تصاویری از زندگانی صحابه - قسمت (63) - سالم مولا ابی حذیفه رضی الله عنه

◉ 25884 بازدید ⏱ 12:12 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودت افتخار دارد که
0:17 نمونه‌هایی از زندگی اصحاب (صحابه) را در اختیار شما قرار دهد.
0:22 «رحمت الهی» و «رأفت» (مهربانی) سزاوار آن است که
0:25 رحمه‌الله (خداوند او را رحمت کند).
0:30 سالم، آزادشدهٔ ابوحذیفه رضی‌الله‌عنه،
0:51 را همسرش ثبیته دختر یعار آزاد کرد؛ او پسری بود
0:55 که در آن روز به نوجوانی نزدیک به بلوغ بود،
0:59 و ثبیته او را به آزادی‌اش ترغیب کرده بود، زیرا در او
1:04 ملایمت خصلت‌ها، شرافت رفتار و نشانه‌های نجابت می‌دید،
1:08 و در رفتارش نشانه‌های خیر و نیکی مشاهده می‌کرد.
1:12 اما این کار بر شوهر جوانش، ابوحذیفه بن عتبه،
1:16 که یکی از بزرگان بنی عبدشمس بود، گران آمد
1:18 که سالم در این سن کم رها شود
1:22 و کارش به خودش واگذار گردد.
1:25 پس دستش را گرفت و او را به حرم برد.
1:28 در میان گروه‌های پراکندهٔ قریش که دور کعبه بودند، ایستاد و گفت:
1:33 ای گروه قریش، گواه باشید
1:36 که من این سالم را به فرزندی برگزیدم،
1:39 پس از آنکه همسرم ثبیته او را آزاد کرد،
1:42 و او از نظر من همانند فرزندی از صُلب من است.
1:46 قریش گفتند:
1:48 «نیکو کاری کردی ای پسر عتبه!»
1:51 و از آن روز
1:53 آن جوان به «سالم پسر ابوحذیفه» خوانده شد.
1:59 تا آنکه از دشت مکه پرتوی از نور الهی درخشید،
2:03 و الله پیامبرش را با دین هدایت و حق برانگیخت.
2:07 ابوحذیفه و فرزندش سالم
2:10 از نخستین کسانی بودند که جان‌هایشان به این روشنایی قدسی منور شد
2:14 و دل‌هایشان به نور آن روشن گشت.
2:17 پس پدر و پسر نزد رسول الله (ﷺ) رفتند
2:22 و اسلام خود را در حضور ایشان اعلام کردند،
2:25 و هر دو با هم گواهی دادند که جز الله معبودی نیست، یکتاست و شریکی ندارد،
2:30 و محمد بنده و آخرین فرستادهٔ اوست.
2:34 مدت زیادی نگذشت که ابوحذیفه و پسرش سالم در دین الله وارد شدند،
2:40 تا آنکه اسلام شیوهٔ فرزندخواندگی را باطل کرد
2:43 و مردم را به بازگرداندن فرزندان خوانده به پدرانشان فرمان داد
2:47 برای حفظ نسب‌ها،
2:49 و ترک‌کردن یکی از رفتارهای جاهلیت.
2:53 و سخن خداوند عزوجل دربارهٔ فرزندخواندگان نازل شد:
2:57 «ایشان را به نام پدرانشان بخوانید»
3:00 پس مسلمانان به فرمان پروردگارشان پاسخ دادند
3:03 و به جست‌وجوی نسب کسانی که فرزند خوانده بودند برخاستند
3:06 و پدرانشان را شناخته، ایشان را به آنان بازمی‌گرداندند.
3:11 اما ابوحذیفه به پدر سالم دست نیافت،
3:16 با وجود بسیاری جست‌وجو و کاوش،
3:19 زیرا سالم در کودکی اسیر شده،
3:22 به مکه آورده شده،
3:24 و در بازار بردگان فروخته شده بود،
3:26 در سنی که نمی‌توانست پدر یا مادری برای خود بشناسد.
3:31 پس مردم او را «سالم، آزادشدهٔ ابوحذیفه» نامیدند
3:36 و تا پایان عمر به همین نام شناخته شد.
3:40 اما رابطهٔ ابوحذیفه و سالم
3:43 رابطهٔ آقا و غلامش نبود،
3:46 بلکه رابطهٔ برادری بود که با برادر خود دارد،
3:49 زیرا اسلام میان دو دل آن دو را یکی کرده بود
3:52 و ایمان میان جان‌هایشان پیوند برادری بسته بود
3:55 و عشق الله و رسولش دل‌هایشان را فراگرفته بود.
3:59 ابوحذیفه خواست پیوند خود با سالم را استوارتر و عمیق‌تر سازد
4:05 و هر اثری از تعصب جاهلی را که اسلام زنده به گور کرده بود، از میان بردارد.
4:12 پس سالم را به دختر برادرزاده‌اش، زنی قریشی از بنی عبدشمس، تزویج کرد،
4:16 زنی دارای اصل و نسب.
4:19 سالم بدین‌گونه برادر او در الله و یکی از خویشاوندان نزدیک او گشت.
4:24 مدت زیادی نگذشت
4:27 که حوادث سنگینی میان آن دو برادر جدایی انداخت،
4:31 حوادثی که مسلمانان نخستین هرچه تحمل کردند، تحمل کردند،
4:35 و از سختی آن هرچه کشیدند، کشیدند.
4:38 ابوحذیفه با دین و ایمانش به سوی حبشه هجرت کرد و به سوی الله مهاجرت نمود،
4:43 و با عقیده‌اش از آزار قریش گریخت.
4:46 اما سالم
4:48 ترجیح داد در مکه با رسول الله (صلوات الله و سلامه علیه) بماند
4:54 و بر کتاب الله عزوجل روی آورد
4:57 تا آن را تازه و نو، همان‌گونه که بر پیامبر (ﷺ) نازل می‌شد، فراگیرد.
5:04 پس با خشوع، آیات روشن آن را تلاوت می‌کرد
5:08 و سوره‌های نازل‌شده را با فهم و تدبر حفظ می‌نمود،
5:12 تا آنکه در زمان پیامبر (صلوات الله و سلامه علیه) از بزرگان حافظان قرآن شد.
5:19 و از چهار نفری گردید که رسول کریم (ﷺ) سفارش کرد
5:25 که قرآن از ایشان فراگرفته شود.
5:27 فرمود: «قرائت قرآن را از چهار نفر فرا گیرید: عبدالله بن مسعود، سالم آزادشدهٔ ابوحذیفه، ابی بن کعب و معاذ بن جبل».
5:40 و صحابهٔ گرامی فضل سالم را بر خود در حفظ کتاب الله می‌شناختند،
5:46 و در تسلط بر آن، تدبر در معانی و درک مقاصد آن.
5:52 چون مسلمانان از مکه به مدینه هجرت کردند،
5:55 سالم را به امامت نماز برگزیدند،
5:58 و او همچنان برای ایشان نماز می‌گزارد تا آنکه رسول (ﷺ) رسید.
6:03 با آنکه عمر بن خطاب و گروه بزرگی از اصحاب برجسته در میان ایشان بودند.
6:10 سپس خداوند خواست پس از هجرت، سالم و برادرش در الله، ابوحذیفه را گرد آورد
6:16 و آن دو همراه رسول الله (صلوات الله و سلامه علیه) به بدر رفتند.
6:24 و چون مسلمانان برای رویارویی با مشرکان آماده می‌شدند،
6:28 سالم به برادرش ابوحذیفه گفت:
6:31 «نگاه کن ای ابوحذیفه!»
6:33 «این پدرت عتبه بن ربیعه است
6:36 که پیشاپیش صف‌ها می‌آید و خود را آماده می‌کند تا اسلام و مسلمانان را نابود سازد.»
6:42 ابوحذیفه گفت:
6:44 «آری، او را دیدم.
6:46 و این دو، دشمنان خدا هستند:
6:48 عمویم شیبه بن ربیعه،
6:50 و برادرم ولید بن عتبه،
6:53 که گرداگرد او را گرفته‌اند.
6:55 و اگر رسول الله (ﷺ) به من اجازه دهد،
6:58 با ایشان یکی پس از دیگری مبارزه خواهم کرد.»
7:01 و ایشان را به آبشخورهایی رساندم که سیراب‌کننده و خشنود‌کننده باشد
7:04 یا با خشنودی و پسندیدگی نزد پروردگارم بروم
7:08 و چون جنگ به پایان رسید
7:10 سالم و ابوحذیفه ایستادند و به کشته‌شدگان می‌نگریستند
7:14 پس ناگهان عتبه، پدر ابوحذیفه را دیدند
7:17 و شیبه، عموی او را
7:19 و ولید، برادرش را
7:21 که به جایگاه‌های مرگ خود رسیده بودند
7:23 پس ابوحذیفه گفت
7:25 ستایش خدای را که چشم پیامبرش را
7:28 به کشته‌شدن همه‌ی ایشان روشن کرد
7:30 سپس آن دو برادر در راه الله
7:33 زیر پرچم رسول اعظم
7:36 صلی‌الله‌علیه‌وسلم با هم جهاد می‌کردند
7:38 در هر غزوه‌ای که در زندگی‌اش شرکت می‌جست
7:41 و حق الله و رسولش را که بر ایشان بود ادا می‌کردند
7:45 تا آنکه روز یمامه در عهد صدیق فرا رسید
7:49 پس در آن روز بزرگ از روزهای الله
7:52 ابوبکر رضوان‌الله‌علیه برانگیخته شد
7:55 برای نبرد با مسیلمه کذاب
7:57 و مسلمانان را در هر جا به قیام فراخواند
8:00 تا فتنه‌ی کورش را از میان ببرد
8:03 فتنه‌ای که نزدیک بود اسلام را نابود کند
8:05 و اهلش را ویران سازد
8:07 پس سالم و ابوحذیفه برای دفاع
8:10 از دین خدا شتافتند
8:11 و برای نبرد با مسیلمه، دشمن خدا، کوچ کردند
8:15 دو گروه در سرزمین یمامه به هم رسیدند
8:18 و میان آن دو دو نبرد سخت درگرفت
8:21 که تاریخ جنگ‌ها کمتر نظیر آن را دیده است
8:25 در آن، مسلمانان نشان دادند
8:27 به فرماندهی عکرمه بن ابی‌جهل
8:30 و خالد بن ولید، رضی‌الله‌عنهما
8:33 از انواع دلاوری که وصف‌کنندگان
8:36 از توصیف آن ناتوان‌اند
8:38 و مرتدان نیز در آن
8:40 به فرماندهی مسیلمه
8:42 کم از آن نیاوردند
8:43 از دلاوری و پیشروی و جان‌فشانی
8:46 اما پیروزی در این دو نبرد
8:49 به سود مسیلمه‌ی کذاب گرایید
8:52 تا آنجا که سپاهیانش به خیمه‌گاه خالد بن ولید یورش بردند
8:56 و نزدیک بود همسرش را اسیر کنند
8:58 اگر نه آنکه مردی از ایشان او را پناه داد
9:01 در این هنگام
9:04 غیرت در سینه‌های مسلمانان جوشید
9:07 و از میان ایشان دلاوران سرافراز و شجاعی پیدا شدند
9:11 که جان‌های خود را در راه الله فروختند
9:13 که امروز یا فردا خواهند مرد
9:15 با جان‌هایی که هرگز نمی‌میرند
9:18 و خالد بن ولید سپاه خود را دوباره آرایش داد
9:21 پس پرچم مهاجران را
9:24 به سالم، آزاد‌شده‌ی ابوحذیفه سپرد
9:26 و پرچم انصار را
9:28 به ثابت بن قیس سپرد
9:30 و زید بن خطاب ایستاد
9:32 مسلمانان را به جنگ برمی‌انگیخت
9:34 پس گفت: ای مردم
9:37 دندان‌های خود را بر هم بفشارید
9:39 و بر دشمنتان بزنید
9:41 و پیش بتازید
9:43 ای مردم
9:45 به خدا سوگند پس از این سخن هرگز سخن نخواهم گفت
9:49 تا آنکه الله مسیلمه‌ی کذاب و همراهانش را شکست دهد
9:53 یا کشته شوم
9:55 پس با حجت خود نزد الله خواهم رفت
9:57 سپس شتابان صف‌ها را شکافت
9:59 و چنان جنگید تا کشته شد
10:02 سپس ابوحذیفه به دنبالش آمد و ندا می‌داد
10:05 ای اهل قرآن
10:07 قرآن را با کردارتان زینت دهید
10:10 سپس برخاست و جهاد کرد تا آنکه شهید شد، رو به دشمن، نه پشت‌کرده
10:15 و اما سالم، آزاد‌شده‌ی ابوحذیفه
10:18 به سوی مهاجران روی آورد و گفت
10:21 بد حامل قرآنی‌ام من
10:23 اگر مسلمانان از پیش من (به‌سبب من) برنجند
10:26 سپس با شدت جنگید و از پرچم قبیله‌ی خود دفاع کرد
10:29 تا آنکه دست راستش قطع شد
10:31 پس پرچم را با دست چپ گرفت
10:33 و تا آنکه دست چپش نیز قطع شد از آن دفاع کرد
10:36 سپس پرچم را میان دو بازویش گرفت
10:39 و با آن استوار ماند تا آنکه زخم‌ها او را از پا درآوردند
10:42 و در حالی که به خون خود آغشته بود بر زمین افتاد
10:46 و چون جنگ به پایان رسید
10:49 خالد بن ولید بر سالم، آزاد‌شده‌ی ابوحذیفه ایستاد
10:54 و هنوز اندکی رمق در او بود
10:57 سالم به او گفت: مسلمانان چه کردند ای خالد؟
11:01 گفت:
11:03 الله پیروزی را برایشان مقرر فرمود
11:05 و مسیلمه‌ی کذاب را برایشان کشت
11:08 و لشکر و پیروانش را برایشان شکست داد
11:11 گفت:
11:13 برادرم ابوحذیفه چه کرد؟
11:15 گفت:
11:17 نزد پروردگارش رفت، رو به دشمن، نه پشت‌کرده
11:20 و شهید شد
11:22 گفت:
11:24 مرا کنار او بیندازید
11:26 گفت:
11:28 این هم او، زیر پای تو بالش شده است
11:31 چشمانش را بست و می‌گفت:
11:34 «اینجا با هم، ای ابا حذیفه!»
11:37 «و آنجا هم با هم، ان‌شاءالله.»
11:40 و آخرین نَفَسش را برآورد.
11:48 «اگر سالم زنده بود،
11:50 امر [خلافت] را پس از خود به او می‌سپردم.»
11:53 عمر بن الخطاب