تصاویری از زندگانی صحابه - قسمت (19) - مجزاة بن ثور الصدوسی رضی الله عنه.

◉ 77471 بازدید ⏱ 12:22 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودت را خرسندی آن است که
0:18 تصاویری از زندگی صحابه را به شما تقدیم کند،
0:22 «لعدّ الرحمن رأفة الباشا»؛
0:25 رحمه الله.
0:27 مجزأة بن ثور سدوسی رضی‌الله‌عنه —
0:46 اینان همان قهرمانان بزرگوار و سرافراز از سپاهیان الله‌اند
0:49 که گرد و غبار قادسیه را از خود می‌افشانند،
0:52 شادمان از پیروزی‌ای که الله به ایشان ارزانی داشته،
0:55 و خرسند از پاداشی که برای برادرانشان شهیدان مقرر شده است،
0:59 مشتاق نبردی دیگر،
1:02 که همانند قادسیه در شکوه و بزرگی آن باشد،
1:06 و چشم‌به‌راه آنند که فرمان خلیفه رسول الله، عمر بن خطاب، به ایشان برسد
1:11 که جهاد را ادامه دهند
1:13 تا تخت کسرویان را از ریشه برکنند.
1:16 شوق آن سواران پاک و میمون، دیری نپایید و اشتیاقشان بسیار نکشید.
1:21 اینک فرستادهٔ فاروق از مدینه به کوفه می‌آید،
1:26 و با او فرمانی از خلیفه برای والی آن، ابوموسی اشعری، است
1:31 که با لشکرش حرکت کند،
1:33 و با سپاه مسلمانانی که از بصره می‌آیند دیدار نماید،
1:36 و همراه یکدیگر به سوی اهواز روانه شوند
1:39 تا هرمزان را دنبال کنند و بر او چیره گردند،
1:42 و شهر تُستر را آزاد سازند،
1:44 که درّ تاج کسروی است
1:47 و مروارید سرزمین فارس.
1:49 و در فرمانی که خلیفه به ابوموسی نوشت، آمده بود
1:53 که آن سوار دلاور را همراه خود ببرد:
1:56 مجزأة بن ثور سدوسی،
1:59 سرور بنی بکر و امیر مطاع ایشان.
2:02 ابوموسی اشعری فرمان خلیفه مسلمانان را ابلاغ کرد
2:06 و لشکر خود را آراست،
2:08 و مجزأة بن ثور سدوسی را بر جناح راست گماشت.
2:12 سپس به سپاهیان مسلمانی که از بصره می‌آمدند پیوست،
2:16 و همگی به عنوان غازیان در راه الله روانه شدند.
2:19 پیوسته شهرها را آزاد می‌کردند
2:22 و دژها را پاکسازی می‌نمودند،
2:24 و هرمزان از این سو به آن سو در برابر ایشان می‌گریخت،
2:28 تا آنکه به شهر تُستر رسید
2:30 و به حصار آن پناه برد.
2:32 تُستر، همان شهری بود که هرمزان بدان پناه آورده بود،
2:36 از زیباترین شهرهای ایران از حیث زیبایی،
2:38 و درخشان‌ترین آنها از جهت طبیعت، و استوارترین از جهت استحکامات.
2:42 و افزون بر این،
2:44 شهری کهن بود
2:46 که ریشه‌هایش در ژرفای تاریخ فرو رفته است،
2:48 بر بلندایی از زمین بنا شده،
2:51 به شکل اسبی،
2:53 که رودخانه‌ای بزرگ به نام دجیل آن را سیراب می‌کند.
2:57 و بر فراز آن «شاذروان» قرار داشت،
2:59 که آب‌گیری بود با حوض و فواره‌ها،
3:03 و ملک ساسانی شاپور آن را ساخته بود
3:05 تا آب رودخانه را به بالای شهر برساند،
3:07 از راه نقب‌هایی که زیر زمین حفر کرده بود.
3:10 شاذروان تُستر
3:12 و نقب‌های آن از شگفتی‌های معماری است،
3:16 با سنگ‌های عظیم و استوار ساخته شده،
3:19 با ستون‌های آهنین سخت،
3:21 و اندود و نقب‌هایش با سرب.
3:24 و پیرامون تُستر
3:26 دیواری بزرگ و بلند قرار داشت
3:28 که آن را چون دستبند به دور مچ دست در بر گرفته بود.
3:31 مورخان دربارهٔ آن گفته‌اند:
3:33 این نخستین و بزرگ‌ترین دیواری است
3:35 که بر روی زمین بنا شده است.
3:37 سپس هرمزان پیرامون دیوار
3:40 خندقی عظیم کند،
3:41 که عبور از آن دشوار بود،
3:43 و بهترین سربازان فارس را پشت آن گرد آورد.
3:46 لشکرهای مسلمانان حول خندق تُستر اردو زدند
3:48 و آن را محاصره کردند
3:50 و این محاصره هجده ماه ادامه یافت
3:52 که [دشمن] نمی‌توانست از آن عبور کند
3:54 و در این مدت، با لشکرهای ایرانیان
3:56 در طول آن دوران طولانی
3:58 هشتاد نبرد انجام دادند
4:00 و هر یک از این نبردها
4:03 با مبارزه تن‌به‌تن میان دلاوران دو سپاه آغاز می‌شد
4:06 سپس به جنگی سخت و خونین تبدیل می‌گشت
4:10 و مجزأة بن ثور در این مبارزات
4:12 در این نبردهای تن‌به‌تن
4:14 دلاوری‌ای از خود نشان داد که خردها را حیران کرد
4:16 و دوست و دشمن را همزمان به شگفتی واداشت
4:20 زیرا توانست صد نفر از دلاوران سوارهٔ دشمن را در مبارزه تن‌به‌تن بکشد
4:26 و نامش در صفوف ایرانیان وحشت‌آور شد
4:29 و در سینه‌های مسلمانان غیرت و عزت برانگیخت
4:33 در آن هنگام، کسانی که پیش‌تر او را نمی‌شناختند، با او آشنا شدند
4:38 زیرا امیرالمؤمنین بسیار مایل بود که این قهرمان دلیر
4:43 در شمار لشکر فاتح قرار گیرد
4:45 در آخرین نبرد از آن هشتاد نبرد
4:49 مسلمانان با حمله‌ای دلیرانه و صادقانه بر دشمنشان هجوم بردند
4:53 پس ایرانیان پل‌های نصب‌شده بر روی خندق را برای آنان از کار انداختند
4:57 و مدینه را (به دست آنان نیفتاد)
4:59 و درهای دژ استوار خود را بر آنان بستند
5:02 مسلمانان پس از این صبر طولانی
5:06 از وضعی بد به وضعی دیگر که از آن هم بدتر بود منتقل شدند
5:10 زیرا ایرانیان از بلندی برج‌ها با تیرهای خود که به هدف می‌خورد بر آنان باران می‌بارانیدند
5:15 و از بالای دیوارها زنجیرهای آهنین فرو می‌آویختند
5:20 و در انتهای هر زنجیر قلاب‌های سوزانی بود
5:24 از شدت آنکه با آتش گداخته شده بودند
5:26 پس هرگاه یکی از سربازان مسلمان قصد بالا رفتن از دیوار یا نزدیک شدن به آن را می‌کرد،
5:32 آن‌ها را در آن فرو بردند و او را به سوی خود کشیدند
5:35 پس بدنش می‌سوزد و گوشتش فرو می‌ریزد و کار او تمام می‌شود
5:40 سختی بر مسلمانان شدت یافت
5:43 و با دل‌های نیازمند و خاشع از الله درخواست کردند
5:47 که آن‌ها را گشایش دهد و بر دشمنش و دشمن آن‌ها یاری کند
5:52 و در همان حال که ابو موسی اشعری
5:55 به سوره استر عظیم می‌اندیشید
5:57 از گشودن آن نومید شده بود
5:59 تیری که از بالای دیوار به سوی او پرتاب شده بود، در برابرش افتاد
6:03 پس به آن نگریست که در آن نامه‌ای بود که چنین می‌گفت:
6:07 من به شما، ای گروه مسلمانان، اعتماد کردم
6:10 و جان و مال و خانواده‌ام و کسانی را که از من پیروی می‌کنند، به شما می‌سپارم
6:15 و بر من است که راهی را که از آن به شهر درون می‌شوید، به شما نشان دهم
6:20 پس ابو موسی برای صاحب تیر امان‌نامه‌ای نوشت
6:24 و ابن شابه آن را به سوی او پرتاب کرد
6:26 پس آن مرد از امان مسلمانان اطمینان یافت
6:29 زیرا راستگویی آنان در وعده را شناخته بود
6:32 و وفای ایشان به پیمان را
6:34 و در تاریکی شب خزید و به سوی آنان آمد
6:37 و حقیقت کار خود را برای ابو موسی آشکار کرد
6:40 و گفت: ما از بزرگان این قوم هستیم
6:43 و هرمزان برادر بزرگ‌ترم را کشته است
6:46 و بر مال و خانواده‌اش تجاوز کرده است
6:48 و شرّ مرا در سینه‌اش پنهان داشته است
6:51 تا جایی که دیگر بر جان و فرزندانم از او ایمن نیستم
6:54 پس عدالت شما را بر ستم او ترجیح دادم
6:57 و وفای شما را بر نیرنگ او
6:59 و تصمیم گرفتم که راهی پنهان را به شما نشان دهم
7:02 که از آن به تستر درون شوید
7:05 پس مردی را که دلیر و خردمند باشد، به من بدهید
7:08 و از کسانی باشد که شنا را به خوبی می‌دانند
7:11 تا او را به راه هدایت کنم
7:14 ابو موسی اشعری
7:16 مجزأة بن ثور سدوسی را فراخواند
7:19 و موضوع را با او در میان گذاشت
7:21 و گفت: مردی از قوم خودت را برای این کار آماده کن
7:24 که خرد و استواری و توانایی شنا داشته باشد
7:28 پس مجزأة گفت:
7:30 ای امیر، مرا آن مرد قرار ده
7:33 پس ابو موسی به او گفت:
7:35 اگر خواسته‌ای که چنین باشد
7:37 پس به برکت الله (برو)
7:39 سپس به او سفارش کرد که راه را به خاطر بسپارد
7:41 و محل دروازه را بشناسد
7:43 و جایگاه هرمزان را تعیین کند
7:46 و شخص او را به درستی بازشناسد
7:48 و جز این کاری انجام ندهد
7:50 مجزأة بن ثور رفت
7:52 در تاریکی شب همراه با راهنمای ایرانی خود
7:55 پس او را به نقبی زیر زمین درآورد
7:58 که میان رود و شهر را می‌پیوست
8:00 نقب گاهی گشاد می‌شد
8:03 تا آن‌که او بتواند در آبش راه برود
8:06 در حالی که بر پاهای خود راه می‌رفت
8:08 و گاهی تنگ می‌شد
8:10 تا آن‌که او را ناچار به شنا کردن می‌کرد
8:13 و گاهی شاخه‌شاخه و پیچ‌در‌پیچ می‌شد
8:16 و گاهی دوباره راست می‌شد
8:19 و همین‌طور تا آن‌که او را به منفذی رساند
8:22 که از آن به شهر راه می‌یافتند
8:24 و هرمزان، قاتل برادرش، و جایی را که در آن پناه گرفته بود، به او نشان داد
8:27 (و آن‌جا جایی بود که در آن خود را محصور کرده بود)
8:30 پس چون مجزأة هرمزان را دید
8:32 قصد کرد که با تیری در گلویش او را از پا درآورد
8:35 اما اندکی نگذشت که سفارش ابو موسی به یادش آمد
8:37 که او را سفارش کرده بود
8:39 که کاری انجام ندهد
8:41 پس این میل را در نفس خود مهار کرد
8:44 و پیش از سپیده‌دم از همان راه که آمده بود بازگشت
8:48 ابو موسی سیصد نفر آماده کرد
8:51 از دلاورترین سپاهیان مسلمانان
8:53 و استوارترین و شکیباترین آنان
8:55 و توانمندترین آنان در شنا
8:57 و مجزأة بن ثور را بر آنان فرمانده قرار داد
9:00 و آنان را بدرقه کرد و سفارش‌شان نمود
9:02 و تکبیر را نشانه‌ای برای فراخوانی سپاه مسلمانان به هجوم بر شهر قرار داد
9:06 برای ورود به شهر
9:08 مجزأة به یارانش فرمان داد
9:10 که تا می‌توانند لباس‌های خود را سبک کنند
9:13 تا آب چیزی بر آنان سنگین نکند
9:16 و آنان را از برداشتن چیزی جز شمشیرهایشان برحذر داشت
9:20 و سفارش کرد که آن‌ها را زیر لباس بر بدنشان ببندند
9:25 و در واپسین بخش از پاس نخست شب به آن‌جا رسیدند
9:29 مجزأة بن ثور و سپاه دلاورش نزدیک به دو ساعت
9:32 با دشواری‌های این نقب خطرناک دست‌وپنجه نرم کردند
9:34 گاهی آن‌ها بر آن چیره می‌شدند
9:37 و گاهی آن‌ها را مغلوب می‌کرد
9:39 و چون به منفذی که به شهر می‌رسید، رسیدند
9:42 مجزأة دریافت که نقب
9:45 دویست و بیست نفر از یارانش را بلعیده است
9:47 و هشتاد نفر را برای او باقی گذاشته است
9:50 و همین که پای مجزأة و همراهانش به سرزمین شهر رسید
9:53 شمشیرهای خود را برهنه کردند
9:57 و بر پاسداران دژ هجوم بردند
9:59 و آنان را در سینه‌هایشان فرو کردند
10:01 سپس به سوی دروازه‌ها جهیدند
10:04 و آن‌ها را گشودند در حالی که تکبیر می‌گفتند
10:06 پس تکبیر آنان از درون
10:08 با تکبیر برادرانشان از بیرون
10:11 همراه با تکبیر برادرانشان از بیرون
10:14 مسلمانان سحرگاهان سرازیر شدند
10:17 و میان ایشان و دشمنان الله
10:20 نبردی بزرگ درگرفت؛ نبرد دروس
10:22 تاریخ جنگ‌ها مانندش را کمتر به خود دیده است
10:25 با هول و هراس
10:27 و کثرت کشته‌شدگان
10:29 و در حالی که جنگ با تمام شدت برپا بود
10:33 مجزأة بن ثور، هرمزان را در میدان جنگ دید
10:36 پس قصد او کرد
10:38 و با شمشیر به او هجوم برد
10:40 اما چیزی نگذشت که موج جنگجویان او را در خود فرو برد
10:43 و از چشمانم پنهان کرد
10:45 سپس بار دیگر آشکار شد
10:48 پس به سوی او شتافت و بر او حمله کرد
10:50 و مجزأة و هرمزان با شمشیرهای خود به نبرد پرداختند
10:54 هر یک از آن دو، حریف خود را ضربه‌ای کشنده زد
10:57 پس شمشیر مجزأة شکست
10:59 و شمشیر هرمزان به او اصابت کرد
11:01 آن پهلوان دلاور و شجاع به زمین افتاد
11:04 در حالی که بر زمین میدان نبرد نقش بر زمین شده بود
11:07 و چشمش روشن بود به آنچه الله به دست من تحقق بخشید
11:11 و سپاه مسلمانان نبرد را ادامه داد
11:14 تا آنکه الله پیروزی را برای ایشان مقرر فرمود
11:17 و هرمزان اسیر دستان ایشان شد
11:20 مژده‌رسانان به سوی مدینه روانه شدند
11:23 تا بشارت‌های فتح را به فاروق برسانند
11:26 و هرمزان را پیشاپیش خود می‌راندند
11:29 و تاجش که با جواهر مرصع بود بر سرش بود
11:32 و بر دوشش ردای زربفت با نقش‌های طلایی بود
11:36 تا خلیفه او را ببیند
11:38 و مژده‌رسانان همراه این‌ها
11:41 تسلیت گرم برای خلیفه را نیز می‌بردند
11:44 به خاطر سوارکار دلاورش مجزأة بن ثور
11:47 مجزأة بن ثور
11:51 پهلوان دلاور
11:53 صد نفر از مشرکان را در مبارزه تن‌به‌تن کشت
11:57 پس چه گمان می‌بری درباره کسانی که ایشان را کشتند
12:00 در میان انبوه نبردها
12:02 مورخان
12:10 در ماجرای قناة شریک بودند
12:12 در ماجرای قناة شریک بودند