از مجموعهٔ تصاویری از زندگی صحابه (سریال تکمیل شد)
· درس 87 از 93
تصاویری از زندگی صحابه - قسمت (102) - المغیره بن شعبه رضی الله عنه.
صوت ترجمهشده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش میشود. متن زیر بهطور کامل ترجمه شده است.
0:000:00
متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00
بسم الله الرحمن الرحیم
0:15
جمعیت مودت خرسند است
0:17
که به شما تقدیم کند
0:19
نمونههایی از زندگی صحابه را
0:21
برای عبدالرحمن
0:23
رأفت الباشا
0:25
رحمهالله
0:30
مغیرة بن شعبه
0:32
رضیاللهعنه
0:50
از این مردان، کیستند
0:52
همانها که بیابانهای بیپایان را پیمودند
0:54
و از بیابانهای بیآب و علف گذشتند
0:56
که هر سه نفر به نوبت
0:58
بر یک شتر سوار میشدند تا
1:00
به سرزمین فارس رسیدند؛ هداه
1:02
پس چون اسب هدایت به ستوه آمد
1:04
آنان جنگجو شدند
1:06
از این مردان
1:08
پس بر بدنهایشان جز جامهای ستبر نمیبینی
1:12
و در دستانشان جز سلاحی سبک نمییابی
1:16
و زیر پایشان جز اسبهایی نمیبینی که ضربات راهها آنها را لاغر کرده است
1:21
و گمان میکنی که این اندک هزینه است
1:24
این است که پادشاهان با آنان میستیزند
1:26
سواران روز و عبادتکنندگان شب
1:29
یاران رسول الله، درود و سلام الله بر او باد
1:35
آنان از دل جزیرةالعرب برخاستند به فرماندهی سعد بن ابی وقاص
1:41
و نزد کسری و قومش آمدند تا دعوت هدایت و حق را به آنان برسانند
1:47
پس چون [ایشان را دعوت کردند] بر چهرههایشان شمشیرها کشیدند
1:51
لشکر مسلمانان به فرماندهی شیر، سعد بن ابی وقاص، نزد قادسیه اردو زد
1:57
آماده دیدار با دشمن میشد
2:01
و آن [لشکر] بیش از سی هزار نفر نبود
2:04
اما لشکر فارس به صد و بیست هزار نفر رسیده بود
2:09
و شمار مسلمانان اندک و ناچیز بود
2:13
و شمار فارسیان بیشمار و برآوردنی نبود
2:18
با این همه، فارسیان از مسلمانان با هراس شدید میترسیدند
2:23
و از آنان بسیار بیمناک بودند
2:27
پس یاران رسول الله صلی الله علیه و سلم آمدند تا امانت را ادا کنند
2:32
و طالب شهادت بودند
2:34
هیچیک از آنان ابالی نداشت که در راه الله، بر کدام پهلو به خاک افتد
2:39
اما سربازان فارس
2:42
با وجود فراوانی ساز و برگ و بسیاری شمار
2:46
نمیدانستند برای چه میجنگند
2:49
و از چه چیزی دفاع میکنند
2:52
از این رو فرماندهانشان آنان را با زنجیرها و بندها به هم میبستند
2:56
تا در هنگام هجوم نگریزند و پشت نکنند
3:00
فرمانده فارس این را از مسلمانان میدانست
3:04
زیرا پیشتر آنان را آزموده بود
3:06
و نیز میدانست که لشکریانش چگونهاند
3:08
زیرا بیش از یک بار در برابر مسلمانان او را تنها گذاشته بودند
3:12
و از اینرو فرستادگانش را نزد فرمانده لشکر مسلمانان، سعد بن ابی وقاص فرستاد
3:18
و از او خواست که گروهی از مردانش را نزد او بفرستد
3:21
تا با آنان گفتگو کند درباره آنچه مسلمانان برای آن آمدهاند
3:25
و تا از آنان آگاه شود که چه میخواهند
3:28
سعد ده تن از یارانش را برگزید
3:31
که از جمله آنان مغیرة بن شعبه بود
3:34
برای دیدار با بزرگ فارس
3:36
و مپرس که چه چیز او را به برگزیدن مغیره واداشت
3:40
زیرا آن مرد از زیرکان شمرده شده عرب بود
3:44
تا آنجا که به او مغیرة الرأی میگفتند
3:48
و شعبی میگفت
3:50
زیرکان عرب چهار تناند
3:53
معاویه برای مدارا
3:55
و عمرو بن عاص برای مشکلات
3:58
و مغیره برای بداههگویی
4:00
و زیاد بن ابیه برای خرد و کلان
4:03
و سعد خطا نکرده بود
4:05
زیرا آن موقعیت به بداههگویی بیشتر از هر چیز دیگر نیاز داشت
4:11
این گروه در موعد مقرر به دیدار بزرگ فارس رفتند
4:16
پس مردم، پیر و جوان و زن و کودک بیرون آمدند
4:20
تا این فرستادگان را ببینند
4:23
آنان خبر دلاوریهایشان را بر دشمنشان شنیده بودند
4:26
و مهربانیشان نسبت به یکدیگر
4:29
و برابریشان میان رئیس و زیردستانشان
4:32
و ایمانشان به رسالتشان
4:35
که آنان را برانگیخت تا بیرون آیند و بنگرند که چگونهاند
4:39
پس چون ایشان را دیدند
4:41
شگفتی تمام وجودشان را فرا گرفت
4:44
اندامهای نحیفشان توجهشان را جلب کرد
4:47
و جامههای ستبرشان
4:49
و کفشهای سادهشان
4:51
و اسبهای ضعیفشان که با پاهایشان سخت بر زمین میکوبیدند
4:56
و تازیانههایی که با دستانشان داشتند
4:59
و شمشیرها و سپرهایشان
5:02
و چون اجازه ورود نزد بزرگ فارس خواستند
5:05
او را دیدند که مجلسش را با بالشتهای زرین آراستهاند
5:09
و فرشهای گلدوزیشده و زربفت آن را زیبا کردهاند
5:12
و یاقوتهای گرانبها و مرواریدهای بیهمتا در آن درخشیدهاند
5:16
و نیز انواع زینت و کالاها [در آن دیدند]
5:19
اما خودش بر تختی از طلا نشسته بود
5:23
و چون خواستند داخل شوند
5:26
پردهداران به آنان گفتند
5:28
سلاحهایتان را نزد در بگذارید
5:30
گفتند
5:31
ما نزد شما نیامدهایم
5:33
بلکه شما ما را فراخواندید
5:36
پس یا ما را همانگونه که آمدهایم بگذارید
5:39
وگرنه بازمیگردیم
5:41
پس به آنان اجازه داد
5:42
و بر او وارد شدند بدانگونه که دوست میداشتند
5:44
و همینکه در مجلس آرام گرفتند
5:47
تا اینکه پادشاه فارس با تحقیر به فقر آنان اشاره کرد
5:51
پس از لباسهایشان پرسید که نامش چیست
5:54
و از فرشهایشان پرسید که بهایش چقدر است
5:57
و از کفشهایشان پرسید که از چه ساخته شده است
5:59
سپس به آنان گفت
6:01
چه چیز شما را به این سرزمین کشانده است؟
6:04
یکی از آنان برخاست و به او گفت
6:07
الله ما را برانگیخت
6:09
تا هر که را بخواهد از پرستش بندگان بیرون آوریم
6:12
به سوی پرستش الله
6:14
و از تنگنای دنیا به فراخی آن
6:17
و از ستم ادیان به عدالت اسلام
6:21
پس ما را با دینش به سوی مخلوقاتش فرستاد
6:23
تا آنان را به آن فرا بخوانیم
6:25
پس هر که آن را بپذیرد، ما نیز از او میپذیریم و از او بازمیگردیم
6:29
و هر که سر باز زند، ما همواره با او میجنگیم
6:32
تا آنکه به وعدهٔ الله برسیم
6:35
(پادشاه) گفت
6:36
وعدهٔ الله چیست؟
6:38
(آن مرد) گفت
6:39
بهشت برای کسی است که کشته شود
6:41
و پیروزی برای کسی است که سالم بماند
6:43
پس (پادشاه) گفت
6:44
سخن شما را شنیدیم
6:47
آیا میپذیرید که این کار را به تأخیر اندازید
6:49
تا در آن بیندیشیم و شما نیز بیندیشید؟
6:52
(آن مرد) گفت: آری
6:53
چه مدت برای شما بهتر است؟
6:55
یک روز یا دو روز؟
6:57
(آن مرد) گفت
6:58
نه
6:59
بلکه تا به صاحبان رأی خود و سران قوممان نامه بنویسیم
7:01
و سران قوم خود را آگاه کنیم
7:03
پس (پادشاه) گفت
7:04
رسول الله صلیاللهعلیهوسلم برای ما مقرر نکرده است
7:08
که دشمنان را در هنگام رویارویی بیش از سه روز به تأخیر اندازیم
7:12
پس در کار خود و کار قومت بیندیش
7:15
و یکی از این سه را برگزین
7:17
(پادشاه) گفت: این سه چیست؟
7:20
(آن مرد) گفت
7:21
پیامبرمان صلیاللهعلیهوسلم به ما دستور داده است
7:24
که از دعوت امتهایی که در همسایگی ما هستند آغاز کنیم
7:28
و با آنان بر راه انصاف برویم
7:31
پس یا باید به دین ما درآیند
7:33
دینی که نیکیها را همه نیک و زشتیها را همه زشت میشمارد
7:37
و یا یکی از دو کار آسانتر را برگزینند
7:39
و آن جزیه است
7:41
و اگر سر باز زنند، جز جنگ و رویارویی آشکار چیزی باقی نمیماند
7:45
پس بزرگ فارس از شدت خشم بر خود لرزید و گفت
7:48
من امتی در روی زمین سراغ ندارم که از شما بدبختتر باشد
7:52
و نه کمشمارتر و نه بدحالتر از نظر روابط میان خودتان
7:56
ما همواره کار شما را به روستاهای اطراف واگذار میکردیم تا شما را سرگرم و خوار کنند
8:01
یعنی تا شما را به خود مشغول سازند و ذلیل کنند
8:04
و ما برای کوچک شمردن کار شما به جنگ با شما نمیآمدیم
8:08
اگر شمار شما زیاد شده است
8:10
پس فریب این فزونی را نخورید
8:12
و اگر تنگی معیشت است که شما را به این سو برانگیخته
8:16
پس برای شما خوراک معین میکنیم تا آنکه سرسبز شوید
8:19
و بزرگانتان را گرامی میداریم
8:21
و پادشاهی بر شما میگماریم که با شما مدارا کند
8:25
سپس ادامه داد و گفت
8:27
مثل شما در ورود به سرزمین ما
8:30
همچون مگسی است که عسلی را ببیند
8:32
پس بگوید: چه کسی مرا به آن میرساند و برای او دو درهم است؟
8:36
پس چون بر آن فرود آمد در آن غرق شد
8:39
و به دنبال رهایی برآمد و آن را نیافت
8:42
و میگفت: چه کسی مرا رها میکند و برای او چهار درهم است؟
8:47
سپس از شدت خشم بر خود لرزید و گفت
8:50
به خورشید سوگند که فردا همهتان را خواهم کشت
8:53
در این هنگام مغیره بن شعبه به سوی او برخاست و گفت
8:58
ای پادشاه
8:59
این کسانی که با تو سخن گفتند، از اشرافاند
9:02
آنان از اشراف شرم میکنند
9:04
و هر چه را که به سوی تو فرستاده شده، آنان نگفتهاند
9:07
و به نیکی هم عمل کردهاند
9:10
و شایسته کسانی همانند آنان جز آنچه کردهاند نیست
9:13
اگر بخواهی، سخن آنان را با حضور خودشان به تو میرسانم
9:17
تو ما را به حال بد و سختی که داشتیم وصف کردی
9:21
و وصف تو از حقیقت کمتر است
9:24
زیرا تو از حال ما آگاه نبودی
9:27
و اما گرسنگی که یاد کردی
9:29
هیچ گرسنگی شبیه آن نبود
9:32
ما سوسک و سرگینغلتک و عقرب و مار میخوردیم
9:37
و این را خوراکی گوارا میدانستیم
9:40
و اما خانههای ما، همان پشت زمین است
9:44
و جز آنچه از پشم شتر و موی گوسفند میریسیدیم، نمیپوشیدیم
9:49
آیین ما این بود که برخی از ما برخی دیگر را بکشند
9:52
و برخی بر برخی ستم کنند
9:55
و مرد ما دخترش را زنده به گور میکرد
9:59
از آنکه نکند از خوراک او بخورد
10:02
و ما سنگها را میپرستیدیم
10:04
پس اگر سنگی بهتر از آنچه میپرستیدیم میدیدیم
10:08
آن را میانداختیم و دیگری را برمیداشتیم
10:11
حال ما پیش از امروز همانگونه بود که برایت گفتم
10:15
سپس الله مردی از خودمان را که نزد ما شناختهشده بود به سوی ما برانگیخت
10:20
نسبش بهترین نسب ما بود
10:23
و حسبش بهترین حسب ما بود
10:25
و خانهاش بهترین خانههای ما بود
10:28
و خودش راستگوترین و بردبارترین ما بود
10:31
پس ما را به ایمان به الله یگانه فرا خواند
10:34
و گفت و گفتیم، تصدیق کرد و تکذیب کردیم
10:38
و افزود و کاست
10:40
پس چیزی نگفت مگر آنکه بود
10:43
پس الله در دلهای ما تصدیق او و پیروی از او را افکند
10:47
و میان ما و پروردگار جهانیان چنین شد
10:51
پس آنچه به ما گفت، همان سخن الله است
10:54
و آنچه ما را به آن فرمان داد، همان فرمان الله است
10:58
و به ما گفت: هرکس از شما بر این دین پیروی کند
11:02
پس او را است آنچه شما را است، و بر او است آنچه بر شماست
11:05
و هرکس امتناع ورزد، جزیه بر او عرضه کنید
11:08
سپس او را حمایت کنید از آنچه خود را از آن حمایت میکنید
11:12
و هرکس سرباز زند، با او بجنگید
11:14
پس اگر خواستی، جزیه را بپرداز و تو خوار باشی
11:19
و اگر خواستی، پس شمشیر
11:21
یا اسلام آور تا خود و قبیلهات را نجات دهی
11:25
پس پادشاه خشمگین شد و گفت
11:27
اگر نه آن بود که فرستادگان را نمیکشند، شما را میکشتم
11:31
سپس به دربانانش گفت
11:33
بار خاکی برایم بیاورید
11:36
پس آن را بر شریفترین اینها نهادند
11:38
سپس او را همچون چارپایان رانده کنید
11:41
تا آنکه از خانههای شهر مدائن دور بیرون رود
11:45
سپس گفت: شریفترین شما کیست؟
11:48
پس عاصم بن عمر برخاست و گفت: من
11:51
و او جز این نگفت تا خاک را بردارد
11:54
پس آن را بر دوش او نهادند
11:56
سپس به آنان گفت
11:58
نزد یارتان بازگردید
12:00
و او را آگاه کنید که فردا رستم را به سوی او میفرستم
12:04
تا او را با سپاهیانش در خندق قادسیه دفن کند
12:08
و جز چند ساعت معدود نگذشت تا فردا فرا رسید
12:13
لیکن خورشید آن فردا غروب نکرد
12:17
مگر پس از آنکه سپاهیان شکستخورده فارس
12:20
سر رستم را بر نیزههای مسلمانان دیدند
12:51
در کانال با هم شریک شدند