تصاویری از زندگانی صحابه - قسمت (37) - حبیب بن زید الانصاری رضی الله عنه.

◉ 39406 بازدید ⏱ 11:55 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودّت مفتخر است
0:18 می‌خواهد نمونه‌هایی از زندگی صحابه را پیش روی شما قرار دهد
0:22 رحمت خداوند رحمان، مهربانیِ [بسیار] والا
0:25 رحمه الله
0:27 حبیب بن زید انصاری رضی‌الله‌عنه
0:46 در خانه‌ای که بوهای خوش ایمان از هر گوشه‌اش برمی‌خیزد
0:52 و نشانه‌های فداکاری و ایثار بر پیشانی هر یک از ساکنانش آشکار است.
0:58 حبیب بن زید انصاری پرورش یافت و بزرگ شد
1:02 پدرش زید بن عاصم، پیشتاز مسلمانان در یثرب بود.
1:07 و یکی از هفتاد نفری که در عقبه حضور داشتند
1:10 و با دست رسول الله (ﷺ) بیعت کردند و دست او را محکم گرفتند.
1:13 و همراه او همسرش و دو فرزندش
1:16 و مادرش ام عماره نسیبه مازنیه است
1:20 اولین زنی که برای دفاع از دین الله سلاح برداشت
1:24 و در دفاع از محمد رسول الله (ﷺ)
1:27 برادرش عبدالله بن زید است
1:30 کسی که گلویش را پیش از گلوی پیامبر (ﷺ) قرار داد
1:33 و سینه‌اش پایین‌تر از سینه‌اش در روز احد
1:36 تا آنجا که پیامبر، درود و سلام الله بر او، درباره ایشان فرمود
1:41 خدا شما را از خاندان (اهل بیت) برکت دهد.
1:44 خدا به شما رحمت کند، ای اهل خانه.
1:47 نور الهی به قلب حبیب بن زید نفوذ کرد
1:52 و آن تازه و نرم است.
1:54 در آن استقرار یافت و بر آن مسلط شد
1:57 و برای او نوشت که با مادر و پدرش و خاله‌اش و برادرش به مکه برود
2:03 با آن هفتاد نفر از آن یاران سپیدروی و میمون‌نهاد
2:07 در ساختن تاریخ اسلام
2:10 آنجا که دست کوچکش را دراز کرد
2:12 رسول الله (ﷺ) در تاریکی شب بیعت عقبه را انجام داد.
2:17 و از آن روز به بعد
2:19 فردا رسول الله (ﷺ) نزد او از مادرش و پدرش محبوب‌تر است
2:26 و اسلام نزد او از خود او که میان دو پهلویش است، گران‌بهاتر شد.
2:31 حبیب بن زید در جنگ بدر حضور نداشت.
2:34 زیرا او در آن روز بسیار کوچک بود.
2:37 و این افتخار برای او نوشته نشد که در (جنگ) احد سهمی داشته باشد.
2:40 زیرا او هنوز به سن حمل سلاح نرسیده بود
2:44 اما او پس از آن، همه‌ی غزوه‌ها را همراه رسول الله (ﷺ) شاهد بود.
2:49 و او را در هر یک از آن‌ها پرچم عزّتی بود.
2:52 و صحیفه مجد
2:54 و موقف فداء
2:56 با این‌که این صحنه‌ها با همه عظمت و شکوهشان
3:00 در حقیقت آن نبود
3:02 جز آمادگی عظیم برای آن موقعیت بزرگ
3:05 حدیثی که برایتان نقل خواهیم کرد
3:08 آن کسی که وجدانت را با شدت تکان خواهد داد
3:11 همان‌گونه که وجدان میلیون‌ها مسلمان را از عصر نبوت تاکنون به لرزه درآورده است
3:15 تا امروز ما که در آن هستیم
3:18 داستانش که تو را شگفت‌زده خواهد کرد
3:20 همان‌گونه که (آنان) را در طول اعصار رعایت کرده‌اند
3:23 پس بیایید این داستانِ پرخشونت را از آغازش گوش دهیم
3:28 در سال نهم هجرت
3:32 اسلام (در آن زمان) به حالت آغازین خود بازگشته بود
3:35 شوکتش نیرومند شد و پایه‌هایش استوار گشت
3:38 و هیئت‌های عرب از سراسر جزیرةالعرب بار سفر بستند و به سوی یثرب روی آوردند.
3:43 برای دیدار رسول الله (صلوات الله و سلامه علیه)
3:47 و اعلام اسلامش در برابر او
3:50 و بیعت کردن با او بر شنیدن و فرمان‌برداری
3:53 و در میان این هیئت‌ها (وفدها) چنین بود
3:56 هیئت بنی حنیفه که از مناطق بالای نجد می‌آمد
4:00 هیئت، شترانشان را در حاشیه‌های شهر پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) خواباند.
4:06 و (او) مردی از خود را بر بارهای خود (وسایل سفرش) جانشین گذاشت.
4:09 مسیلمه بن حبیب حنفی نامیده می‌شد.
4:12 فضایل پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
4:16 و اسلام خود و اسلام قومش را در حضور
4:20 و پیامبر (ﷺ) با آنان میهمان‌نوازی کرد؛ درود و سلام الله بر او باد.
4:25 و برای هر یک از آنان بخششی را فرمان داد.
4:28 و (یوسف) به کسی که (برادرانش) او را در بارِ خود گذاشته بودند، فرمان داد.
4:31 به‌مانند آنچه به آنان دستور داده شده است
4:34 دلیگاتیان به خانه‌های خود در نجد نرسیده بودند
4:37 تا اینکه مسیلمه بن حبیب از اسلام مرتد شد
4:41 و در میان مردم ایستاد و به آنان اعلام کرد که او پیامبری فرستاده‌شده است.
4:45 الله او را به سوی بنی حنیفه فرستاد
4:48 هنگامی که محمد بن عبدالله (ﷺ) به سوی قریش فرستاده شد
4:52 قومش دورش حلقه زدند
4:55 به آن سو رانده شده‌اند، با انگیزه‌های گوناگون
4:58 از مهم‌ترین آن‌ها تعصّب بود.
5:01 تا آنجا که مردی از بزرگان ایشان گفت
5:04 گواهی می‌دهم که محمد (ﷺ) راستگو است.
5:07 و اینکه مسیلمه، آن دروغگوی (کذّاب)
5:10 اما دروغگوی ربیعه نزد من محبوب‌تر است از راستگوی مُضَر
5:14 و چون بازوی مسیلمه نیرومند شد
5:18 به پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) نامه نوشت
5:21 کتابی که در آن آمده است
5:23 مسیلمه رسول الله است
5:26 تا محمد، رسول الله
5:28 سلام بر تو
5:29 اما بعد
5:31 زیرا من در این امر، تو را شریک کرده‌ام
5:34 و همانا برای ما نیمی از زمین است
5:36 و قریش نیمی از زمین را (دارد).
5:38 اما قریش قومی‌اند که تجاوز می‌کنند
5:41 و نامه را همراه دو مرد از یارانش فرستاد
5:44 هنگامی که [نامه را] خواند، برای پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) [...]
5:47 به آن دو مرد گفت
5:49 و شما دو نفر چه می‌گویید؟
5:51 پس پاسخ داد
5:53 ما می‌گوییم همان‌گونه که فرمود
5:55 پس به آن دو گفت
5:57 به الله سوگند، اگر فرستادگان (الهی) کشته نمی‌شدند...
6:00 اگر فرستاده نبودید، گردنتان را می‌زدم.
6:02 سپس مسیلمه نامه‌ای نوشت که در آن آمده بود:
6:06 بسم الله الرحمن الرحیم
6:09 «از محمد، رسول الله»
6:11 «به مسیلمه کذاب»
6:13 سلام بر کسی که از هدایت پیروی کند
6:16 «اما بعد،»
6:18 همانا زمین از آنِ الله است؛ آن را به هر که از بندگانش بخواهد به میراث می‌دهد
6:22 «و عاقبت نیک از آنِ پرهیزگاران است.»
6:25 و نامه را به دست آن دو مرد فرستاد.
6:28 شرارت مسیلمه کذاب افزون شد
6:31 و فسادش گسترش یافت.
6:33 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) دید
6:36 که باید نامه‌ای به او بفرستد که او را از سرکشی‌اش بازدارد،
6:40 و حبیب بن زید را که قهرمان داستان ماست، برای حمل نامه برگزید.
6:45 او در آن روز جوانی شاداب و پرتوان بود،
6:48 کامل‌اندام،
6:50 مؤمنی از سر تا پا.
6:54 حبیب بن زید به آنچه رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمانش داده بود، روان شد،
6:59 بی‌آنکه سستی کند یا درنگ ورزد.
7:02 تپه‌ها و دشت‌ها او را بالا و پایین می‌بردند،
7:05 تا آنکه به سرزمین بنی حنیفه در بلندی‌های نجد رسید،
7:09 و نامه را به مسیلمه تحویل داد.
7:12 هنوز مسیلمه بر مضمون نامه آگاه نشده بود
7:17 که از کینه و خشم سینه‌اش تنگ شد،
7:20 و شرارت و نیرنگ بر چهره زشت و زردش آشکار گشت.
7:25 دستور داد حبیب بن زید را به زنجیر بکشند
7:28 و فردا صبح او را نزدش بیاورند.
7:32 چون فردا شد،
7:34 مسیلمه در صدر مجلسش نشست
7:37 و سرکردگان بزرگ پیروانش را، این طاغوت‌ها، به راست و چپ خود نشاند.
7:42 سپس به عموم اجازه ورود داد.
7:45 آنگاه دستور داد حبیب بن زید را
7:47 در حالی که در زنجیرهایش به سختی راه می‌رفت، نزدش آوردند.
7:51 حبیب بن زید در میان این جمعیت انبوه و کینه‌توز ایستاد،
7:56 با قامتی استوار، سری بلند و بینی‌ای مغرور،
8:00 و چون نیزه‌ای سمهری در میانشان راست ایستاد،
8:03 که راست‌کنندگان نیزه، قامتش را به کمال راست کرده بودند.
8:06 مسیلمه به او رو کرد و گفت:
8:09 آیا گواهی می‌دهی که محمد رسول الله است؟
8:12 گفت: آری، گواهی می‌دهم که محمد رسول الله است.
8:17 مسیلمه از خشم بر خود پیچید و گفت:
8:20 و گواهی می‌دهی که من رسول الله هستم؟
8:23 حبیب با تمسخری گزنده گفت:
8:26 در گوش‌های من کری است که سخنان تو را نشنوم.
8:30 چهره مسیلمه رنگ باخت،
8:32 و لب‌هایش از خشم لرزید، و به جلادش گفت:
8:36 تکه‌ای از بدنش را ببُر.
8:38 جلاد با شمشیرش بر حبیب فرود آمد
8:41 و تکه‌ای از بدنش را برید،
8:44 که بر زمین غلتید.
8:46 سپس مسیلمه همان پرسش را دوباره از او کرد:
8:49 آیا گواهی می‌دهی که محمد رسول الله است؟
8:52 گفت: آری، گواهی می‌دهم که محمد رسول الله است.
8:57 گفت: و گواهی می‌دهی که من رسول الله هستم؟
9:01 گفت: به تو گفتم که در گوش‌های من کری است که سخنان تو را نشنوم.
9:06 پس دستور داد تکه دیگری از بدنش را ببرند.
9:10 بریده شد و بر زمین غلتید،
9:13 تا آنکه کنار خواهرش قرار گرفت،
9:16 و مردم چشم‌دوخته به او نگاه می‌کردند،
9:19 از استواری و پایداری‌اش مبهوت.
9:22 مسیلمه همچنان می‌پرسید،
9:24 و جلاد می‌برید،
9:26 و حبیب می‌گفت:
9:28 «گواهی می‌دهم که محمد رسول الله است.»
9:32 تا آنکه بدنش به پاره‌هایی بریده و پراکنده بر زمین تبدیل شد،
9:37 و نیمه دیگرش پیکری بود که سخن می‌گفت.
9:41 سپس جانش برآمد،
9:43 و بر لب‌های پاکیزه‌اش
9:45 نام پیامبری بود که شب عقبه با او بیعت کرده بود:
9:49 نام محمد رسول الله.
9:52 خبر شهادت حبیب بن زید را به مادرش نسیبه مازنیه دادند،
9:57 و او جز این نگفت:
10:00 «برای چنین روزی او را پرورده بودم،
10:03 و آن را نزد الله حسبه قرار دادم.
10:05 او در شب عقبه، کودک، با پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بیعت کرد
10:10 و امروز، بزرگ‌مردانه به آن وفا کرد.
10:13 اگر الله مرا بر مسیلمه دست‌یافته کند،
10:16 دخترانش را وادار می‌کنم که بر صورت‌هایشان بر او سیلی زنند.»
10:21 آن روزی که نسیبه آرزویش را داشت، زیاد دور نبود،
10:25 چون مؤذن ابوبکر در مدینه ندا داد
10:28 که برای جنگ با پیامبرنمای دروغگو، مسیلمه، برخیزید.
10:32 مسلمانان به شتاب، اسب‌ها را به سوی دیدارش راندند،
10:36 و در آن لشکر، نسیبه مازنیه بود
10:39 و فرزندش عبدالله بن زید.
10:42 در روز یمامه، روز درخشان،
10:44 نسیبه دیده شد که صف‌ها را می‌شکافت، همچون ماده‌شیر خشمگین،
10:48 و فریاد می‌زد:
10:50 «دشمن الله کجاست؟»
10:52 «دشمن الله را به من نشان دهید!»
10:55 چون به او رسید، دید که بر زمین افتاده
10:59 و شمشیرهای مسلمانان از خونش سیراب می‌شود.
11:02 جانش آرام گرفت و چشمش روشن شد.
11:05 آری، الله عز و جل انتقام را فرو نگذاشت،
11:09 برای فرزند نیکوکارش،
11:11 که کشنده‌اش آن ستمگر شقی بود.
11:13 بله.
11:15 هر یک از آن دو به سوی پروردگارش رفتند،
11:18 اما
11:19 گروهی در بهشت‌اند.
11:21 و گروهی در آتش سوزان (دوزخ)