budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Images de la vie des Compagnons - Épisode (25) - Zaid bin Haritha, que Dieu l'agrée
◉ 54994 vues⏱ 13:39Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le cours raconte l'histoire du Compagnon Zayd ibn Haritha (qu'Allah l'agrée), qui fut capturé dans son enfance, puis acheté et offert au Prophète (ﷺ), et qui choisit de rester auprès de lui plutôt que de retourner auprès de sa famille. Le cheikh expose sa position auprès du Prophète (ﷺ), sa précellence dans l'Islam et la sincérité de son amour pour lui, puis évoque son martyre lors de la bataille de Mu'ta. Ainsi se clôt la série « Scènes de la vie des Compagnons ».
Points clés
La patience face à l'épreuve : Zayd fut perdu enfant, et son père et sa mère restèrent longtemps dans la nostalgie et la tristesse, ce qui est une leçon sur la patience dans la séparation.
La fidélité et le choix : Zayd choisit de rester avec le Prophète (ﷺ) plutôt que de retourner auprès de son père et de son oncle, exemple de la sincérité dans la compagnie.
La réalisation de la justice et de l'équité : le Prophète (ﷺ) donna à Zayd le choix entre la liberté et le fait de rester, puis proclama sa filiation devant les Qurayshites, ce qui contribua par la suite à l'abolition de l'adoption.
La précellence dans l'Islam : Zayd ibn Haritha fut, comme le mentionne le cheikh, le premier homme à croire.
L'amour du Prophète (ﷺ) pour ses Compagnons : la leçon montre combien le Prophète (ﷺ) aimait Zayd et sa famille, et comment il se réjouissait de sa venue et l'honorait.
Le sacrifice dans la voie d'Allah : Zayd fut martyrisé à la bataille de Mu'ta en portant l'étendard du Messager d'Allah (ﷺ), restant ferme au combat jusqu'à tomber.
La tristesse pour les êtres chers : le Prophète (ﷺ) pleura Zayd, Ja'far et Abdullah ibn Rawaha (qu'Allah les agrée), et dit qu'il s'agissait des pleurs de l'ami pour son ami.
Questions et réponses
Qui est Zayd ibn Haritha (qu'Allah l'agrée) ?
C'est un Compagnon qui fut capturé dans son enfance et vendu au marché de 'Ukaz, puis acheté par Hakim ibn Hizam, qui l'offrit au Prophète (ﷺ) par l'intermédiaire de Khadija (qu'Allah l'agrée) ; il fut, selon la leçon, le premier homme à croire.
Pourquoi Zayd ibn Haritha choisit-il de rester avec le Prophète (ﷺ) ?
Parce qu'il vit chez le Prophète (ﷺ) ce qu'il vit de bon caractère et d'affection, et dit qu'il ne le quitterait pas ; il le préféra donc à son père et à sa mère.
Quelle est la raison pour laquelle Zayd ibn Haritha fut appelé Zayd ibn Muhammad ?
Parce que le Prophète (ﷺ) annonça devant les Qurayshites qu'il était son fils, qu'il l'héritait et qu'il l'hériterait, si bien qu'on l'appelait Zayd ibn Muhammad, jusqu'à la révélation du verset : « Appelez-les du nom de leurs pères », et il fut de nouveau appelé Zayd ibn Haritha.
Comment Zayd ibn Haritha fut-il martyrisé ?
Il fut martyrisé à la bataille de Mu'ta alors qu'il combattait en portant l'étendard du Messager d'Allah (ﷺ) ; il lutta jusqu'à tomber, laissé sans vie après que les lances eurent transpercé son corps.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15L'association Mawadda a l'honneur
0:18de vous présenter des images de la vie des Compagnons
0:22('Abd al-Rahman, la pitié du Pacha
0:25qu'Allah lui fasse miséricorde)
0:27Zayd ibn Haritha
0:32(qu'Allah l'agrée)
0:47Sa'da bint Tha'laba partit rendre visite à son peuple, les Banu Ma'n,
0:51et elle emmenait avec elle son jeune serviteur Zayd ibn Haritha al-Kalbi.
0:56À peine fut-elle arrivée chez son peuple,
0:59qu'une troupe de cavaliers des Banu al-Qayn fondit sur eux.
1:02Ils s'emparèrent des biens, emportèrent les chameaux
1:05et capturèrent les femmes et les enfants.
1:07Parmi ceux qu'ils emmenèrent avec eux
1:10se trouvait son fils Zayd ibn Haritha.
1:13Zayd était alors un jeune garçon,
1:16qui approchait de ses huit ans.
1:18Ils l'amenèrent au marché de 'Ukaz
1:20et le mirent en vente.
1:22Il fut acheté par un riche notable des Quraysh,
1:25Hakim ibn Hizam ibn Khuwaylid,
1:28pour quatre cents dirhams.
1:30Il acheta avec lui un groupe de jeunes garçons
1:33et revint avec eux à La Mecque.
1:35Lorsque sa tante Khadija bint Khuwaylid apprit son arrivée,
1:39elle vint le saluer en lui souhaitant la bienvenue.
1:43Il lui dit : « Ô ma tante,
1:46j'ai acheté au marché de 'Ukaz un groupe de jeunes garçons.
1:50Choisis parmi eux celui que tu veux,
1:53il est un présent pour toi. »
1:55Khadija examina attentivement les visages des garçons
1:59et choisit Zayd ibn Haritha,
2:01en raison des signes de sa noblesse qu'elle avait remarqués.
2:04Elle l'emmena avec elle.
2:06Peu de temps après,
2:08Khadija bint Khuwaylid épousa
2:10Muhammad ibn 'Abd Allah.
2:13Elle voulut lui faire un présent et lui offrir un cadeau,
2:16et ne trouva rien de meilleur que son serviteur préféré, Zayd ibn Haritha,
2:20qu'elle lui offrit.
2:22Pendant que ce jeune garçon privilégié
2:24vivait sous la protection de Muhammad ibn 'Abd Allah,
2:27qu'il bénéficiait de sa noble compagnie
2:29et jouissait de ses belles qualités,
2:31sa mère, accablée par la perte de son fils, ne retenait plus ses larmes,
2:36son chagrin ne s'apaisait pas,
2:38elle ne trouvait pas le sommeil.
2:40Ce qui ajoutait à sa peine,
2:43c'est qu'elle ne savait pas s'il était vivant, pour qu'elle l'espère,
2:46ou mort, pour qu'elle désespère de lui.
2:49Quant à son père,
2:51il le cherchait dans chaque contrée
2:53et interrogeait chaque caravane à son sujet.
2:55Sa nostalgie s'exprima en vers empreints de tristesse,
2:59qui déchiraient les cœurs,
3:01où il dit :
3:03J'ai pleuré Zayd sans savoir ce qu'il est devenu :
3:07est-il vivant, qu'on puisse l'espérer, ou la mort l'a-t-elle emporté ?
3:11Par Allah, je ne sais, et pourtant je m'interroge :
3:15es-tu tombé dans la plaine ou t'a-t-on pris dans la montagne ?
3:19Le soleil à son lever me le rappelle,
3:22et son souvenir me revient quand il se couche.
3:26Je ferai effort en parcourant la terre avec mes chameaux, sans relâche,
3:29et je ne me lasserai pas de l'errance, ni mes chameaux non plus.
3:33Tant que je vivrai, ou jusqu'à ce que me vienne ce que j'espère,
3:37car tout homme est périssable, même si l'espoir le trompe.
3:41Lors d'une saison du pèlerinage,
3:45un groupe de la tribu de Zayd se rendit à la Maison sacrée.
3:48Pendant qu'ils faisaient les tournées autour de la Maison ancienne,
3:51ils aperçurent Zayd, face à face.
3:54Ils le reconnurent, il les reconnut, ils l'interrogèrent et il les interrogea.
3:58Lorsqu'ils eurent accompli leurs rites et qu'ils rentrèrent chez eux,
4:02ils informèrent Haritha de ce qu'ils avaient vu
4:04et lui rapportèrent ce qu'ils avaient entendu.
4:07Haritha ne tarda pas à préparer sa monture
4:10et à charger l'argent qui permettrait de racheter le fruit de ses entrailles
4:14et la joie de ses yeux. Il partit avec son frère Ka'b,
4:18et tous deux se hâtèrent vers La Mecque.
4:22Une fois arrivés, ils entrèrent chez Muhammad ibn 'Abd Allah
4:26et lui dirent : « Ô fils de 'Abd al-Muttalib,
4:30vous êtes les voisins d'Allah :
4:32vous libérez le captif et nourrissez l'affamé,
4:35et venez en aide à celui qui est dans la détresse.
4:38Nous sommes venus à toi au sujet de notre fils qui est chez toi,
4:41et nous avons apporté la somme d'argent qui peut le racheter.
4:44Accorde-nous une faveur et rends-le-nous contre la rançon que tu voudras. »
4:47Muhammad dit : « Et qui est votre fils dont vous parlez ? »
4:51Ils répondirent : « Ton serviteur Zayd ibn Haritha. »
4:55Il dit : « Ne voulez-vous pas quelque chose de meilleur que la rançon ? »
4:59Ils demandèrent : « Et qu'est-ce donc ? »
5:02Il dit : « Je l'appelle pour vous,
5:05et on lui laissera le choix entre moi et vous.
5:08S'il vous choisit, il est à vous sans rançon ;
5:11et s'il me choisit, par Allah, je ne suis pas de ceux qui renoncent à celui qui les a choisis. »
5:14Par Allah, je ne suis pas de ceux qui renoncent à celui qui les a choisis.
5:17Ils dirent : « Tu as été équitable,
5:20et tu as poussé l'équité très loin. »
5:23Muhammad appela Zayd et lui demanda : « Qui sont ces deux hommes ? »
5:26Il répondit : « C'est mon père,
5:29Haritha ibn Sharahil, et voici mon oncle Ka'b. »
5:33Il dit alors : « Je t'ai laissé le choix.
5:36Si tu veux, pars avec eux,
5:39et si tu veux, reste avec moi. »
5:42Il lui répondit sans délai ni hésitation :
5:45« Je préfère rester auprès de toi. »
5:48Son père lui dit : « Malheur à toi, ô Zayd !
5:51Préfères-tu l'esclavage à ton père et à ta mère ? »
5:54Il répondit : « J'ai vu de cet homme
5:57quelque chose, et je ne suis pas celui qui le quittera. »
6:00Lorsque Muhammad vit de Zayd
6:03ce qu'il avait vu, il le prit par la main
6:06et le conduisit jusqu'à la Mosquée sacrée (al-Masjid al-Haram),
6:09devant une assemblée de Quraych,
6:12et dit : « Ô gens de Quraych,
6:15soyez témoins que celui-ci est mon fils : il m'héritera et j'hériterai de lui. »
6:18Le cœur de son père et de son oncle en fut apaisé,
6:21et ils laissèrent Zayd auprès de Muhammad ibn Abdullah.
6:24Puis ils retournèrent auprès de leur peuple, l'âme tranquille
6:27et l'esprit serein. Depuis ce jour,
6:30Zayd ibn Haritha fut appelé Zayd ibn Muhammad,
6:33et il continua d'être appelé ainsi
6:36jusqu'à ce que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fût envoyé,
6:39et que l'Islam abolît l'adoption,
6:42lorsque descendit Sa parole, qu'Il soit glorifié et exalté :
6:45« Appelez-les du nom de leurs pères. »
6:48Zayd ibn Haritha fut alors appelé ainsi.
6:51Zayd ne savait pas, lorsqu'il choisit Muhammad
6:54à sa mère et à son père, c'est-à-dire parmi ce qu'il possède de ses troupeaux.
6:57et il ne savait pas que celui à qui il s'était attaché plus qu'à sa famille et à son clan
7:00était le maître des premiers et des derniers,
7:03et le Messager d'Allah pour toute Sa création.
7:06Il ne lui vint jamais à l'esprit
7:09qu'un État céleste allait s'établir sur la terre,
7:12qu'il emplirait ce qui est entre l'orient et l'occident
7:15de bonté et de justice,
7:18et qu'il serait lui-même
7:21la première pierre de l'édifice
7:24de cet État immense.
7:27Rien de tout cela n'occupait l'esprit de Zayd,
7:30mais c'est une grâce d'Allah qu'Il accorde à qui Il veut,
7:33Et Allah est Détenteur d'une immense grâce.
7:36En effet, il ne s'écoula que quelques années
7:39après cet événement du choix
7:42jusqu'à ce qu'Allah envoyât Son Prophète Muhammad
7:45avec la religion de la guidée et de la vérité.
7:49Zayd ibn Haritha fut alors le premier des hommes à croire en lui.
7:52Existe-t-il une antériorité au-delà de celle-ci ?
7:55Une antériorité pour laquelle les rivaux rivalisent.
7:58Zayd ibn Haritha devint
8:01le confident du secret du Messager d'Allah et son chef
8:04dans ses expéditions et ses détachements,
8:07et l'un de ses lieutenants à Médine lorsqu'il la quittait,
8:10(paix et bénédictions d'Allah sur lui).
8:13Et tout comme le Prophète aimait Zayd
8:16et le préférait à sa mère et à son père,
8:19le noble Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:22l'aimait, l'intégrait à sa famille et à ses enfants,
8:26et se réjouissait de son retour lorsqu'il revenait auprès de lui,
8:29le recevant d'une manière que nul autre
8:32ne connut comme lui.
8:35Voici qu'Aïcha (qu'Allah l'agrée) nous décrit
8:38une scène des scènes
8:41de la joie du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:44à la rencontre de Zayd.
8:47Zayd ibn Haritha arriva à Médine,
8:50alors que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était
8:53à la maison. Il frappa à la porte.
8:56Le Messager se leva vers lui, nu,
8:59ne portant que ce qui couvrait entre son nombril et ses genoux,
9:02et se hâta vers la porte en traînant son vêtement.
9:05Il l'embrassa et le baisa.
9:08Par Allah, je n'ai jamais vu le Messager d'Allah nu ni avant ni après cela.
9:11La nouvelle de l'amour du Prophète
9:14pour Zayd se répandit parmi les musulmans et devint notoire.
9:17On l'appela Zayd le Bien-aimé,
9:20surnom de celui qui est aimé du Messager d'Allah,
9:23et son fils Usama reçut après lui ce même surnom :
9:26le bien-aimé du Messager d'Allah, fils de son bien-aimé.
9:29Et dans la huitième année de l'Hégire,
9:32Allah, dont la sagesse est bénie, voulut
9:35éprouver le bien-aimé par la séparation de son bien-aimé.
9:38En effet, le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:41envoya al-Harith ibn Umayr al-Azdi
9:44avec une lettre au roi de Bosra, l'invitant (à l'islam).
9:48Lorsque al-Harith parvint à Mu'ta, à l'est du Jourdain,
9:51il fut intercepté par l'un des émirs des Ghassanides,
9:54Shurahbil ibn Amr,
9:57qui s'empara de lui, le ligota solidement,
10:00puis le fit avancer et lui trancha le cou.
10:03Cela fut très pénible au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
10:06car aucun messager autre que celui-là n'avait été tué.
10:09Il équipa une armée de trois mille combattants
10:12pour l'expédition de Mu'ta,
10:15l'armée de son bien-aimé Zayd ibn Haritha.
10:18Il dit : « Si Zayd est atteint (tué),
10:21le commandement reviendra à Ja'far ibn Abi Talib ;
10:24si Ja'far est atteint,
10:27il reviendra à Abdullah ibn Rawaha ;
10:30si Abdullah est atteint,
10:33que les musulmans choisissent parmi eux un homme pour se mettre à leur tête. »
10:36L'armée poursuivit sa marche jusqu'à atteindre Ma'an
10:39dans l'est de la Jordanie
10:43pour défendre les Ghassanides
10:46et cent mille hommes parmi les polythéistes arabes se joignirent à elle
10:49Cette armée immense campa non loin
10:52des positions des musulmans
10:55Les musulmans passèrent deux nuits à Ma'an
10:58à délibérer sur ce qu'ils devaient faire
11:01Quelqu'un dit : écrivons au Messager d'Allah
11:04et informons-le du nombre de notre ennemi,
11:07puis attendons son ordre
11:10Nous ne combattons ni par le nombre, ni par la force, ni par la multitude
11:13mais nous combattons par cette religion
11:16Partez donc vers ce pour quoi vous êtes sortis
11:19Allah vous a garanti l'un des deux biens
11:22soit la victoire
11:25soit le martyre
11:28Puis les deux armées se rencontrèrent sur la terre de Mu'ta
11:31Les musulmans combattirent d'un combat qui stupéfia les Romains
11:34et remplit leurs cœurs d'effroi, face à ces trois mille hommes
11:37qui affrontèrent son armée, forte de deux cent mille hommes
11:40Zayd ibn Haritha combattit avec acharnement
11:43sous l'étendard du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:46d'un combat dont l'histoire des exploits n'avait pas connu de pareil
11:49jusqu'à ce que son corps fût transpercé
11:52par des centaines de lances, et il tomba à terre
11:55baignant dans son sang
11:58Ja'far ibn Abi Talib prit alors l'étendard
12:01et le défendit avec la plus noble vaillance
12:04jusqu'à rejoindre son compagnon
12:07Puis Abdallah ibn Rawaha prit l'étendard
12:10et combattit pour lui avec la plus grande bravoure
12:13jusqu'à ce qu'il atteignît le sort de ses deux compagnons
12:16Les gens confièrent alors leur commandement à Khalid ibn al-Walid
12:19qui était récemment converti à l'Islam
12:22Il replia l'armée et la sauva d'une destruction certaine
12:25Parvint au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
12:29la nouvelle de Mu'ta
12:32et de ses trois chefs
12:35Il fut affligé par leur perte d'une tristesse comme jamais il n'en avait éprouvé
12:38et se rendit auprès de leurs familles pour les consoler de leur perte
12:41Lorsqu'il arriva à la maison de Zayd ibn Haritha
12:44sa petite fille se réfugia auprès de lui
12:47en sanglotant
12:50Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pleura
12:53jusqu'à ce que ses sanglots le secouent
12:56Sa'd ibn Ubada lui dit
13:00Il lui dit alors (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :