تصاویری از زندگی صحابه - قسمت (27) - سعید بن زید رضی الله عنه

◉ 48225 بازدید ⏱ 11:48 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودت مفتخر است که
0:18 نمونه‌هایی از زندگی اصحاب را برای شما تقدیم کند.
0:22 رحمت الهی بر او باد، رأفت باشا.
0:25 رحمه‌الله (خدا او را رحمت کند).
0:27 سعید بن زید رضی‌الله‌عنه.
0:47 زید بن عمرو بن نفیل دور از ازدحام مردم ایستاد.
0:51 قریش را می‌دید که جشن یکی از اعیاد خود را برگزار می‌کند.
0:55 مردانی را دید که عمامه‌های گران‌بهای سندسی بر سر پیچیده‌اند،
0:59 و با برودهای یمانی گرانبها خرامان‌اند.
1:02 زنان و کودکان را دید
1:05 که لباس‌های رنگارنگ و حله‌های زیبا پوشیده‌اند.
1:09 و به چارپایانی نگریست که ثروتمندان آنها را می‌راندند،
1:12 پس از آنکه انواع زینت‌ها بر آنها آراسته بودند،
1:15 تا آنها را در برابر بت‌ها قربانی کنند.
1:18 پس در حالی که پشتش را به دیوار کعبه تکیه داده بود ایستاد
1:21 و گفت: ای گروه قریش!
1:24 آیا گوسفند را الله آفریده است،
1:26 و اوست که از آسمان باران فرستاد و آنها سیراب شدند،
1:30 و برای آنها از زمین گیاه رویاند و سیر شدند،
1:34 سپس آنها را بر غیر نام او ذبح می‌کنید؟
1:37 من شما را گروهی نادان می‌بینم.
1:40 پس عمویش خطاب به سوی او برخاست،
1:43 که پدر عمر بن خطاب بود،
1:45 و به او سیلی زد و گفت:
1:47 «تبّاً لک!» (نابود باد!)
1:49 ما همواره این ناسزاگویی تو را می‌شنیدیم و تحمل می‌کردیم،
1:52 تا آنکه شکیبایی ما به پایان رسید.
1:54 سپس سفیهان قومش را بر او شوراند، پس او را آزار دادند
1:58 و در آزار او زیاده‌روی کردند،
2:00 تا آنکه از مکه کوچ کرد
2:02 و به کوه حراء پناه برد.
2:04 خطاب گروهی از جوانان قریش را بر او گماشت
2:08 تا میان او و ورود به مکه مانع شوند.
2:11 پس او جز پنهانی وارد آن نمی‌شد.
2:14 سپس زید بن عمرو بن نفیل
2:17 در غفلتی از قریش گرد آمد
2:19 با هر یک از ورقة بن نوفل،
2:22 و عبدالله بن جحش،
2:24 و عثمان بن حارث،
2:26 و امیمة بنت عبدالمطلب،
2:28 عمه محمد بن عبدالله،
2:30 و شروع کردند به گفتگو درباره گمراهی‌ای که عرب در آن فرو رفته بود.
2:35 پس زید به یارانش گفت:
2:37 به خدا سوگند شما می‌دانید که قوم شما بر چیزی نیستند،
2:41 و آنان از دین ابراهیم خطا کردند و با آن مخالفت ورزیدند.
2:45 پس برای خود دینی بجویید که بدان دین بورزید،
2:48 اگر می‌خواهید رستگار شوید.
2:51 پس آن چهار مرد نزد احبار یهود و نصارا و دیگر پیروان ادیان رفتند
2:57 و نزد آنان حنیفیت، دین ابراهیم را جستجو کردند.
3:01 اما ورقة بن نوفل مسیحی شد.
3:04 و اما عبدالله بن جحش
3:06 و عثمان بن حارث
3:08 به چیزی نرسیدند.
3:10 اما زید بن عمرو بن نفیل
3:13 او را داستانی بود.
3:15 پس سخن را به او وامی‌گذاریم تا آن را برای ما روایت کند.
3:19 زید گفت:
3:20 من با یهودیت و مسیحیت آشنا شدم،
3:23 اما از آن دو روی گرداندم،
3:25 زیرا در آن دو چیزی نیافتم که بدان دل آرام گیرم.
3:28 و در اطراف جهان به جستجوی آیین ابراهیم پرداختم،
3:32 تا آنکه به سرزمین شام رسیدم.
3:35 پس راهبی که نزد او علمی از کتاب بود به من معرفی شد،
3:39 نزد او رفتم و ماجرای خود را برایش بازگفتم.
3:42 پس گفت:
3:43 ای برادر مکی، می‌بینم که آیین ابراهیم را می‌خواهی.
3:47 گفتم: آری، همان است که می‌جویم.
3:50 گفت:
3:51 تو دینی را می‌جویی که امروز یافت نمی‌شود،
3:55 اما
3:56 به سرزمین خود بازگرد،
3:58 زیرا خداوند از قوم تو کسی را برمی‌انگیزد که دین ابراهیم را تجدید کند.
4:02 پس چون او را دریافتی، به او بپیوند.
4:05 زید شتابان به سوی مکه بازگشت
4:09 در جستجوی پیامبر موعود.
4:12 و چون در بخشی از راه بود،
4:14 خداوند پیامبرش محمد را با دین هدایت و حق برانگیخت.
4:18 اما زید آن را درک نکرد،
4:21 زیرا گروهی از اعراب بادیه‌نشین بر او تاختند و پیش از رسیدن به مکه او را کشتند،
4:26 و چشمانش به دیدار رسول الله صلی الله علیه وسلم روشن نشد.
4:31 و در حالی که زید آخرین نفس‌هایش را می‌کشید،
4:35 چشم به آسمان دوخت و گفت:
4:38 بارالها! اگر تو مرا از این خیر محروم کردی،
4:41 پس پسرم سعید را از آن محروم مکن.
4:44 و خداوند سبحانه خواست که دعای زید را اجابت کند،
4:48 پس چون رسول علیه الصلاة والسلام به دعوت مردم به اسلام برخاست،
4:53 سعید بن زید در شمار نخستین کسانی بود که به الله ایمان آوردند و رسالت پیامبرش را تصدیق کردند.
5:00 و جای شگفتی نیست،
5:02 زیرا سعید در خانه‌ای پرورش یافت که از گمراهی‌ای که قریش بدان گرفتار بود بیزار بود،
5:07 و در دامان پدری بزرگ شد که تمام عمرش را در جستجوی حق گذراند،
5:12 و مرد در حالی که نفس‌زنان در پی حق می‌دوید.
5:16 و سعید به تنهایی اسلام نیاورد،
5:18 بلکه همسرش فاطمه دختر خطاب، خواهر عمر بن خطاب، نیز با او اسلام آورد.
5:25 و این جوان قریشی از آزار قومش رنج بسیار دید،
5:28 در حالی که شایسته نبود که او را از دینش بازدارد،
5:32 اما قریش به جای آنکه او را از اسلام بازگرداند،
5:36 توانست همسرش را وادارد که مردی از سنگین‌ترین مردان خویش در وزن و والاترین آنان در جایگاه را از او جدا کند،
5:42 زیرا او سبب اسلام آوردن عمر بن خطاب شد.
5:44 عمر بن خطاب را.
5:48 سعید بن عمر بن نفیل تمام توان جوانی درخشان خود را در خدمت اسلام قرار داد.
5:55 زیرا او اسلام آورد، در حالی که سنّش هنوز از بیست سال تجاوز نکرده بود.
6:00 پس همراه رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در همهٔ غزوه‌ها حاضر شد، جز بدر.
6:07 او از آن روز غایب بود،
6:09 زیرا در مأموریتی بود که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) او را به آن گماشته بود.
6:15 و همراه مسلمانان در برچیدن تخت کسرا و درهم‌شکستن حکومت قیصر سهم داشت.
6:21 و در هر نبردی، در میان آن جنگجویانی که مسلمانان با آنان زیستند، جایگاه‌های ارزشمند و مشهودی داشت.
6:25 (او) مواضع درخشان و شایان توجهی داشت،
6:28 و دست‌های سپید و ستوده‌ای.
6:31 و شاید درخشان‌ترین دلاوری‌های او همان باشد که در روز یرموک ثبت شده است.
6:36 پس بگذاریم خود او سخن بگوید تا برای ما بخشی از خبر آن روز را روایت کند.
6:41 سعید بن زید بن عمر بن نفیل گفت:
6:45 چون روز یرموک فرا رسید، ما حدود بیست و چهار هزار تن یا نزدیک به آن بودیم.
6:51 پس رومیان با صد و بیست هزار نفر به سوی ما بیرون آمدند.
6:55 و با گام‌های سنگین به ما روی آوردند، گویی کوه‌هایی بودند که دست‌های پنهانی آن‌ها را به حرکت درمی‌آورد.
7:02 و اسقف‌ها، بطریق‌ها و کشیشان پیشاپیش آنان حرکت می‌کردند،
7:07 صلیب‌ها را حمل می‌کردند و با صدای بلند نماز می‌خواندند.
7:11 و سپاه پشت سرشان آن‌ها را تکرار می‌کرد و صدایشان همچون غرش رعد بود.
7:17 پس چون مسلمانان آنان را در این حال دیدند،
7:22 و اندکی ترس در دل‌هایشان راه یافت،
7:25 در آن هنگام ابوعبیدهٔ بن جراح برخاست و مسلمانان را به نبرد برانگیخت.
7:31 پس گفت: ای بندگان خدا!
7:34 خدا را یاری کنید تا شما را یاری کند و گام‌هایتان را استوار گرداند.
7:38 ای بندگان خدا! صبر کنید، زیرا صبر نجات‌بخش از کفر است،
7:43 و موجب خشنودی پروردگار و مایهٔ دور شدن از ننگ است.
7:47 نیزه‌ها را بیفرازید و با سپرها خود را بپوشانید،
7:50 و سکوت را نگه دارید، جز آنکه در دل‌هایتان یاد خدای عزّوجلّ کنید،
7:55 تا آنکه، اگر خدا بخواهد، به شما فرمان دهم.
7:58 سعید در آن هنگام گفت:
8:02 مردی از صفوف مسلمانان بیرون آمد
8:05 و به ابوعبیده گفت:
8:07 من تصمیم گرفته‌ام که کار آن ساعت را به پایان برسانم.
8:10 آیا پیامی داری که به رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بفرستی؟
8:16 ابوعبیده گفت: آری،
8:19 از جانب من و مسلمانان به او سلام برسان،
8:22 و بگو: ای رسول خدا!
8:25 ما آنچه را پروردگارمان وعده داده بود، حق یافتیم.
8:29 سعید گفت: همین که سخنش را شنیدم
8:32 و دیدم که شمشیرش را از نیام برکشید،
8:34 و به سوی دیدار دشمنان خدا روان شد،
8:37 تا آنکه خود را به میدان افکندم
8:39 و بر زانوانم نشستم،
8:41 و نیزه‌ام را بالا بردم
8:43 و نخستین سواری را که به سوی ما آمد، نیزه زدم.
8:46 سپس بر دشمن هجوم بردم،
8:48 در حالی که خدا تمام ترس را از دلم بیرون کشیده بود.
8:52 پس مردم در برابر چهره‌های رومیان به جوش آمدند
8:54 و همچنان با آنان می‌جنگیدند،
8:57 تا آنکه خدا پیروزی را برای مؤمنان مقرر فرمود.
9:01 سپس سعید بن زید در فتح دمشق شرکت کرد.
9:05 و چون شهر به طاعت مسلمانان درآمد،
9:08 ابوعبیدهٔ بن جراح او را والی آن قرار داد،
9:12 و او نخستین کسی از مسلمانان بود که امارت دمشق را بر عهده گرفت.
9:16 و در زمان بنی امیه،
9:18 برای سعید بن زید حادثه‌ای رخ داد
9:21 که اهل یثرب مدت زمانی طولانی از آن سخن می‌گفتند.
9:25 زیرا اروی دختر اویس
9:27 ادعا کرد که سعید بن زید
9:29 بخشی از زمینش را غصب کرده است
9:31 و آن را به زمین خود افزوده است.
9:33 و این ماجرا را در میان مسلمانان پخش کرد
9:36 و درباره آن سخن می‌گفت.
9:38 سپس شکایتش را نزد مروان بن حکم،
9:41 والی مدینه، برد.
9:43 مروان کسانی را نزد سعید فرستاد تا درباره این موضوع با او گفت‌وگو کنند.
9:47 پس این کار بر یار رسول الله سخت آمد
9:50 و گفت: آیا مرا ستمگر می‌پندارند؟
9:53 چگونه بر او ستم کنم،
9:55 در حالی که از رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) شنیدم که می‌فرمود:
9:59 هر کس ذرّه‌ای از زمین را به ستم بگیرد،
10:01 در روز قیامت آن را از هفت زمین به گردنش انداخته‌اند.
10:05 خدایا! او ادعا کرده که من به او ستم کرده‌ام.
10:09 پس اگر دروغ می‌گوید،
10:11 بینایی‌اش را کور گردان،
10:13 و او را در همان چاهی که با من بر سر آن نزاع دارد، بینداز،
10:16 و برای مسلمانان نوری آشکار کن که نشان دهد من به او ستم نکرده‌ام.
10:22 هنوز اندک زمانی نگذشته بود
10:25 که سیل عقیق با جریانی چنان فرو ریخت که هرگز مثل آن جاری نشده بود.
10:29 پس حدّی را که آن دو درباره‌اش اختلاف داشتند، آشکار کرد
10:33 و برای مسلمانان روشن شد که سعید راستگو بوده است.
10:37 پس آن زن پس از آن جز یک ماه زنده نماند تا آنکه کور شد.
10:42 و در حالی که در همان زمینش می‌گشت،
10:45 به چاهش افتاد.
10:47 عبدالله بن عمر گفت:
10:49 ما در آن هنگام نوجوان بودیم و می‌شنیدیم که انسانی به انسان دیگر می‌گوید:
10:53 «کور شده‌ای، همان‌گونه که الله، اروی را کور کرد.»
10:57 و در این شگفتی نیست،
10:59 زیرا پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
11:02 از نفرین مظلوم بپرهیزید،
11:04 چرا که میان آن و خدا حجابی نیست.
11:08 پس چگونه است حال کسی که مظلوم آن سعید بن زید باشد،
11:11 یکی از ده نفری که به بهشت مژده داده شده‌اند؟
11:15 خدایا! اگر مرا از این خیر محروم کردی،
11:20 پسرم سعید را از آن محروم مگردان.
11:24 زید پدر سعید
11:37 مظلوم.