تصاویری از زندگی صحابه - قسمت (49) - خباب بن الارت رضی الله عنه

◉ 35433 بازدید ⏱ 12:48 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودت خوشحال است
0:18 که نمونه‌هایی از زندگی صحابه را به شما تقدیم کند
0:22 به لطف خداوند رحمان، رأفت و بخشایش
0:25 رحمه الله
0:27 خباب بن الأرت رضی‌الله‌عنه
0:47 ام انمار خزاعیه به بازار بردگان‌فروشان در مکه رفت
0:51 زیرا می‌خواست برای خود غلامی بخرد
0:55 که از خدمتش بهره ببرد و از کار دستش سود گیرد
0:58 و به چهره‌های بردگانی که برای فروش عرضه شده بودند خیره شد
1:02 پس انتخابش بر پسرکی افتاد که به سن بلوغ نرسیده بود
1:06 در سلامت بدنش و در نشانه‌های هوشمندی و نجابتِ بادیه‌نشینان در چهره‌اش دید
1:11 چیزی که او را به خریدنش مشتاق کرد
1:13 بهایش را پرداخت و او را با خود برد
1:16 و در همان بین که در بخشی از راه بودند
1:18 ام انمار رو به پسرک کرد و گفت
1:21 نامت چیست ای پسر؟
1:23 گفت:
1:24 خباب
1:26 گفت:
1:27 و نام پدرت چیست؟
1:29 گفت:
1:30 آیا می‌خواهی (بدانی)؟
1:31 گفت:
1:32 و تو از کجایی؟
1:34 گفت: از نجد
1:36 گفت:
1:37 پس تو عربی هستی
1:39 گفت: آری
1:40 و از قبیله بنی تمیم؟
1:42 گفت:
1:43 چه کسی تو را به دست بردگان‌فروشان در مکه رساند؟
1:47 گفت:
1:48 قبیله‌ای از قبایل عرب بر محله ما تاخت آورد
1:51 و چارپایان را به غارت برد و زنان را به اسارت گرفت
1:54 و کودکان را ربودند
1:56 و من از جمله پسرانی بودم که گرفته شدند
1:59 سپس دست‌به‌دست شدم و چندین بار دست به دست گشتم
2:02 تا اینکه مرا به مکه آوردند
2:04 و تو مرا خریدی و در دست تو قرار گرفتم
2:06 ام انمار غلامش را نزد آهنگری از آهنگران مکه سپرد
2:10 تا فن ساختن شمشیر را به او بیاموزد
2:13 غلام چندان زود در این حرفه ماهر شد و در آن به بهترین شکل مسلط گشت
2:18 و چون بازوان خباب نیرومند شد و به بلوغ رسید
2:23 ام انمار برای او دکانی اجاره کرد
2:26 و برایش ابزار کار خرید
2:28 و مهارتش در ساختن شمشیر را به کار گرفت
2:32 مدت کمی نگذشت که خباب در مکه شهرت یافت
2:37 و مردم به خریدن شمشیرهایش روی آوردند
2:40 به سبب امانت و راستگویی و استادی در کارش که داشت
2:45 و خباب با آنکه جوان بود
2:48 به خرد کاملان و حکمت پیران آراسته بود
2:52 و هرگاه از کارش فارغ می‌شد و با خود تنها می‌ماند
2:56 بسیار درباره این جامعه جاهلی می‌اندیشید
3:00 که از نوک پا تا فرق سر در فساد غرق شده بود
3:05 و گمراهی و جهالت حاکم بر زندگی عرب او را به وحشت می‌انداخت
3:09 و ضلالتی کورکورانه
3:11 خود او نیز یکی از قربانیان آن بود
3:14 و می‌گفت: این شب را پایانی باید باشد
3:19 و آرزو داشت که عمرش امتداد یابد
3:22 تا با چشمان خود نابودی تاریکی و زادن نور را ببیند
3:26 انتظار خباب چندان به درازا نکشید
3:29 زیرا به او خبر رسید که رشته‌ای از نور
3:32 از میان جوانانی از بنی هاشم درخشیده است
3:36 که به محمد بن عبدالله معروف است
3:39 پس نزد او رفت و از او شنید
3:41 درخشندگی او خیره‌اش کرد و روشنی‌اش او را فراگرفت
3:45 پس دست خود را به سوی او دراز کرد
3:47 و شهادت داد که هیچ معبودی جز الله نیست
3:50 و اینکه محمد بنده و فرستاده اوست
3:53 و او ششمین کسی بود که بر روی زمین اسلام آوردند
3:57 تا جایی که گفته شد: خباب یک‌ششم اسلام است
4:03 خباب اسلام خود را از هیچ‌کس پنهان نکرد
4:06 پس زود بود که خبرش به ام انمار رسید
4:09 او سخت به خشم و غضب درآمد
4:12 و با برادرش سباع بن عبدالعزی همراه شد
4:15 و گروهی از جوانان خزاعه نیز با آن دو همراه شدند
4:18 همه به سوی خباب رفتند
4:21 او را سرگرم کار خود یافتند
4:23 سباع به او روی آورد و گفت
4:26 خبری از تو به ما رسیده که باور نکردیم
4:29 خباب گفت: آن چیست؟
4:32 سباع گفت: شایع است که تو دین خود را ترک کرده‌ای و پیرو جوان بنی هاشم شده‌ای
4:37 خباب با آرامش گفت
4:40 دین خود را ترک نکرده‌ام، بلکه تنها به الله، که شریکی ندارد، ایمان آورده‌ام
4:44 و بت‌های شما را رها کرده‌ام
4:46 و شهادت داده‌ام که محمد بنده و فرستاده الله است
4:50 سخنان خباب به گوش سباع و همراهانش که رسید
4:54 ناگهان بر او ریختند و با دست‌های خود او را زدند
4:58 و با پاهای خود به او لگد زدند
5:01 و با هر چه از چکش و پاره‌آهن به دستشان رسید بر او کوبیدند
5:06 تا آنکه خباب بر زمین افتاد و از هوش رفت
5:09 در حالی که خون از او جاری بود
5:12 خبر آنچه میان خباب و اربابش گذشته بود، مانند آتش در خرمنگاه، در مکه پیچید
5:18 و مردم از جسارت خباب حیرت کردند
5:21 زیرا پیش از آن نشنیده بودند
5:23 که کسی از پیروان محمد میان مردم بایستد و اسلام خود را اعلام کند
5:28 با چنین صراحت و تحدّی
5:31 و بزرگان قریش به خاطر کار خباب به لرزه افتادند
5:34 زیرا به ذهنشان خطور نمی‌کرد که آهنگری همچون آهنگر ام انمار
5:39 کسی از خویشاوندان ندارد که از او حمایت کند
5:41 و نزد او هیچ تعصّبی نیست که او را بازدارد یا به خود پناه دهد.
5:44 جرأت (او) به جایی می‌رسد که بر سلطان (حاکم) آن خروج می‌کند.
5:48 و با آشکارا ناسزا گفتن به خدایانشان
5:50 و دین پدران و نیاکان خود را سفیه (بی‌خرد) می‌شمارند.
5:54 و یقین کردم که این روزی است که پس از آن روزهایی دیگر دارد.
5:58 و قریش در آنچه پیش‌بینی می‌کرد، در خطا نبود.
6:01 جرئت خباب بسیاری از یارانش را برانگیخت که اسلام خود را آشکارا اعلام کنند.
6:07 آنان یکی پس از دیگری به اعلان کلمه حق پرداختند.
6:11 بزرگان قریش نزد کعبه گرد آمدند
6:14 و در رأس ایشان ابوسفیان بن حرب
6:17 و ولید بن مغیره
6:19 و ابوجهل بن هشام
6:21 و درباره‌ی شأن محمد با یکدیگر گفتگو کردند
6:23 دیدند که کار او روز به روز رو به فزونی و شدت گرفتن نهاد.
6:28 و ساعت به ساعت
6:30 آنان تصمیم گرفتند که بیماری را پیش از شدت یافتن آن ریشه‌کن کنند.
6:34 و تصمیم گرفتند که هر قبیله‌ای بر پیروان خود در میان خویش بتازد
6:39 و اینکه با آنان سخت‌گیری کنی تا از دینشان بازگردند یا بمیرند
6:44 و تعذیب خبّاب بر دوش سباع بن عبدالعزّی و قومش افتاد.
6:50 هنگامی که گرمای نیمروز شدت می‌گرفت و پرتوهای خورشید زمین را به شدت می‌سوزاند، آنان چنین بودند.
6:56 ایشان را به بطحاء مکه بیرون ببرید
6:58 و لباس‌هایش را از تنش بیرون آوردند
7:00 و زره‌های آهنین بر تن او پوشاندند.
7:02 و آب را از او بازداشتند.
7:04 تا آنگاه که رنج و تلاش به نهایت خود برسد
7:07 رو به او کردند و گفتند
7:09 درباره محمد چه می‌گویی؟
7:11 عبد الله و رسولش می‌گوید
7:15 او با دین هدایت و حق نزد ما آمد
7:17 تا ما را از تاریکی‌ها به سوی نور بیرون آورد.
7:20 (او را) با کتک‌های بسیار و بی‌امان می‌زنند، و ولی... (ضربا و لکما)
7:23 سپس به او می‌گویند
7:25 و درباره الله و عزت چه می‌گویی؟
7:27 دو بت کر و لال (به‌گفتهٔ او) می‌گویند
7:31 نه زیان می‌رسانند و نه سود.
7:34 پس سنگ‌های داغ‌شده را می‌آورند
7:37 آن را به پشتش می‌چسبانند
7:39 آن را بر او نگه می‌دارند تا روغن کتف‌ها جاری شود
7:43 و ام انمار در سختگیری بر خباب کمتر از برادرش سباع نبود.
7:48 و او دید که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) از کنار دکانش می‌گذشت و با او سخن می‌گفت
7:54 وقتی دید (تلاش‌هایش) به جنون کشیده شد
7:57 و او هر روز بیشتر به خَبّاب پناه می‌برد.
8:00 پس آهنی گداخته را از کوره‌اش برمی‌دارد
8:03 و آن را بر سرش می‌گذارد تا سرش دود کند
8:07 و بیهوش می‌شود
8:08 او بر او و برادرش نفرین می‌کند، سبَاع (نام یکی از فرزندان یا اقوام است)
8:12 هنگامی که رسول الله (ﷺ) اجازه داد
8:16 به یارانش به هجرت به سوی مدینه
8:19 خباب خود را برای خروج آماده می‌کند
8:22 با این حال او مکه را ترک نکرد.
8:24 مگر پس از آنکه الله دعای او را درباره‌ی ام انمار مستجاب کرد.
8:29 او به سردردی دچار شد که مانند دردش هرگز شنیده نشده بود.
8:34 از شدت درد زوزه می‌کشید، همان‌گونه که سگ‌ها زوزه می‌کشند.
8:39 و فرزندانش در هر جا برای درمان او کوشیدند
8:43 به ایشان گفته شد که برای این درد‌ها هیچ درمانی وجود ندارد.
8:48 مگر اینکه (آن را) بر آتش سرخ کند و بر سرش (داغ) نهد.
8:51 سرش را با آهن داغ شده داغ می‌کرد
8:55 او از دردهای داغ‌کردن (کی) آنچه را که دردهای سردرد را از یاد او می‌برد، می‌یابد.
9:00 خَبّاب در پناه انصار در مدینه، طعم آسایش را چشید.
9:04 که مدتی طولانی از آن محروم بود
9:07 چشمش به نزدیکی پیامبرش درود و سلام الله بر او روشن شد
9:12 بی‌آنکه هیچ آلوده‌کننده‌ای آن را تیره کند یا هیچ برهم‌زننده‌ای صفای آن را بر هم زند.
9:17 و در جنگ بدر همراه با پیامبر کریم (ﷺ) حضور داشت.
9:20 و زیر پرچم او جنگید
9:22 و با او به سوی احد بیرون رفت
9:24 الله چشمش را به دیدن سباع بن عبدالعزی روشن گرداند.
9:28 برادرم، ام انمار
9:30 و او به دست «اسد الله» (شیر خدا) به قتل می‌رسد.
9:33 حمزه بن عبدالمطلب
9:35 و زندگی به او امتداد یافت
9:37 تا آنکه خلفای راشدین، جانشینان رسول الله، به‌ویژه چهار خلیفه، را درک کرد.
9:42 و در سرپرستی ایشان، آن بزرگوار والامقام و پیامبری که نامش بلند است، زیست.
9:46 روزی بر عمر بن الخطاب در دوران خلافتش وارد شد
9:50 او جایگاه عمر را بالا برد؛ مجلس او را (در صدر مجلس) قرار داد.
9:52 و در نزدیک‌کردن او (به خود) مبالغه کرد و به او گفت
9:55 هیچ‌کس برای این مجلس شایسته‌تر از تو نیست، جز بلال.
9:59 سپس [جبرئیل] از او پرسید: سخت‌ترین آزاری که از مشرکان دیده، کدام بود؟
10:03 و از اینکه به او پاسخ دهد، شرم کرد.
10:06 چون (او) بر وی اصرار ورزید، (وی) ردای خود را از پشتش کنار زد.
10:10 عمر از آنچه دید، هراسان شد.
10:12 و گفت: این چگونه شد؟
10:15 خباب گفت
10:17 مشرکان برای من هیزم آتش روشن کردند، تا جایی که (آن هیزم) به اخگر تبدیل شد
10:21 سپس لباس‌هایم را از تنم درآوردند
10:24 و آنان شروع کردند مرا روی آن (زمین) بکشانند
10:26 تا جایی که گوشت از استخوان‌های پشتم فرو ریخت
10:29 و آتش را جز آبی که از بدنم جاری شد خاموش نکرد.
10:34 خَبّاب در بخش پایانی زندگی‌اش، پس از تنگدستی، ثروتمند شد.
10:39 و فرمانروایی‌ای که هرگز به خوابش هم نمی‌دید، از طلا و نقره
10:43 با این حال، او در مال خود به گونه‌ای تصرف کرد که به ذهن هیچ‌کس خطور نمی‌کند.
10:48 او درهم‌ها و دینارهای خود را در جایی از خانه‌اش گذاشت
10:52 آن را نیازمندان از میان فقیران و مسکینان می‌شناسند.
10:56 و بر او سخت‌گیری نکرد، و او را در بند نگه نداشت.
10:59 و بر آن قفل نزد.
11:01 آنان به خانه‌اش می‌آمدند و هرچه می‌خواستند از او می‌گرفتند.
11:05 بدون پرسش یا اجازه‌خواهی
11:08 با این همه
11:10 زیرا او می‌ترسید که درباره‌ی آن مال بازخواست شود.
11:13 و اینکه به سبب آن عذاب داده شود
11:15 گروهی از یاران او روایت کردند و گفتند:
11:18 بر خَبّاب در بستر بیماری مرگش وارد شدیم.
11:21 پس گفت: در این جا هشتاد هزار درهم است،
11:26 به الله سوگند هرگز بر آن بند نزدم (آن را گره نزدم)،
11:29 و هرگز از آن به هیچ درخواست‌کننده‌ای چیزی باز نداشتم.
11:32 سپس گریست.
11:34 به او گفتند: چه چیزی تو را می‌گریاند؟
11:36 گفت: می‌گریم زیرا یارانم رفتند
11:41 و از پاداش‌های خود در این دنیا چیزی به دست نیاوردند،
11:45 و من باقی ماندم
11:47 و از این مال بهره‌مند شدم،
11:49 و می‌ترسم که این، پاداشی برای آن کارها باشد.
11:54 و چون خَبّاب به جوار پروردگارش پیوست،
11:57 امیرالمؤمنین علی بن ابی‌طالب رضی‌الله‌عنه بر قبرش ایستاد
12:03 و گفت: الله خَبّاب را رحمت کند،
12:06 که با میل و رغبت اسلام آورد،
12:09 و با اطاعت هجرت کرد،
12:11 و مجاهدانه زیست.
12:13 و الله پاداش کسی را که نیکو عمل کرده است، ضایع نمی‌گرداند.
12:18 الله خَبّاب را رحمت کند،
12:20 که با میل و رغبت اسلام آورد،
12:22 و با اطاعت هجرت کرد،
12:24 و مجاهدانه زیست.
12:27 علی بن ابی‌طالب