تصاویری از زندگانی صحابه - قسمت (79) - القاقا بن عمرو رضی الله عنه - قسمت دوم

◉ 25928 بازدید ⏱ 9:35 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودت افتخار دارد که
0:18 برای شما نمونه‌هایی از زندگی صحابه را ارائه دهد
0:22 (رحمت الرحمن، رأفت پاشا) — عبارت نامفهوم در متن پیاده‌شده
0:25 رحمه‌الله
0:27 قعقاع بن عمر رضی‌الله‌عنه
0:48 قعقاع بن عمر هنوز گرد و غبار نبردهای سرزمین شام را از دستان خود نتکانده بود
0:56 و پس از فتح دمشق، همراه خالد بن ولید، پهلوی خود را به آسایش نسپرده بود
1:01 که نامه‌ی امیرالمؤمنین عمر بن خطاب به ابوعبیده بن جراح رسید و در آن چنین آمده بود:
1:09 از سپاهت فلان و فلان تعداد را جدا کن
1:12 و با شتاب ایشان را به سوی سعد بن ابی وقاص در قادسیه روانه کن
1:16 و زنهار که درنگ و تأخیر نکنی
1:20 ابوعبیده به فرمان عمر گردن نهاد
1:23 و هاشم بن عتبه را بر سپاه گماشت
1:26 و قعقاع بن عمر را بر پیشاپیش آن قرار داد
1:30 و به هر دو گفت:
1:31 شتاب، شتاب!
1:33 مسلمانان در قادسیه با بزرگ‌ترین گردهمایی‌ای روبه‌رو هستند که ایران در جنگی گرد آورده است
1:39 و به هریک از شما نیازمندند
1:43 قعقاع بن عمر با پیشتازان به راه افتاد
1:46 و در میان آنان هزار سوار بود
1:49 او و مردانش شب و روز بی‌وقفه پیش می‌راندند
1:54 تا آنکه از هاشم بن عتبه پیشی گرفتند
1:57 و در بامداد روز بعد از روزهای نبرد به حوالی قادسیه رسیدند
2:03 قعقاع بن عمر دریافت
2:05 که روز نخست نبرد قادسیه بر مسلمانان بسیار سخت گذشته بود
2:11 به سبب آنکه دشمن از نظر شمار و ساز و برگ برتری داشت
2:15 و فشار آن بر مسلمانان سنگین بود
2:17 به سبب فیل‌هایی که اسبان ایشان را هراسان کرده بود
2:20 و در دل‌هایشان ترس افکنده بود
2:23 و آنان را وادار به عقب‌نشینی کرده بود
2:26 و مسلمانان با بی‌تابی چشم به راه رسیدن کمک از سرزمین شام بودند
2:31 اما با قعقاع بن عمر جز هزار سوار نبود
2:36 و هزار نفر در برابر سپاه انبوه ایران چه می‌توانست کرد؟
2:41 اما فرمانده‌ی الهام‌بخش
2:43 آن هزار نفر را در چشم مسلمانان و در چشم دشمنان مشرکشان هزاران نفر جلوه داد
2:46 و اکنون خبر آن را برایتان می‌گوییم
2:49 قعقاع بن عمر هزار سوار خود را
2:53 به ده دسته تقسیم کرد
2:56 (هر دسته)
2:58 در هر دسته صد سوار بود
3:00 و به دسته‌ی نخست فرمان داد که به سوی سپاه مسلمانان حرکت کند
3:05 و عمداً گرد و غبار بسیار برانگیزد
3:09 تا هوا را از آن سرشار کند
3:12 سپس به نُه دسته‌ی دیگر فرمان داد
3:14 که همان کار دسته‌ی نخست را انجام دهند
3:16 به شرط آنکه هیچ دسته‌ای از جای خود حرکت نکند
3:20 مگر وقتی که دسته‌ی پیشین از آن دور شده باشد
3:23 به اندازه‌ی دید چشم
3:26 سپس خود بر سر دسته‌ی نخست تکبیرگویان حرکت کرد
3:29 و صدایش برابر با صدای هزار سوار بود
3:32 چنان‌که ابوبکر صدیق رضوان‌الله‌علیه درباره‌ی او گفته است
3:35 و بر سعد بن ابی وقاص گذشت
3:38 و او را به رسیدن کمک مژده داد
3:40 همین که دو لشکر را دید
3:42 لشکر ایران و لشکر مسلمانان را
3:45 سُم‌های اسبان غبار برمی‌انگیخت
3:48 و صدای تکبیر را شنید که زمین و آسمان را به لرزه درمی‌آورد
3:52 و دسته‌های کمکی را دید که یکی پس از دیگری می‌رسیدند
3:55 پشت سر هر دسته، دسته‌ای دیگر
3:57 تا آنکه ترس در دل‌های ایرانیان راه یافت
4:00 و غیرت در سینه‌های مسلمانان شعله کشید
4:03 پس آنان به تهلیل و تکبیر پرداختند
4:06 با صداهایی که دل‌های دشمنشان را سخت شکافت
4:10 و قعقاع به میدان نبرد رفت
4:13 با نخستین پرتو سپیده‌دم
4:17 و پیش از آغاز نبرد به سوی دشمنان پیش تاخت
4:21 و میان دو صف بر اسب خود می‌خرامید
4:24 و می‌گفت: آیا مبارزی هست؟
4:27 آیا مبارزی هست؟
4:30 چشم‌ها به سوی اردوگاه ایرانیان دوخته شد
4:33 تا ببینند چه کسی به مبارزه‌ی قعقاع بن عمر خواهد آمد
4:36 چند لحظه‌ای بیش نگذشت
4:39 که جسارت و شور قعقاع ایشان را واداشت
4:42 تا آنکه از صفوف دشمن
4:45 فرمانده‌ای سلاح‌پوش بیرون آمد و گفت:
4:48 با تو هستم، آیا می‌دانی من کیستم؟
4:51 من بهمن ذوالحاجب هستم
4:54 فرمانده‌ی سپاه فارس در روز پل
4:57 من کشنده‌ی فرمانده‌ی شما ابوعبید ثقفی هستم
5:00 و یاران او
5:03 قعقاع بن عمر به او گفت:
5:06 ای انتقام روز پل!
5:09 و روز پل از سخت‌ترین روزها بود
5:12 من صاحب آن روز هستم
5:15 (منم) بهمن ذوالحاجب
5:18 قعقاع بن عمر شمشیر خود را برکشید
5:21 و چون شیر بیشه‌ای خشمگین بر بهمن حمله کرد
5:24 و چون بر او چیره شد و زمینه‌ی ضربه‌ی کاری فراهم گشت
5:27 از او دست بازداشت
5:30 تا عذابش را طولانی کند
5:33 سپس همچنان حمله را تکرار می‌کرد
5:36 یک حمله پس از حمله‌ای دیگر، و باز از او دست می‌کشید
5:39 و آنان در حالی که سرگشته و پریشان بودند
5:42 و مسلمانان فریاد می‌زدند:
5:45 الله اکبر
5:48 ای قعقاع، کارش را تمام کن
5:51 انتقام ابوعبید ثقفی و یارانش را بگیر
5:54 قعقاع با ضربه‌ای از شمشیرش بر او فرود آمد
5:57 و او را به زمین افکند
6:00 و او را در خون خود شناور رها کرد، شناوری.
6:03 پس لشکر مسلمانان به هیاهو درآمد.
6:07 الله اکبر!
6:11 قعقاع بن عمرو میدان را ترک نکرد،
6:14 بلکه ایستاد و با حالت تحدّی ندا می‌داد:
6:17 بیایید، مبارز شوید!
6:20 پس دو سوارِ نشان‌دار از دلاوران ایرانی به سوی او بیرون آمدند،
6:23 هر دو در یک زمان.
6:26 پس او و حارث بن ظبیان با آن دو روبه‌رو شدند،
6:29 و آنان را از همان جامی نوشاندند که این حاجب از آن نوشیده بود،
6:32 در چند لحظه.
6:35 سپس قعقاع ندا داد:
6:38 ای گروه مسلمانان!
6:41 با دشمنان خود به شمشیر درآویزید،
6:44 و با نیزه‌ها بر دشمنان خدا و دشمنان خود بتازید.
6:47 پس چون با ایشان در آمیختید،
6:50 آنگاه با شمشیرها با آنان درگیر شوید،
6:53 زیرا جان‌ها را با شمشیرهای برّان به درو کردن می‌درود.
6:56 پس مسلمانان بر دشمنشان جَستند،
6:59 همچون جَستن شیران،
7:02 و آغاز کردند به ندا دادن:
7:05 ای خون‌خواهی دیروز!
7:08 ایرانیان در آن روز با فیل‌هایشان به میدان نبرد فرود نیامدند،
7:11 زیرا مسلمانان در روز گذشته
7:14 وَضَن آنها را بریده بودند،
7:17 و تخت‌های آن‌ها را که سوارانِ فیل‌بان بر پشت فیل‌ها در آن می‌نشستند، درهم شکسته بودند.
7:20 [این تخت‌ها روی پشت فیل‌ها قرار داشت.]
7:23 و وَضَن همان طناب‌هایی است که تخت‌ها را بر فیل می‌بندد،
7:26 فیل‌بانان بر آن‌ها می‌نشستند
7:29 دست شب توان اصلاح آنچه را دست روز ویران کرده نداشت
7:32 —
7:35 پس قعقاع گروه‌هایی از پسرعموهای خود را فرمان داد
7:38 که ده‌ها شتر تنومند را حاضر کنند
7:41 و آن‌ها را با پارچه‌های سیاه بپوشانند
7:44 یعنی با لباس سیاه بپوشانندشان
7:47 و با روبندهای رنگارنگ صورتشان را بپوشانند
7:50 و بر پشتشان سوار شوند
7:53 و با آن‌ها به اسب‌های ایرانیان حمله کنند
7:56 پس همین که آن‌ها را در حال نزدیک شدن دیدند، از آن‌ها رم کردند
7:59 همان‌گونه که اسب‌های مسلمانان از فیل‌ها رم کردند
8:02 و در جای خود سرکش شدند
8:05 یعنی ایستادند و یک قدم هم پیش نرفتند
8:08 و عقب هم نرفتند
8:11 سپس اندکی بعد به عقب برگشتند
8:14 و سواران خود را پشت به دشمن فرار دادند
8:17 پس مسلمانان بر پشت سواران گریزان سوار شدند
8:20 و شمشیرها و نیزه‌ها را بر گردنشان به کار گرفتند
8:24 خورشید روز دوم از روزهای قادسیه غروب نکرد
8:27 تا آنجا که قعقاع بن عمر
8:30 بر اسب سوار شد و سی حمله کرد
8:33 و خود به‌تنهایی سی نفر از سرداران آن‌ها را از پای درآورد
8:36 و چون جنگ فروکش کرد
8:39 مسلمانان تکبیر می‌گفتند و فریاد می‌زدند
8:42 روز به روز
8:45 و الله قطعاً کسی را که یاری‌اش کند یاری خواهد داد
8:48 بی‌گمان الله نیرومند و شکست‌ناپذیر است
8:51 این بود دلاوری قعقاع بن عمر
8:54 در روز دوم از روزهای جنگ قادسیه
8:57 اما دلاوری او در دو روز سوم و چهارم
9:00 به خواست الله خبرش به تو خواهد رسید
9:03 در لشکر، از هزار سوار بهتر است.
9:11 ابوبکر صدیق
9:14 در ستایش ایشان: آیا آنان زینت‌بخش‌اند؟
9:26 [این سطر مبهم است؛ ترجمه‌ای دقیق‌تر از متن ممکن نیست.]