تصاویری از زندگانی صحابه - قسمت (42) - زید بن ثابت الانصاری رضی الله عنه

◉ 35707 بازدید ⏱ 10:48 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت «مودّت» با افتخار
0:18 میخواهم برای شما تصویرهایی از زندگی صحابه ارائه دهم
0:22 رحمت و مهربانی خداوند بی‌نهایت است
0:25 رحمه‌الله
0:27 زید بن ثابت
0:30 رضی‌الله‌عنه
0:47 ما در سال دوم هجرت هستیم
0:50 و مدینهٔ رسول الله (ﷺ)
0:54 روزی که برخی از آنها در برخی دیگر موج می‌زنند
0:57 برای آمادگی برای جنگ بدر
0:59 و پیامبر کریم (ﷺ)
1:01 نگاه‌های آخر خود را بر نخستین لشکری می‌افکند که زیر فرماندهی او برای جهاد در راه الله به حرکت درمی‌آید
1:08 و استوار ساختن کلمه‌اش در زمین
1:11 و در این هنگام، نوجوانی کم‌سن به سوی صف‌ها پیش آمد.
1:15 او هنوز سیزده ساله نشده بود.
1:18 ذکاوت و فطانت می‌درخشد
1:20 و درخشش نجابت و غیرت (حمیت)
1:23 و در دستش شمشیری بود که درازایش با آن برابر بود.
1:26 یا کمی بیشتر از آن
1:28 و (او) به پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) نزدیک شد و گفت
1:33 در آن حال ای رسول الله (ﷺ)، آن را قرار دادم
1:36 پس برای من (این است که) با تو باشم
1:38 و با دشمنان الله زیر پرچم تو جهاد می‌کنم.
1:41 پیامبر کریم با نگاهی سرشار از شادی و تحسین به او نگریست
1:46 او را با ملایمت بر شانه‌اش زدم و خواستم
1:49 و خوش‌دلی و خاطر خوش
1:51 و آن را برای کودکان سال (زکات) صرف می‌کرد.
1:53 پسرک خردسال، شمشیرش را روی زمین می‌کشید، و غمگین بازگشت.
1:58 زیرا او از شرف همراهی با رسول الله (ﷺ) در نخستین غزوه‌ای که در آن شرکت می‌کرد، محروم ماند.
2:04 و مادرش النوار دختر مالک از پشت سر او بازگشت
2:08 و آن (زن) از او در اندوه و غم کمتر نیست.
2:11 زیرا او آرزو داشت که چشمانش به دیدار فرزندش روشن شود.
2:16 او با مردان، مجاهدانه، زیر پرچم رسول الله (ﷺ) پیش می‌رفت.
2:20 او امید داشت که جایگاهی را که پدرش نزد پیامبر (ﷺ) انتظار داشت به آن دست یابد، به دست آورد.
2:27 اگر او زنده می‌ماند
2:30 اما آن نوجوان انصاری
2:33 هنگامی که دریافت در این زمینه نتوانسته است به سبب کم‌سنی‌اش به پیامبر (ﷺ) نزدیک شود
2:40 ذهن تیزبین او به عرصه‌ی دیگری شکوفا شد که هیچ ارتباطی با سن ندارد
2:45 این کار او را به پیامبر نزدیک می‌کند، درود و سلام الله بر او باد.
2:49 و او را به خود نزدیک می‌کند
2:51 آن حوزه، حوزهٔ دانش و پژوهش است.
2:55 کودک آن اندیشه را برای مادرش یادآوری کرد.
2:58 (ترجمه نیازمند بازسازی متن است؛ این خط به‌تنهایی ناقص است.)
3:02 نوار برای مردانی از قوم خود از میل آن نوجوان سخن گفت
3:06 و فکرش را برای آنان یادآور شدم
3:08 سپس او را نزد رسول الله (صلوات الله و سلامه علیه) بردند.
3:13 و گفتند: ای پیامبر الله
3:15 این ابن نازید بن ثابت است
3:18 او هفده سوره از کتاب الله را حفظ کرده است.
3:21 و آن را درست همان‌گونه که بر قلبت نازل شده، تلاوت می‌کند
3:25 و او علاوه بر آن، زیرک است و خوب نوشتن و خواندن را می‌داند.
3:30 و او می‌خواهد با آن به تو نزدیک شود و اینکه تو را ملزم سازد
3:35 پس اگر خواستی، از او بشنو
3:37 پیامبر کریم (ﷺ) از نوجوان زید بن ثابت بخشی از آنچه حفظ کرده بود را شنید
3:42 و چون آن را بخواند، ادای آن روشن و تلفظ آن آشکار است.
3:46 کلمات قرآن بر لبانش می‌درخشد
3:49 همان‌گونه که ستارگان بر صفحهٔ آسمان می‌درخشند
3:53 سپس، تلاوت آن (قرآن) نشان‌دهندهٔ تأثرِ خواننده از آنچه تلاوت می‌کند، است.
3:58 و توقفگاه‌هایش بر آگاهی از آنچه می‌خواند و فهم نیکو دلالت دارد
4:03 پیامبر کریم (ﷺ) آن را تفسیر کرد.
4:05 او را برتر از آنچه توصیفش کرده بودند یافت
4:08 و او را شادمانی‌ای افزود
4:10 تسلّط او بر نگارش
4:12 پیامبر کریم به او رو کرد و فرمود
4:15 ای زید
4:17 کتابت یهودیان را برایم بیاموز
4:19 زیرا من آنان را بر آنچه می‌گویم ایمن نمی‌دانم
4:22 پس گفت
4:23 لبیک یا رسول الله (ﷺ)
4:26 و او (آن را) تا آنجا که توانست به خوبی در زبان عبری (لغت) ورزید تا در مدت کوتاهی بر آن مسلط شد
4:31 و آن را برای رسول الله (ﷺ) می‌نوشت؛ درود و سلام الله بر او باد.
4:36 هنگامی که [پیامبر (ﷺ)] می‌خواست برای یهودیان بنویسد
4:39 و آن را برای او می‌خواندند، هرگاه برای او نامه می‌نوشتند.
4:42 سپس به فرمان ایشان (صلوات الله و سلامه علیه) زبان سریانی را فراگرفت.
4:48 همان‌طور که زبان عبری را یاد می‌گیری
4:50 پس جوان زید بن ثابت شد
4:53 ترجمان رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
4:57 هنگامی که پیامبر (ﷺ) از استواری و امانتداری زید اطمینان یافت
5:03 و دقت و فهم او
5:05 او را بر رسالتِ آسمان به زمین امین قرار داد
5:09 او را کاتب وحی الله قرار داد
5:12 هرگاه چیزی از قرآن بر قلب او نازل می‌شد،
5:16 او را فرستاد تا او را دعوت کند و گفت
5:18 زید، بنویس
5:20 مینویسد
5:22 ناگهان زید بن ثابت قرآن را از رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرا می‌گرفت.
5:28 لحظه به لحظه
5:30 با آیات او رشد می‌کند
5:32 و آن را تر و تازه از دهانش می‌گیرد
5:35 موصولاً به اسباب نزولش
5:37 جانش با انوار هدایتش روشن می‌شود
5:40 و عقلش با اسرار شریعت او روشن می‌شود
5:43 و ناگهان آن جوانِ خوش‌اقبال به فراگیری قرآن اختصاص می‌یابد
5:47 مرجع نخست در آن [علم] برای امت محمد (ﷺ) خواهد بود.
5:51 پس از وفات رسول، درود و سلام الله بر او باد
5:55 و سرآمد کسانی که قرآن را در عهد ابوبکر صدیق (رضی‌الله‌عنه) گرد آوردند، ...
6:00 و پیشتازانی که در زمان عثمان مصاحف او را یکدست کردند
6:04 آیا پس از این جایگاه، جایگاهی که همت‌ها به سوی آن اوج می‌گیرد؟
6:09 و آیا فراتر از این شکوه، شکوهی هست که جان‌ها بدان چشم داشته باشند؟
6:13 از جمله فضل قرآن بر زید بن ثابت این بود که
6:17 راه درست را برای او روشن کرد در موقعیت‌هایی که خردمندان در آن سرگردان می‌مانند.
6:23 در روز سقیفه،
6:25 مسلمانان درباره‌ی این‌که چه کسی جانشین رسول الله (صلوات الله و سلامه علیه) شود، اختلاف کردند.
6:31 مهاجرین گفتند:
6:34 خلافت رسول الله از آنِ ماست،
6:36 و ما به آن سزاوارتریم.
6:39 برخی از انصار گفتند:
6:41 بلکه خلافت باید از آنِ ما باشد،
6:43 و ما شایسته‌تریم.
6:45 گروهی دیگر از ایشان گفتند:
6:47 بلکه خلافت باید از آنِ ما و شما با هم باشد.
6:51 رسول الله (صلوات الله و سلامه علیه) چنین بود که
6:55 هرگاه یکی از شما را بر کاری می‌گماشت،
6:58 یکی از ما را همراه او قرار می‌داد.
7:00 و نزدیک بود فتنه‌ی بزرگی برپا شود،
7:03 در حالی که پیامبر الله هنوز در میان ایشان و بر بالای جسدش پوشیده بود
7:07 و هنوز دفن نشده بود.
7:09 ناگزیر به سخنی قاطع و خردمندانه نیاز بود،
7:14 روشن به هدایت قرآن،
7:16 که فتنه را در نطفه خاموش کند
7:18 و برای حیران‌ماندگان راه را روشن سازد.
7:21 این سخن از زبان زید بن ثابت انصاری برآمد،
7:26 آن‌گاه که به قوم خود روی کرد
7:28 و گفت: ای گروه انصار!
7:31 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
7:34 از مهاجرین بود،
7:36 پس جانشین او باید مانند خودش مهاجر باشد.
7:39 و ما یاوران رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بودیم،
7:43 پس پس از او یاور جانشین او باشیم
7:47 و در راه حق پشتیبان او.
7:49 سپس دست خود را به سوی ابوبکر صدیق دراز کرد و گفت:
7:53 این است خلیفه‌ی شما، پس با او بیعت کنید.
7:56 زید بن ثابت به برکت فضل قرآن و فهم عمیق آن، و به سبب همراهی طولانی‌اش با رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)،
8:01 و همنشینی طولانی او با پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
8:05 منار (نشانه‌ی راهنمای) مسلمانان شد.
8:08 خلفای ایشان در مسائل پیچیده با او مشورت می‌کردند
8:11 و توده‌ی مردم در مشکلات از او فتوا می‌خواستند،
8:14 و به‌ویژه در مسائل ارث به او رجوع می‌کردند،
8:18 زیرا در میان مسلمانان
8:20 در آن زمان کسی داناتر از او به احکام آن نبود،
8:23 و در تقسیم آن از او چیره‌دست‌تر نبود.
8:26 عمر رضی‌الله‌عنه در روز جابیه میان مسلمانان خطبه خواند
8:30 و گفت: ای مردم!
8:33 هر که بخواهد درباره‌ی قرآن بپرسد،
8:35 نزد زید بن ثابت برود،
8:38 و هر که بخواهد درباره‌ی فقه بپرسد،
8:40 نزد معاذ بن جبل برود،
8:43 و هر که بخواهد درباره‌ی مال بپرسد،
8:45 نزد او برود،
8:47 زیرا الله عزّ و جلّ مرا بر آن والی قرار داده
8:51 و او را تقسیم‌کننده‌ی آن.
8:53 دانش‌جویان علم از صحابه و تابعین
8:56 جایگاه زید بن ثابت را شناخته بودند،
8:58 پس او را گرامی داشته و بزرگش می‌شمردند،
9:00 به سبب دانشی که در سینه‌اش جای گرفته بود.
9:03 این است بحر دانش، عبدالله بن عباس،
9:06 که دید زید بن ثابت قصد سوار شدن بر مرکبش را دارد،
9:10 پس پیش روی او ایستاد،
9:12 و رکاب او را گرفت،
9:14 و افسار مرکبش را به دست گرفت.
9:17 زید بن ثابت به او گفت:
9:19 ای پسر عموی رسول الله، دست از این کار بردار!
9:22 ابن عباس گفت:
9:24 ما چنین مأموریم که با دانشمندانمان چنین کنیم.
9:27 زید به او گفت:
9:29 دستت را به من نشان بده!
9:31 ابن عباس دست خود را به سوی او بیرون آورد،
9:33 زید خم شد و آن را بوسید
9:36 و گفت:
9:37 ما چنین مأموریم که با خاندان پیامبرمان چنین کنیم.
9:41 و چون زید بن ثابت به جوار پروردگارش پیوست،
9:46 مسلمانان با مرگ او دانشی را که همراه او پنهان شد، از دست دادند.
9:50 ابوهریره گفت:
9:52 امروز دانشمند این امت درگذشت،
9:55 و امید است که الله در ابن عباس جانشینی از او قرار دهد.
9:59 شاعر رسول الله، حسان بن ثابت، در رثای او سرود،
10:03 و در همان حال خود را نیز در آن مرثیه گنجانید و گفت:
10:06 پس از حسان و پسرش، چه کسی جای قافیه‌سرایی را خواهد گرفت،
10:10 و پس از زید بن ثابت، چه کسی جای ژرف‌اندیشی در معانی را؟
10:14 پس از حسان و پسرش، چه کسی جای قافیه‌سرایی را خواهد گرفت،
10:20 و پس از زید بن ثابت، چه کسی جای ژرف‌اندیشی در معانی را؟
10:25 حسان بن ثابت
10:32 ای شعر، و عُفزی! در ستایش ایشان فرو ریز، آیا ما را (توان) کوتاهی هست؟