10:10 رسول کریم (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) پرچم خود را به مصعب بن عمیر سپرد،
10:16 همان‌گونه که در روز بدر کرده بود،
10:19 و مصعب آن را پیشاپیش رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) حمل کرد،
10:25 و فشار قریش بر مسلمانان شدت گرفت،
10:28 تا آنکه پراکنده شدند و از پرچمشان جدا گشتند،
10:32 امّا مصعب در کنار پیامبرش (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) پایدار ماند،
10:38 از او روی برنمی‌گرداند و کنار نمی‌کشید،
10:41 و در این هنگام ابن قمیئه بر او حمله کرد،
10:43 که از سواران مشرکان بود،
10:46 و با شمشیر ضربه‌ای به او زد،
10:48 پس دست راستش افتاد و پرچم هم با آن افتاد،
10:51 آن را با دست دیگر گرفت،
10:53 و آن سوار شقی به سوی مجاهد پرهیزگار بازگشت،
10:57 و با ضربه‌ای دیگر او را شتاب‌زده فرو کوفت،
11:00 پس دست دومش هم افتاد،
11:02 و پرچم نیز با آن افتاد،
11:04 آن را با بازوانش گرفت،
11:06 و آن دو را بر آن جمع کرد،
11:08 تا پرچم برافراشته بماند،
11:10 و ابن قمیئه بار سوم بر مصعب حمله کرد،
11:14 و نیزه را در سینه‌اش فرو برد،
11:16 پس بر زمین افتاد،
11:18 و برادرش ابوالروم پرچم را گرفت و آن را برافراشت،
11:22 و همچنان آن را حمل کرد تا به مدینه رسید،
11:26 و قریش از میدان نبرد پیروزمندانه بیرون رفتند،
11:30 و مسلمانان به سوی شهیدانشان بازگشتند تا آنان را با خاک بپوشانند،
11:34 پس مصعب را دیدند که با چهره بر زمین افتاده و هر دو دستش را از دست داده است،
11:39 و مسلمانان برای دفن شهید به تلاش افتادند،
11:42 اما برای او جز یک پارچه کوچک کفنی نیافتند،
11:46 که اگر صورتش را می‌پوشاند پاهایش نمایان می‌شد،
11:49 و اگر پاهایش را می‌پوشاند صورتش آشکار می‌گشت،
11:52 پس رسول (صلوات‌الله‌وسلامه‌علیه) فرمود
11:56 که صورتش با آن پارچه پوشانده شود،
11:59 و پاهایش با گیاه خشک بسترِ گیاهان پوشانده شود،
12:02 سپس بالای سرش ایستاد و این آیه را تلاوت کرد که عزّ و جلّ فرموده است:
12:12 «و با الله عهد بستند، پس برخی از ایشان پیمان خود را به سر بردند،
12:18 و از ایشان کسی است که انتظار می‌کشد؛ و (آنان) هیچ‌گونه تغییری (در عهد خود) ندادند.
12:25 مصعب بن عمیر نخستین مبشّر اسلام بر روی زمین بود،
12:35 با محمد و یارانش، که صرح استوار [اسلام] را برافراشت.
12:42 ای شعر، مرا یاری ده؛ در ستایش‌شان بیشتر سخن بگو، آیا باز هم هست؟