تصاویری از زندگی صحابه - قسمت (61) - سهیل بن عمرو رضی الله عنه

◉ 25967 بازدید ⏱ 12:46 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودت خوشحال است
0:17 که تصاویری از زندگی صحابه را در اختیار شما قرار دهد
0:21 نوشته عبدالرحمن رأفت الباشا
0:25 رحمه‌الله
0:30 سهیل بن عمر
0:32 رضی‌الله‌عنه
0:50 سهیل بن عمر
0:52 یکی از سروران برجستهٔ قریش است
0:55 و خطیبی از خطیبان توانای عرب است
0:58 و یکی از اهل حل و عقد است
1:01 که هیچ کاری بدون آنان سامان نمی‌گیرد
1:04 سهیل هنگامی که رسول کریم صلی‌الله‌علیه‌وسلم دعوت حق را آشکار کرد
1:08 به دعوت حق
1:10 در اوج جوانی و پختگی بود
1:12 و شایستهٔ آن بود که با خرد برتر و نگاه ژرف خود
1:16 نخستین کسی باشد که به دعوت پیامبر هدایت و رحمت پاسخ می‌دهد
1:21 اما سهیل تنها از اسلام روی نگرداند
1:25 بلکه با هر وسیله‌ای مردم را از راه الله بازمی‌داشت
1:29 و تازیانهٔ شکنجه‌اش را بر پیشگامان اسلام فرود می‌آورد
1:33 تا آنان را از دینشان بفریبد و به شرک بازگرداند
1:37 اما سهیل بن عمر
1:39 هنوز کمی نگذشته بود که با خبری غافلگیر شد که چون صاعقه بر او فرود آمد
1:44 و آن هنگامی بود که به او خبر رسید
1:46 که پسرش عبدالله
1:48 و دخترش ام کلثوم
1:50 از محمد پیروی کرده‌اند
1:52 و با دین خود به سرزمین حبشه گریخته‌اند
1:55 تا از آزار او و آزار قریش رهایی یابند
1:58 سپس الله خواست که خبرهای دروغین به مهاجران حبشه برسد
2:03 مبنی بر اینکه قریش اسلام آورده است
2:06 و مسلمانان در میان خویشان خود با آرامش زندگی می‌کنند
2:10 پس گروهی از آنان به مکه بازگشتند
2:13 و از جملهٔ بازگشتگان عبدالله بن سهیل بود
2:18 هنوز قدمان عبدالله به خاک مکه نرسیده بود
2:22 که پدرش او را گرفت
2:24 و با زنجیر بندش کرد
2:26 و او را در جایی تاریک از خانه‌اش افکند
2:30 و در شکنجهٔ او به فتنه‌گری پرداخت
2:33 و در آزار او پافشاری کرد
2:35 تا آنکه سرانجام آن جوان ظاهراً از دین محمد بازگشت
2:39 و بازگشت خود را به آیین پدران و نیاکانش اعلام کرد
2:43 آنگاه دل سهیل بن عمر آرام گرفت
2:45 و چشمش روشن شد
2:47 و شادمانی پیروزی بر محمد را احساس کرد
2:50 سپس مشرکان چندی نگذشت
2:52 که تصمیم گرفتند با رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم در بدر رویارو شوند
2:57 و سهیل بن عمر همراه آنان بیرون آمد
3:00 در حالی که پسرش عبدالله همراهش بود
3:02 و مشتاق بود که ببیند جوانش شمشیر را به روی محمد می‌کشد
3:07 با آنکه تا همین چندی پیش یکی از پیروان او بود
3:11 اما تقدیر الهی برای سهیل چیزی پنهان داشته بود
3:14 که در حساب او نمی‌گنجید
3:17 زیرا همین که دو گروه در سرزمین بدر به هم رسیدند
3:21 آن جوان مسلمان و مؤمن به صفوف مسلمانان پیوست
3:25 و خود را زیر پرچم رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم قرار داد
3:30 و شمشیرش را کشید تا با آن با پدرش
3:34 و هر که با او از دشمنان الله بود بجنگد
3:36 و چون بدر با آن پیروزی بزرگ به پایان رسید
3:40 که الله آن را نصیب پیامبرش کرد
3:43 رسول کریم صلی‌الله‌علیه‌وسلم
3:47 و یاران نیکوکارش ایستادند و اسیران مشرکان را از نظر گذراندند
3:50 ناگهان سهیل بن عمر را دیدند که در دست آنان اسیر است
3:54 چون سهیل در برابر پیامبر علیه‌الصلاة‌والسلام حاضر شد
3:59 و خواستار فدیه بود، عمر بن خطاب به او نگریست
4:03 و گفت: ای رسول الله، مرا رها کن تا دندان‌های پیشینش را بکشم
4:07 تا پس از امروز در مجالس مکه به خطابه نایستد
4:11 و به اسلام و پیامبرش زبان طعن نگشاید
4:14 پس پیامبر علیه‌الصلاة‌والسلام فرمود:
4:17 ای عمر، آن دو را رها کن
4:19 شاید از آن دو چیزی ببینی که تو را خوشحال کند، ان‌شاءالله
4:23 سپس روزگار چرخید
4:26 و صلح حدیبیه پیش آمد
4:28 قریش سهیل بن عمر را فرستاد
4:31 تا از سوی آنان در انعقاد صلح نماینده باشد
4:34 پیامبر علیه‌الصلاة‌والسلام به استقبال او آمد
4:37 و گروهی از یارانش همراهش بودند
4:39 از جمله پسرش عبدالله بن سهیل
4:42 سپس پیامبر علیه‌الصلاة‌والسلام
4:46 و علی بن ابی طالب را فراخواند تا متن پیمان را بنویسد
4:49 و شروع به املای آن کرد و فرمود
4:52 بنویس: بسم الله الرحمن الرحیم
4:55 سهیل گفت: ما این را نمی‌شناسیم
4:59 بلکه بنویس: به نام تو ای الله
5:02 پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم به علی فرمود
5:06 بنویس: به نام تو ای الله
5:09 سپس فرمود: بنویس این است آنچه محمد رسول الله با آن صلح کرد
5:15 سهیل گفت:
5:17 اگر می‌دانستیم که تو رسول الله هستی با تو نمی‌جنگیدیم
5:21 بلکه بنویس نام خودت و نام پدرت را
5:24 پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمود:
5:27 به خدا سوگند که من رسول الله هستم هرچند مرا تکذیب کنید
5:31 بنویس: محمد بن عبدالله
5:34 سپس پیمان را به پایان رساند
5:36 و سهیل بن عمر با غرور بازگشت
5:39 به آنچه گمان می‌کرد از پیروزی برای قومش بر محمد به دست آورده است
5:44 سپس روزگار بار دیگر چرخید
5:48 و ناگهان قریش بی‌آنکه جنگی باشد شکست سهمگین خود را پذیرفت
5:53 و رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم فاتحانه وارد مکه شد
5:58 و ناگهان منادی ندا داد: ای مردم مکه
6:02 هر کس وارد خانه‌اش شود، در امان است.
6:05 و هر که وارد مسجد الحرام شود، در امان است.
6:08 و هرکس به خانه ابوسفیان درآید، در امان است.
6:12 سهیل به محض شنیدن این ندا
6:15 تا اینکه هراس در دلش رخنه کرد
6:18 و خود را در خانه‌اش محبوس کرد و دستش از کار کوتاه شد.
6:22 حالا بگذارید سخن را به سهیل بن عمر بسپاریم.
6:25 تا از این لحظات سرنوشت‌ساز در زندگی‌اش برای ما سخن بگوید.
6:29 سهیل گفت
6:31 هنگامی که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) وارد مکه شد
6:35 به خانه‌ام یورش بردی و در را بر خودم بستم
6:39 و در پی پسرم عبدالله فرستادم
6:42 و من شرم دارم که چشمم بر چشم او بیفتد.
6:45 چون من در شکنجه‌دادن او بر اسلام‌آوردن هزینه کرده بودم
6:49 وقتی بر من وارد شد
6:51 به او گفتم: برایم از محمد (ﷺ) پناهی بخواه.
6:55 زیرا می‌ترسم کشته شوم
6:58 عبدالله نزد پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) رفت
7:02 پدرم گفت: ای رسول الله (ﷺ)، آیا او را امین می‌دانی؟ فدایت شوم.
7:07 گفت: بله
7:09 او به امان الله ایمن است
7:11 تا آشکار شود
7:13 سپس رو به یارانش کرد و فرمود
7:16 هرکس از شما سهیل را ملاقات کرد
7:18 پس بدرود نکوهیدن دیدار او را (یعنی: پس بد نمی‌گوید به دیدار او)
7:20 به جانِ خودم سوگند که سهیل خِرد و شرافت دارد
7:23 و مانند سهیل نیست که اسلام را نشناسد
7:26 اما اندازه‌گیری شد، پس چنین شد
7:29 سهیل بن عمرو پس از آن اسلام آورد.
7:33 فرشته‌ای که دل و خِرَد او را فرا گرفته است
7:36 و پیامبر کریم (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را دوست دارم
7:39 عشقی که در سویدای دلش جای داده است
7:43 ابوبکر صدیق رضی‌الله‌عنه فرمود
7:46 در حجة الوداع به سهیل بن عمر نگاه کردم
7:50 در حالی که ایستاده بود، در برابر رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
7:54 او شتر قربانی را به او تقدیم می‌کند
7:57 و رسول الله (ﷺ)
8:00 آن را با دست گرامی خود قربانی می‌کند.
8:02 سپس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آرایشگر را فراخواند
8:06 سر خود را تراشید
8:08 به سهیل نگاه کردم
8:10 و او مویی را از موهای پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) برمی‌دارد
8:14 آن را بر چشمانم می‌گذارد
8:17 پس یوم الحدیبیه را به یاد آوردم
8:19 و چگونه (علی) نپذیرفت که «محمد رسول الله» نوشته شود؟
8:23 پس الله را بر اینکه او را هدایت کرد، حمد گفتم.
8:26 سهیل از زمانی که اسلام آورد، خود را وقف آنچه او را به الله نزدیک می‌کرد نمود.
8:30 و در آخرتش به او سود می‌رساند.
8:32 پس در میان کسانی که پس از فتح اسلام آوردند،
8:35 کسی که در نماز و روزه و صدقه از او بیشتر باشد (نیست)
8:39 نه نرمی دل و نه بسیاری گریه از ترس الله
8:44 سپس او هر روز می‌رفت نزد معاذ بن جبل
8:48 تا اینکه چیزی از قرآن را برای او بخواند
8:51 ضرار بن خطاب به او گفت
8:54 ای ابا زید
8:56 تو نزد این خزرجی می‌آیی تا قرآن را برایت بخواند
9:00 آیا نزد مردی از قوم خودت، از قریش، آمدی؟
9:04 ای ضرار!
9:07 این سخنی که می‌گویی، اثری از آثار جاهلیت است.
9:11 و او همان کسی است که با ما آنچه را کرد، کرد.
9:14 تا اینکه به هر خیری از ما پیشی گرفتند
9:17 و همانا اسلام، تعصّب جاهلی را از ما زدود.
9:21 و اقوامی را بلند گردانید که پیش‌تر نامی از آنان در میان نبود.
9:24 ای کاش ما هم با آنان می‌بودیم تا همچون آنان پیش می‌رفتیم.
9:28 سهیل بن عمرو همواره احساس فضیلت پیشینیان را داشت.
9:33 به اسلام، بر او و بر امثال او
9:36 و درمی‌یابد که میان او و ایشان چه تفاوتی هست
9:39 روزی (یکی از افراد) به درِ خانهٔ عمر بن خطاب آمد
9:43 او و حارث بن هشام
9:46 و ابوسفیان بن حرب
9:49 و عمار بن یاسر نیز با ایشان حاضر بود.
9:52 مردانی از موالی از اصحاب سابقه (پیشگامی در اسلام)
9:55 و مؤذّنِ عمر بیرون آمد و گفت:
9:58 تا عمار داخل شود، تا صهیب داخل شود.
10:01 قوم قریش شروع کردند به نگاه کردن به یکدیگر
10:04 به برخی از خشمگینان
10:07 سپس یکی از آنان گفت: امروز ما هرگز تو را (در این حال) ندیدیم.
10:11 عمر به این‌ها اجازه می‌دهد.
10:14 و ما بر در او ایستاده‌ایم، و او به ما توجهی نمی‌کند.
10:17 سُهیل گفت: اگر شما خشمگین هستید (پس...)
10:20 پس بر خودتان خشم گرفتید
10:23 قوم دعوت شدند و ما دعوت شدیم
10:26 شتاب کردند و ما درنگ کردیم
10:29 پس ما چه حالی خواهیم داشت، آنگاه که در روز قیامت به بهشت فراخوانده شویم و (ما را) رها کنند
10:32 اما به الله سوگند
10:35 آنان به سبب فضیلتی که دارند، شما را در آن پیشی گرفته‌اند؛ فضیلتی که شما آن را نمی‌بینید.
10:38 از این باب که بر سر آن رقابت می‌کنید بزرگ‌تر است
10:41 سپس گفت: این‌ها
10:44 بر آنچه شما را در آن پیشی گرفتند، از ایشان پیشی گیرید.
10:47 و شما را به خدا سوگند، هیچ راهی برای جبران آنچه از دست رفته نیست.
10:50 جز با جهاد و شهادت
10:53 سپس لباسش را تکان داد و برخاست
10:56 جنگ‌ها در آن هنگام دائر و جاری بود.
10:59 در مرزهای شام، میان مسلمانان و روم
11:02 سهیل بن عمر پسرانش را جمع کرد
11:05 و همسرانش و نوادگانش
11:08 و او را با آنان به سوی سرزمین شام روانه کرد تا با ایشان در مرزها پایداری (رباط) کند.
11:11 در راه الله و [او] به کسانی که همراهش بودند گفت.
11:15 به الله سوگند، هیچ موقفی را که با مشرکان ایستادم رها نمی‌کنم.
11:18 جز این‌که با مسلمانانی مانند او بایستی
11:21 و هیچ نفقه‌ای که با مشرکان انفاق کرده باشد،
11:24 مگر آن‌که مانند آن را (در راه الله) انفاق کرد.
11:27 به خدا سوگند که من (همچنان) در راه الله در حال رباط خواهم ماند،
11:30 تا آن‌که شهید شوم،
11:33 یا در غربت از مکه بمیرم.
11:36 سهیل بن عمر به سوگند خود وفا کرد،
11:39 پس در یرموک همراه مسلمانان حضور یافت
11:42 و در آن (نبرد) همان آزمون مؤمنان راستین را از خود نشان داد.
11:45 سپس پیوسته از نبردی
11:48 به نبرد دیگر منتقل می‌شد، تا آن‌که به سرزمین شام رسید.
11:51 (در آنجا) طاعون عمواس (شیوع یافت)،
11:54 و سهیل در آن (طاعون) درگذشت،
11:57 و همه کسانی که با او بودند، از فرزندان و خویشان او (نیز در آن طاعون درگذشتند).
12:00 رضی‌الله‌عنه، الله از سهیل بن عمر خشنود باد،
12:03 و او را با پیامبران و شهیدان (در یک گروه) نوشت،
12:06 و آنان بهترین رفیقان‌اند.
12:16 به جان عمر سوگند که سهیل را
12:19 خرد و شرافت (فراوان) است،
12:22 و مانند سهیل کسی نیست که اسلام را نشناسد.
12:25 محمد رسول الله (ﷺ).