budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cette partie de l'épisode soixante-dix-neuvième (et non soixante-douze) de la série « Scènes de la vie des Compagnons » traite du rôle de Al-Qa'qa' ibn 'Amr (qu'Allah l'agrée) lors de la bataille de Al-Qadisiyya. Le passage commence par l'envoi par 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) de renforts à Sa'd ibn Abi Waqqas, Al-Qa'qa' étant placé à l'avant-garde avec mille cavaliers. Il présente ensuite le plan de guerre qu'Al-Qa'qa' a conçu pour faire paraître les musulmans plus nombreux aux yeux de leurs ennemis, son duel avec Bahman Dhu al-Hajib, et sa manière de traiter les éléphants en habillant les grands chameaux de noir et de voiles. Il se conclut par les éloges des Compagnons à son égard et l'annonce de la suite de ses hauts faits dans les jours suivants.
Points clés
La promptitude à obéir aux ordres du commandement pour soutenir les musulmans à Al-Qadisiyya.
L'intelligence militaire dans la répartition des mille cavaliers en détachements successifs, afin de faire paraître l'armée plus grande aux yeux de l'ennemi.
Le courage dans le duel avec le commandant perse Bahman Dhu al-Hajib, et la vengeance pour Abu 'Ubayd al-Thaqafi et ses compagnons.
L'innovation face aux éléphants : habiller les chameaux de noir et les monter pour effrayer les chevaux des Perses.
La fermeté, le takbir et l'encouragement des musulmans dans les moments difficiles, sans quitter le champ de bataille.
La conviction que Allah secourt celui qui Le secourt, comme les musulmans le proclamaient ce jour-là.
Les éloges des Compagnons à l'égard d'Al-Qa'qa', et le constat que sa voix dans l'armée valait mieux que mille cavaliers.
Questions et réponses
Qui est Al-Qa'qa' ibn 'Amr (qu'Allah l'agrée) ?
C'est l'un des Compagnons qui ont participé à la conquête de la Syrie avec Khalid ibn al-Walid. 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) l'envoya ensuite à Al-Qadisiyya, où il accomplit un immense exploit.
Comment Al-Qa'qa' a-t-il affronté les éléphants à la bataille de Al-Qadisiyya ?
Al-Qa'qa' ordonna à un groupe de ses cousins paternels d'amener des dizaines de grands chameaux, de les couvrir de draps noirs et de voiles, puis de les monter et d'attaquer la cavalerie perse avec eux ; les chevaux s'effrayèrent et prirent la fuite.
Comment Al-Qa'qa' a-t-il fait paraître mille cavaliers comme des milliers ?
Al-Qa'qa' répartit ses cavaliers en dix détachements de cent hommes chacun, leur ordonna de soulever la poussière, et fit partir chaque détachement une fois le précédent suffisamment éloigné pour que l'œil le perçoive ; le rassemblement parut alors considérable aux yeux de l'ennemi.
Que disait Al-Qa'qa' pendant la bataille ?
Il appelait : « Y a-t-il un adversaire pour un duel ? », ordonnait aux musulmans d'aborder leurs ennemis au sabre après les lances, et ils criaient « Ô vengeance d'hier ! » tout en proclamant le takbir.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15L'association Mawadda a l'honneur de vous présenter des récits de la vie des Compagnons.
0:18Des récits de la vie des Compagnons.
0:22Ledit Rahman, la compassion du Pacha.
0:25Qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:27Qa'qa' ibn 'Amr (qu'Allah l'agrée).
0:48Qa'qa' ibn 'Amr n'avait pas encore secoué ses mains de la poussière des batailles sur les terres du Cham,
0:56et n'avait pas encore trouvé le repos après la conquête de Damas aux côtés de Khalid ibn al-Walid,
1:01lorsque parvint la lettre de l'Émir des croyants 'Umar ibn al-Khattab à Abu 'Ubayda ibn al-Jarrah, où il disait :
1:09« Détache de ton armée tant et tant (d'hommes),
1:12et envoie-les promptement à Sa'd ibn Abi Waqqas à al-Qadisiyya.
1:16Et garde-toi de tarder ou de lambiner. »
1:20Abu 'Ubayda obéit aussitôt à l'ordre de 'Umar.
1:23Il confia le commandement de l'armée à Hashim ibn 'Utba
1:26et plaça à l'avant-garde Qa'qa' ibn 'Amr.
1:30Et il leur dit à tous deux :
1:31« Hâtez-vous, hâtez-vous ! »
1:33Car les musulmans à al-Qadisiyya affrontaient la plus formidable armée que la Perse ait jamais rassemblée dans une guerre,
1:39et ils avaient besoin de chacun d'entre vous.
1:43Qa'qa' ibn 'Amr partit à la tête de l'avant-garde,
1:46qui comptait mille cavaliers,
1:49et il avançait sans relâche, lui et ses hommes, de nuit comme de jour,
1:54jusqu'à devancer Hashim ibn 'Utba,
1:57et ils atteignirent les abords d'al-Qadisiyya à l'aube du lendemain, au deuxième jour de la bataille.
2:03Qa'qa' ibn 'Amr apprit
2:05que le premier jour d'al-Qadisiyya avait été très dur pour les musulmans,
2:11à cause du nombre et de l'équipement considérables dont disposait leur ennemi,
2:15qui pesait lourdement sur eux,
2:17à cause des éléphants qui terrorisaient leur cavalerie
2:20et semaient la peur dans leurs cœurs,
2:23et les faisaient reculer sur leurs talons.
2:26Les musulmans attendaient avec impatience l'arrivée des renforts venus du Cham.
2:31Or Qa'qa' ibn 'Amr n'avait avec lui que mille cavaliers.
2:36Que pouvaient mille hommes face aux armées puissantes de la Perse ?
2:41Mais ce chef inspiré
2:43fit paraître mille aux yeux des musulmans
2:46et aux yeux de leurs ennemis polythéistes.
2:49Voici le récit de cela.
2:53Qa'qa' ibn 'Amr divisa ses mille cavaliers
2:56en dix détachements,
2:58chacun de cent cavaliers.
3:00Il ordonna au premier détachement de s'élancer en direction des armées ennemies
3:05et de soulever délibérément la poussière autour d'eux,
3:09au point de remplir l'air de poussière.
3:12Puis il ordonna aux neuf autres détachements
3:14de faire de même que le premier,
3:16à condition qu'aucun détachement ne se mette en mouvement
3:20avant que le précédent ne soit devenu éloigné,
3:23à perte de vue.
3:26Puis il s'élança à la tête du premier détachement en proclamant la grandeur d'Allah,
3:29et sa voix valait mille cavaliers,
3:32comme l'a dit de lui le Véridique, qu'Allah l'agrée.
3:35Il passa près de Sa'd ibn Abi Waqqas
3:38et lui annonça l'arrivée des renforts.
3:40Et dès que les deux armées se trouvèrent face à face,
3:42l'armée perse et l'armée des musulmans,
3:45les sabots des chevaux soulevant la poussière,
3:48et qu'il entendit les cris de takbir ébranler les alentours,
3:52il regarda les renforts se succéder,
3:55un bataillon après un autre,
3:57si bien que la terreur s'insinua dans les âmes des Perses,
4:00et que la ferveur s'éveilla dans les cœurs des musulmans,
4:03qui se mirent à proclamer la unicité d'Allah et à le glorifier,
4:06par des voix qui fendirent le cœur de leur ennemi.
4:10Qa'qa' se porta vers le champ de bataille
4:13au premier filet de lumière de l'aube,
4:17et il s'avança vers les ennemis avant que le combat ne commence,
4:21faisant caracoler son cheval entre les deux rangs
4:24et criant : « Y a-t-il un duelliste ? »
4:27« Y a-t-il un duelliste ? »
4:30Les regards se tournèrent alors vers le camp des Perses,
4:33pour voir qui allait se présenter face à Qa'qa' ibn 'Amr.
4:36Il ne s'écoula que quelques instants
4:39après l'ardeur et l'audace de Qa'qa'
4:42avant qu'un chef, armé jusqu'aux dents, ne sorte des rangs ennemis
4:45et ne dise :
4:48« Moi, je suis pour toi. Sais-tu qui je suis ?
4:51Je suis Bahman Dhu al-Hajib,
4:54chef des armées perses au jour du Pont.
4:57Je suis le meurtrier de votre chef Abu 'Ubayd
5:00al-Thaqafi et de ses compagnons. »
5:03Qa'qa' ibn 'Amr lui répondit :
5:06« Ô vengeance du jour du Pont !
5:09Le jour du Pont fut l'un des jours les plus durs,
5:12et je suis l'homme de ce jour-là,
5:15Bahman Dhu al-Hajib. »
5:18Qa'qa' ibn 'Amr dégaina son sabre
5:21et se rua sur Bahman avec la fougue du lion en colère.
5:24Lorsqu'il eut le dessus sur lui et que le coup fatal fut à sa portée,
5:27il s'arrêta,
5:30pour prolonger son supplice.
5:33Il continua de renouveler l'assaut contre lui,
5:36attaque après attaque, tout en se retenant,
5:39tandis que les rangs ennemis vacillaient,
5:42et les musulmans criaient :
5:45« Allah est le plus grand ! »
5:48« Achève-le, ô Qa'qa' !
5:51Venge Abu 'Ubayd al-Thaqafi et ses compagnons ! »
5:54Qa'qa' abattit alors sur lui un coup de son épée
5:57qui le jeta à terre.
6:00Il le laissa se débattre dans son sang, en le faisant rouler…
6:03L'armée des musulmans poussa alors un grand cri.
6:07Allah est le Plus Grand !
6:11Al-Qa'qa' ibn 'Amr ne quitta pas le champ de bataille.
6:14Il se tint debout, appelant avec défi :
6:17« Venez me défier en combat singulier ! »
6:20Deux cavaliers perses, réputés parmi les héros de Perse, sortirent contre lui
6:23au même instant.
6:26Mais al-Qa'qa' et al-Harith ibn Dhabyan les affrontèrent
6:29et les firent goûter à la coupe qu'avait bue ce chambellan.
6:32En quelques instants seulement.
6:35Puis al-Qa'qa' appela :
6:38« Ô groupe des musulmans !
6:41Engagez vos ennemis avec les épées !
6:44Fondez sur les ennemis d'Allah et les vôtres avec les lances !
6:47Et lorsque vous serez au contact de l'ennemi,
6:50combattez-les alors à l'épée,
6:53car c'est à l'épée tranchante que les âmes sont fauchées. »
6:56Les musulmans bondirent alors sur leur ennemi
6:59comme bondissent les lions,
7:02et se mirent à crier :
7:05« Pour venger la nuit passée ! »
7:08Ce jour-là, les Perses ne firent pas descendre leurs éléphants vers la bataille,
7:11car la veille, les musulmans
7:14avaient coupé leurs sangles
7:17et brisé les howdahs qu'ils portaient sur le dos,
7:20où prenaient place les cornacs,
7:23les sangles étant les cordes qui fixent les howdahs sur l'éléphant.
7:26Ainsi, les cornacs ne purent s'y asseoir.
7:29La main de la nuit ne pouvait pas réparer
7:32ce que la main du jour avait détruit.
7:35Al-Qa'qa' ordonna alors à des groupes de ses cousins paternels
7:38de faire venir des dizaines de chameaux de grande taille,
7:41de les couvrir de housses noires,
7:44c'est-à-dire de les recouvrir d'étoffes noires,
7:47de les parer de voiles colorés,
7:50de monter sur leur dos
7:53et de les lancer contre la cavalerie perse.
7:56Dès que les chevaux les virent arriver, ils prirent peur,
7:59comme les chevaux des musulmans avaient eu peur des éléphants,
8:02et se cabrèrent sur place,
8:05c'est-à-dire s'arrêtèrent sans avancer d'un pas
8:08et sans reculer.
8:11Puis ils firent demi-tour
8:14et s'enfuirent en tournant le dos à leurs cavaliers.
8:17Les musulmans montèrent alors sur les chevaux des fuyards
8:20et frappèrent leurs nuques à coups d'épées et de lances.
8:24Le soleil du deuxième jour des journées de al-Qadisiyya n'était pas encore couché
8:27qu'al-Qa'qa' ibn 'Amr
8:30avait déjà chargé les Perses trente fois
8:33et tué à lui seul trente de leurs plus valeureux guerriers.
8:36Lorsque le combat cessa,
8:39les musulmans proclamaient la grandeur d'Allah et criaient :
8:42« Jour après jour ! »
8:45Et Allah soutiendra certainement celui qui Le soutient.
8:48Allah est, certes, Fort, Puissant.
8:51Telle fut la vaillance d'al-Qa'qa' ibn 'Amr
8:54au deuxième jour des journées de al-Qadisiyya.
8:57Quant à sa bravoure durant les troisième et quatrième jours,
9:00son récit te parviendra, si Allah le veut.
9:03Certes, la voix d'al-Qa'qa' ibn 'Amr
9:11dans l'armée vaut mieux que mille cavaliers.
9:14Abu Bakr as-Siddiq
9:26en faisant son éloge : ne sont-ils pas ornés… ?