تصاویری از زندگی صحابه - قسمت (38) - ابوطلحه الانصاری رضی الله عنه

◉ 36888 بازدید ⏱ 11:58 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودت افتخار دارد
0:18 که نمونه‌هایی از زندگی صحابه را در اختیار شما قرار دهد
0:22 از عبدالرحمن رأفت الباشا
0:25 رحمه‌الله
0:27 ابوطلحه انصاری
0:31 رضی‌الله‌عنه
0:47 زید بن سهل نجاری معروف بود
0:49 که کنیه‌اش ابوطلحه بود
0:51 و رمیصاء دختر ملحان نجاریه
0:54 که کنیه‌اش ام‌سلیم بود
0:57 پس از آنکه شوهرش درگذشت، بیوه شد
1:00 و از این خبر بسیار شادمان شد
1:03 و جای شگفتی نیست
1:05 زیرا ام‌سلیم زنی پاک‌دامن، خردمند و باوقار بود
1:09 عقلی استوار داشت و صفاتش کامل بود
1:12 پس ابوطلحه تصمیم گرفت پیش از آنکه کسی بر او پیشی بگیرد
1:15 به خواستگاری‌اش بشتابد
1:18 از میان کسانی که به زنانی چون او آرزومندند
1:21 و ابوطلحه مطمئن بود که ام‌سلیم
1:25 هیچ‌یک از خواستگارانش را بر او ترجیح نخواهد داد
1:28 زیرا مردی کامل در مردانگی بود
1:31 دارای جایگاهی ارجمند
1:33 و ثروتی فراوان
1:34 و افزون بر این، جنگاوری از بنی نجار
1:37 و از تیراندازان نامدار یثرب بود
1:40 ابوطلحه به خانه ام‌سلیم رفت
1:43 و در میانه راه
1:46 به یاد آورد که ام‌سلیم سخنان
1:49 این مبلّغ مکی را شنیده است
1:51 مصعب بن عمیر
1:52 و به محمد ایمان آورده و از دین او پیروی کرده است
1:55 اما اندکی بعد با خود گفت
1:58 و این چه اهمیتی دارد؟
2:00 آیا شوهرش که از دنیا رفته بود
2:03 بر دین پدرانش پایبند نبود؟
2:05 و از محمد و دعوت محمد دوری نمی‌جست؟
2:09 ابوطلحه به خانه ام‌سلیم رسید
2:12 و از او اجازه ورود خواست
2:14 و ام‌سلیم به او اجازه داد
2:16 و پسرش انس حضور داشت
2:18 ابوطلحه خود را به او عرضه کرد
2:20 ام‌سلیم گفت:
2:21 ای ابوطلحه، مردی چون تو رد نمی‌شود
2:24 اما من با تو ازدواج نخواهم کرد
2:26 زیرا تو مردی کافری
2:28 ابوطلحه گمان کرد که ام‌سلیم این بهانه را برای رد او می‌آورد
2:33 و اینکه مردی دیگر را بر او ترجیح داده است
2:36 مردی که مال بیشتری دارد یا از قبیله‌ای نیرومندتر است
2:39 پس به او گفت:
2:41 ای ام‌سلیم، به خدا سوگند، آیا جز این چیزی تو را از من بازمی‌دارد؟
2:45 گفت:
2:46 پس چه چیزی مرا بازمی‌دارد؟
2:49 گفت:
2:50 طلا و نقره‌ای که داری؟
2:52 طلا و نقره؟
2:54 گفت:
2:55 طلا و نقره؟
2:57 گفت: آری.
2:59 گفت:
3:00 بلکه من تو را گواه می‌گیرم ای ابوطلحه،
3:03 و الله و رسولش را گواه می‌گیرم
3:05 که اگر تو اسلام بیاوری،
3:07 تو را به شوهری می‌پذیرم، بی‌آنکه طلا یا نقره‌ای مهریه باشد،
3:11 و اسلام آوردن تو را مهر من قرار می‌دهم.
3:14 ابوطلحه همین که سخن ام‌سلیم را شنید،
3:18 ذهنش متوجه بتش شد
3:20 که آن را از بهترین چوب‌ها ساخته بود
3:23 و آن را به خود اختصاص داده بود،
3:25 چنان‌که بزرگان قومش چنین می‌کردند.
3:28 اما ام‌سلیم می‌خواست آهن را گرم نگه دارد
3:31 در حالی که هنوز داغ بود،
3:33 پس ادامه داد و گفت:
3:35 ای ابوطلحه، آیا نمی‌دانی
3:38 که معبودی که به جای الله می‌پرستی،
3:41 از زمین رویید؟
3:43 گفت: چرا.
3:45 گفت:
3:46 آیا شرم نمی‌کنی
3:48 که تنه درختی را می‌پرستی؟
3:50 بخشی از آن را خدای خود قرار داده‌ای،
3:53 در حالی که دیگری بخش دیگرش را هیزم ساخته است
3:57 تا با آتشش خود را گرم کند یا خمیری بر آن بپزد.
4:01 ای ابوطلحه، اگر تو اسلام بیاوری،
4:04 تو را به شوهری می‌پذیرم،
4:06 و از تو جز اسلام مهریه‌ای نمی‌خواهم.
4:09 گفت:
4:11 و چه کسی مرا در اسلام یاری می‌کند؟
4:13 گفت:
4:14 من برای تو در آن کفیل هستم.
4:15 گفت: چگونه؟
4:17 گفت:
4:18 کلمه حق را بر زبان می‌آوری،
4:20 و شهادت می‌دهی که معبودی جز الله نیست،
4:23 و اینکه محمد فرستاده الله است،
4:25 سپس به خانه‌ات بازمی‌گردی،
4:27 بتت را درهم می‌شکنی و آن را دور می‌اندازی.
4:30 چهره ابوطلحه از شادی درخشید و گفت:
4:34 شهادت می‌دهم که معبودی جز الله نیست،
4:37 و شهادت می‌دهم که محمد فرستاده الله است.
4:40 سپس [او] با امّ سلیم ازدواج کرد
4:43 مسلمانان می‌گفتند
4:45 ما هرگز چنین مهری نشنیده‌ایم.
4:47 او از مهریه‌ی ام سلیم گرامی‌تر بود.
4:50 مهریهٔ او را اسلام قرار دادم
4:53 از آن روز به بعد
4:55 ابوطلحه زیر پرچم اسلام درآمد.
4:58 و تمام توانایی‌های برجستهٔ خود را در خدمت آن قرار داد
5:02 او یکی از هفتاد نفری بود که با رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در بیعت عقبه بیعت کردند
5:08 و همراه او همسرش، ام‌سلیم
5:11 و او یکی از نقبای دوازده‌گانه بود.
5:14 کسانی که پیامبر (ﷺ) در آن شب، آنان را بر مسلمانان یثرب فرمان داده بود،
5:20 سپس او تمام غزوات پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را همراه با ایشان شرکت کرد.
5:26 و در آن (آزمایش) برترین و گرامی‌ترین بلا را تحمل کرد.
5:29 اما بزرگ‌ترین روزهای ابوطلحه با رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
5:35 این تنها روز احد بود.
5:37 و خبر آن را در آن روز به تو خواهد گفت.
5:40 ابوطلحه پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را دوست می‌داشت.
5:46 عشقی که تا لایه‌های درونی قلبش نفوذ کرده است
5:49 و همچون جریان خون در رگ‌هایش جاری شد
5:51 و او از نگاه کردن به آن سیر نمی‌شد
5:54 و از شنیدن سخن شیرین او سیراب نمی‌شود.
5:58 و هرگاه (در آن حال) چیزی نزد او باقی می‌ماند، (آن را) در برابرش (نهاده و) زانو می‌زد.
6:02 و به او گفت
6:03 جانم فدای جانت
6:05 و چهره‌ام را به‌سوی تو کردم؛ آن‌که آفرید مرا.
6:08 و چون روز احد فرا رسید
6:10 اگر مسلمانان پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را کشف کنند
6:14 مشرکان از هر طرف به او هجوم آوردند.
6:18 دندان پیشین او را شکستند
6:20 و پیشانی‌اش را شکافتند
6:21 و لبش را زخمی کردند.
6:23 و خون را بر صورتش جاری کنید.
6:25 تا آن‌جا که شایعه‌پراکنان شایعه کردند که محمد (ﷺ) کشته شده است.
6:30 مسلمانان بر ضعف و سستی خود افزودند.
6:33 و پشت خود را به دشمنان الله کردند
6:36 در آن هنگام
6:37 جز تعداد اندکی از افراد، کسی با رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) پایداری نکرد.
6:42 در پیشاپیش آنان ابوطلحه بود
6:45 ابوطلحه در برابر رسول‌الله (صلوات‌الله و سلامه علیه) مانند کوهی استوار ایستاد
6:51 در حالی که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) پشت سر او ایستاده بود و خود را با او سپر می‌کرد
6:56 سپس ابوطلحه کمان خود را که شکسته نمی‌شد، زه کرد
7:00 و تیرهایش که هرگز خطا نمی‌کند، بر آن (کمان) نصب شد.
7:04 و او با آن (شمشیر) از رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) دفاع می‌کرد.
7:08 و جنگجویان مشرکان یکی پس از دیگری (تیر) می‌افکندند
7:12 و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) همواره
7:15 از پشت سر ابو طلحه سر بلند می‌کرد تا جای تیرهایش را ببیند
7:19 آن‌گاه او را از ترس بر او بازمی‌داشت و به او می‌گفت
7:23 پدر و مادرم فدایت، سر بر نیاور تا مبادا تیری به تو اصابت کند.
7:27 گردن من پیش از گردن تو (فدای تو باد)
7:29 و سینه‌ام تنگ‌تر از سینه‌ی توست.
7:31 فدایت شوم
7:33 مردی از سپاهیان مسلمانان از کنار رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) می‌گذشت.
7:39 در حالی که می‌گریخت و تیردانش پر از تیر بود
7:42 پیامبر (ﷺ) او را صدا می‌زند و به او می‌گوید
7:45 تیرهایت را پیش روی ابو طلحه بپراکن
7:48 و با آن گریزان نمی‌روی
7:50 ابوطلحه همچنان از پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) دفاع می‌کرد.
7:56 تا آن‌که سه کمان شکست
7:59 و (مسلمانان) هر کدام از سربازان مشرکان را که الله خواست، کشتند.
8:03 سپس نبرد پایان یافت
8:05 الله پیامبرش را سلامت بدارد و او را در پناه خود نگه دارد.
8:09 و همان‌گونه که ابو طلحه در ساعات سختی، با جان خود در راه الله جوانمردانه بخشش می‌کرد
8:15 زیرا او در موقعیت‌های بخشش، بیش از همه با مال خود سخاوتمند بود.
8:19 از جمله آن‌که او باغی از درختان خرما و انگور داشت
8:24 یثرب باغی بزرگ‌تر از آن با درختانی بلندتر، میوه‌ای خوش‌طعم‌تر و آبی گواراتر به خود ندیده بود.
8:31 ابوطلحه در حالی که زیر سایه‌های گسترده‌اش نماز می‌خواند
8:35 توجهش به پرنده‌ای جلب شد که آوازخوان بود، رنگش سبز و منقارش قرمز و پاهایش رنگین بود.
8:42 و او بر شاخه‌های درختان می‌جهید، شادمان و نغمه‌سرا و رقصان.
8:48 منظرهٔ آن (چیز/مکان) او را شگفت‌زده کرد و اندیشه‌اش با آن به سیر و پرواز درآمد.
8:52 سپس دیری نگذشت که به خود بازآمد، و ناگهان یادش نبود که چند رکعت نماز خوانده است.
8:57 دو رکعت یا سه رکعت، نمی‌داند
9:01 و هنوز از نمازش فارغ نشده بود که صبحگاهان نزد رسول الله (ﷺ) آمد
9:07 و نفس خود را نزد او شکایت کرد که [مال و اوقات] خود را در باغ به کار گرفته است
9:11 و درخت سایه‌گستر و پرنده‌ی خوش‌آواز، از نماز
9:15 سپس به او گفت: گواهی بده ای رسول الله (ﷺ)
9:19 من این باغ را صدقه‌ای برای الله سبحانه و تعالی قرار دادم
9:23 آن را همان‌جا قرار ده که الله و رسولش دوست دارند.
9:27 ابو طلحه تمام عمرش را روزه‌دار و مجاهد زیست.
9:30 و همچنین در حالی که روزه‌دار و مجاهد بود، درگذشت
9:34 از او روایت شده که پس از وفات رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) باقی ماند
9:40 تقریباً سی سال روزه‌دار
9:43 روزه نمی‌گرفت مگر در روزهای عید که در آن‌ها روزه حرام است.
9:47 و او را زندگی چنان طولانی کرد که پیرمردی فرتوت گشت.
9:52 اما پیری او مانع او نشد از اینکه او جهاد در راه الله را ادامه دهد
9:58 و سفر در بیراهه‌های زمین برای برافراشته داشتن کلمهٔ الله
10:02 و گرامی داشتن دینش
10:04 از جمله آن که مسلمانان در خلافت عثمان بن عفان تصمیم گرفتند به غزوه‌ای در دریا بروند.
10:10 ابوطلحه شروع کرد به آماده‌شدن برای بیرون‌رفتن همراه با لشکر مسلمانان
10:14 پسرانش به او گفتند
10:16 خدا تو را رحمت کند ای پدر ما
10:18 تو واقعاً پیر و سالخورده شده‌ای
10:20 و من با رسول الله و ابوبکر و عمر غزوه‌ها شرکت کردم
10:24 آیا پس تو به راحت خو گرفته‌ای و ما را بدون تو به غزوه روانه می‌کنی؟
10:28 او گفت: همانا الله عزّ وجلّ برمی‌خیزد
10:32 پیران و جوانان
10:34 و سنّی برای ما تعیین نکرده است
10:36 سپس [او] جز خروج [از آن] امتناع ورزید.
10:38 در حالی که آن پیرمرد سالخورده و پسرش
10:42 و در حالی که آن شیخ سالخورده
10:44 ابوطلحه بر عرشه کشتی، همراه لشکریان مسلمانان، میان دریا
10:46 همراه با لشکر مسلمانان در میانهٔ دریا.
10:49 بیماری سختی گرفت که به‌سبب آن جان داد
10:54 مسلمانان به جست‌وجوی جزیره‌ای برای دفن او پرداختند
10:59 اما به خواسته‌شان نرسیدند مگر پس از هفت روز
11:03 و ابوطلحه در میانشان پوشیده در کفن بود و هیچ‌چیزی در او دگرگون نشده بود
11:08 گویی خفته است
11:11 و در میانهٔ دریا
11:13 دور از خانواده و وطن
11:15 به دور از خویشان و خانه
11:18 ابوطلحه دفن شد
11:20 و چه زیانی به او می‌رساند دوری‌اش از مردم
11:23 تا زمانی که به الله عزّ و جلّ نزدیک باشد
11:27 مهری گرامی‌تر از مهر ابوطلحه برای ام‌سلیم ندانستیم
11:34 زیرا صداق او اسلام بود
11:39 زنان مدینه
11:44 ...
11:47 و... او را در ستایش ایشان فرو گذار... آیا آیا ایشان (را) افزونی است؟