Dans la série Images de la vie des Compagnons (série terminée) · Leçon 66 sur 93

Images de la vie des Compagnons - Épisode (81) - Abu Ubaid bin Masoud Al-Thaqafi, que Dieu l'agrée

◉ 23378 vues ⏱ 13:51 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction : le calife mourant recommande Omar
  2. 02:00 L'appel d'Omar à combattre les Perses
  3. 03:02 Le choix d'Abu Ubayd al-Thaqafi pour commander l'armée
  4. 04:05 La croissance de l'armée musulmane et les préparatifs des Perses
  5. 05:05 La défaite des Perses et la capture de Jaban
  6. 07:08 Abu Ubayd refuse de s'approprier le butin
  7. 09:10 Rustam prépare une immense armée avec les éléphants
  8. 11:14 Le rêve de l'épouse, la bataille du pont et le martyre d'Abu Ubayd

Résumé de la leçon

Le cours raconte l'histoire d'Abu 'Ubayd ibn Mas'ud ath-Thaqafi (qu'Allah l'agrée), qui répondit le premier à l'appel de 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) au jihad contre les Perses après la mort d'Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée). Il conduisit l'armée des musulmans avec bravoure et générosité, et refusa de manger du butin autre que ce que mangeait le soldat moyen. Puis il fit traverser à son armée l'Euphrate lors de la bataille du Pont, une bataille où il tomba martyr, ainsi que son frère et ses fils, et où le songe de son épouse se réalisa. Le cheikh explique que cette bataille n'atteignit pas la victoire espérée, mais qu'elle remplit de terreur le cœur des ennemis et fut un prélude au jour de al-Qadisiyya.

Points clés

  • S'empresser de répondre à la vérité et au jihad dans le sentier d'Allah : Abu 'Ubayd fut le premier à répondre à l'appel de 'Umar (qu'Allah l'agrée) après l'hésitation des gens.
  • La préférence d'autrui et la justice dans le commandement : il refusa de manger du butin autre que ce que mangeait le soldat moyen, et dit que les musulmans sont comme un seul corps.
  • Tenir la parole donnée en matière de protection (aman) : Abu 'Ubayd laissa en vie le prisonnier Jaban, car l'un des soldats lui avait accordé sa protection.
  • Prendre les moyens tout en s'en remettant à Allah : il disposa son armée et traversa le fleuve tout en sachant ce qui l'attendait en fait d'éléphants.
  • La constance dans le martyre et l'agrément du décret d'Allah : Abu 'Ubayd, son frère et ses fils furent martyrisés, et le songe véridique de son épouse se réalisa.
  • La victoire n'est pas toujours manifeste : les musulmans obtinrent un effet moral profond sur le cœur de leurs ennemis, et cette bataille fut un prélude à ce qui suivit.
  • Honorer le fait de devancer vers les bonnes actions et ne pas se prévaloir de la lignée ou de la préséance pour exercer le commandement lorsque d'autres se dérobent.

Questions et réponses

Qui était Abu 'Ubayd ibn Mas'ud ath-Thaqafi (qu'Allah l'agrée) ?

C'était un compagnon issu de Thaqif, qui répondit à l'appel de 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) au jihad contre les Perses, conduisit l'armée des musulmans et tomba martyr lors de la bataille du Pont.

Qu'est-ce que la bataille du Pont (waqi'at al-Jisr) ?

C'est une bataille qui opposa l'armée musulmane, dirigée par Abu 'Ubayd, à l'armée perse, dirigée par Bahman. Les musulmans traversèrent l'Euphrate, et les éléphants furent la cause de leur défaite ; Abu 'Ubayd, son frère et ses fils tombèrent martyrs.

Pourquoi 'Umar (qu'Allah l'agrée) choisit-il Abu 'Ubayd pour le commandement ?

Parce qu'il fut le premier à répondre à l'appel au jihad après l'hésitation des gens. 'Umar dit qu'on ne confie le commandement des troupes qu'à celui qui répond le premier à l'appel au jihad.

Quelle leçon tirer de la façon dont Abu 'Ubayd gérait le butin ?

La leçon est le renoncement au monde et la préférence d'autrui : il ne mangea du butin que ce que mangeait le soldat moyen, et envoya le cinquième au trésor public (bayt al-mal) de Médine.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15 La Société Mawadda a le plaisir de vous présenter des récits de la vie des Compagnons
0:17 (qu'Allah les agrée).
0:22 Abd al-Rahman, la compassion du Pacha,
0:25 qu'Allah lui fasse miséricorde,
0:30 Rabid ibn Mas'oud al-Thaqafi,
0:33 qu'Allah t'agrée.
0:52 Voici le Calife du Messager d'Allah,
0:54 Abu Bakr al-Siddiq,
0:56 allongé sur son lit,
0:58 attendant le décret d'Allah à son sujet,
1:00 après que le poids de la maladie se fut appesanti sur lui.
1:03 Voici les gens de Médine,
1:05 qui venaient sans cesse à la demeure du calife des musulmans,
1:08 inquiets et craintifs.
1:10 Alors que le Siddiq se trouvait dans cet état,
1:14 il appela son successeur et dit :
1:17 « Ô Umar !
1:18 J'espère mourir aujourd'hui même.
1:22 Lorsque je serai mort,
1:24 ne laisse pas passer le matin sans appeler les gens à combattre les Perses,
1:29 puis envoie vers eux ceux qui te répondront,
1:31 en renfort à l'armée des musulmans qui combat là-bas.
1:35 Qu'aucun malheur, quelque grand soit-il, ne vous détourne de l'affaire de votre religion. »
1:40 Il rendit l'âme peu avant le coucher du soleil ce jour-là.
1:45 Umar al-Faruq enterra son compagnon, dans la nuit.
1:49 Et dès que le matin se leva,
1:51 la première chose qu'Umar accomplit
1:54 fut d'appeler les gens à combattre les Perses,
1:57 les incitant à cela avec la plus vive ardeur.
2:00 Mais il constata que personne ne lui répondait,
2:04 à cause de leur grande crainte des Perses
2:07 et de tout ce qu'ils avaient entendu de leur puissance et de leur violence.
2:11 Le lendemain,
2:13 il appela les gens une seconde fois,
2:15 et aucun d'eux ne répondit.
2:18 Le troisième jour,
2:20 il les appela une troisième fois,
2:23 et personne ne se porta volontaire.
2:26 Le quatrième jour,
2:29 il sortit vers les gens, l'âme oppressée et le visage abattu,
2:33 et les appela à combattre les Perses.
2:36 Alors se leva Abu Ubayd ibn Mas'oud al-Thaqafi
2:39 et dit :
2:41 « Ô Commandeur des croyants !
2:43 Nous avons entendu ton appel
2:45 et nous avons obéi à ton ordre.
2:47 Je suis le premier à te répondre,
2:49 accompagné de mes fils, de ma famille et de mon clan. »
2:52 Le visage d'Umar, qu'Allah l'agrée, s'éclaira,
2:56 et l'ardeur s'éveilla dans le cœur des hommes,
2:59 qui se hâtèrent de rejoindre l'armée combattante
3:02 dans le sentier d'Allah.
3:04 Lorsque le rassemblement des musulmans fut complet,
3:06 l'un d'eux dit à Umar ibn al-Khattab :
3:09 « Confie le commandement de l'armée à l'un des premiers
3:12 convertis à l'Islam parmi les Muhajirun ou les Ansar,
3:15 car ce sont les plus élevés en rang
3:17 et les plus importants en considération. »
3:19 Il répondit : « Non, par Allah !
3:21 Ce qui a élevé leur rang et grandi leur considération,
3:24 c'est qu'ils ont devancé les autres dans les bonnes œuvres
3:26 et se sont empressés de rencontrer les ennemis d'Allah.
3:30 Si ceux-là se dérobent au jihad dans le sentier d'Allah
3:33 et qu'un autre que eux se lève pour le faire,
3:36 celui-là est le premier, plus que tous les autres,
3:38 et le plus digne de les commander.
3:41 Par Allah, je ne donnerai d'ordre à personne d'entre eux,
3:43 sinon au premier des musulmans à répondre à l'appel du jihad. »
3:47 Puis il appela Abu Ubayd ibn Mas'oud al-Thaqafi,
3:51 et lui remit l'étendard sur l'armée des musulmans
3:54 en marche vers la guerre contre les Perses.
3:56 Abu Ubayd partit avec son armée, forte de
3:59 cinq mille combattants,
4:01 accompagné de son frère, de ses trois fils et de son épouse.
4:05 Et chaque fois qu'il passait devant un campement des Arabes,
4:09 il les exhortait au jihad
4:11 et les incitait au martyre.
4:13 L'armée ne cessa de croître et de s'accroître,
4:16 jusqu'à atteindre dix mille combattants.
4:19 Les nouvelles de l'armée des musulmans qui approchait,
4:22 sous le commandement d'Abu Ubayd, parvinrent aux oreilles des Perses.
4:26 Ils rassemblèrent leurs troupes et mobilisèrent leurs forces,
4:29 et résolurent de porter aux musulmans un coup décisif,
4:33 après lequel ils ne se relèveraient plus.
4:36 Ils placèrent à la tête de leur armée un de leurs grands dignitaires,
4:41 appelé Jaban,
4:43 et confièrent l'aile droite à un de leurs cavaliers les plus renommés,
4:47 appelé Mardan.
4:49 Les deux armées se rencontrèrent à Namariq,
4:53 et entre elles s'engagea une bataille acharnée.
4:56 Dans cette bataille, l'armée des musulmans,
4:59 sous le commandement d'Abu Ubayd,
5:01 fit preuve de toutes les formes de bravoure et de sacrifice,
5:03 au point d'ébranler les pieds des Perses
5:05 et de leur infliger une défaite cuisante,
5:08 les mettant en pièces, en la plus cruelle déroute.
5:11 Jaban, le chef de l'armée, tomba
5:14 entre les mains d'un soldat des musulmans
5:17 appelé Mutar ibn Fidda al-Taymi.
5:20 Mardan tomba entre les mains d'un autre soldat
5:23 appelé Aktal ibn Shammakh al-Ukli
5:26 Aktal tua son prisonnier.
5:29 Quant à Jaban,
5:30 il comprit que celui qui l'avait capturé ne le connaissait pas.
5:33 Il se mit alors à s'humilier devant lui,
5:35 à lui montrer sa faiblesse, son impuissance et son âge avancé,
5:39 et lui demanda de lui garantir la vie sauve,
5:42 lui promettant en échange les dons qu'il voudrait.
5:45 Matar en eut pitié, lui accorda la sauvegarde et le libéra.
5:49 Mais à peine Jaban se fut-il échappé des mains de son capteur
5:54 que des soldats musulmans le reconnurent et l'arrêtèrent,
5:58 et l'amenèrent au chef de l'armée, Abu Ubayd.
6:01 Ils dirent : « C'est Jaban, le commandant de l'armée perse ! »
6:05 Or l'un des soldats musulmans lui avait accordé la sauvegarde,
6:08 sans le connaître.
6:10 Ils lui conseillèrent alors de le tuer.
6:12 Il répondit : « Par Allah, je ne le tuerai pas après lui avoir accordé la sauvegarde.
6:16 Les musulmans sont comme un seul corps :
6:19 si l'engagement de l'un d'eux est tenu, il engage tous les autres. »
6:23 Et il le libéra.
6:25 Les soldats vaincus se rendirent à Abu Ubayd
6:28 et conclurent avec lui un accord par lequel ils s'engageaient à lui verser la jizya.
6:31 Ils lui apportèrent des mets précieux et des akhbisa,
6:35 les akhbisa étant une sorte de friandise.
6:38 Lorsqu'ils les placèrent devant lui,
6:41 il s'en détourna et dit :
6:43 « Avez-vous honoré l'ensemble des soldats musulmans
6:46 de la même manière que vous m'honorez ?
6:49 — Cela ne nous a pas été possible aujourd'hui, dirent-ils,
6:53 mais nous le ferons demain.
6:55 — Enlevez-les, dit-il, nous n'en avons pas besoin. »
6:59 Puis ses yeux se remplirent de larmes et il dit :
7:02 « Quel mauvais homme qu'Abu Ubayd,
7:04 s'il a emmené des soldats musulmans loin de leurs demeures,
7:08 les arrachant à leurs familles et à leurs enfants,
7:11 puis s'est réservé quelque chose à l'écart d'eux !
7:14 Non, par Allah, je ne mangerai rien de ce que vous avez apporté,
7:19 ni de ce qu'Allah nous a accordé comme butin,
7:23 sinon ce que mange le soldat moyen parmi les soldats musulmans. »
7:27 On les retira.
7:29 Abu Ubayd rassembla le butin,
7:32 et parmi ce qu'il avait pris,
7:34 se trouvait une variété de dattes de choix
7:36 appelée al-Narsiyan,
7:38 attribuée à Narsi,
7:40 le cousin maternel du roi.
7:42 Elle lui était attribuée
7:44 parce qu'il s'en était réservé la culture
7:46 et en avait interdit l'accès aux autres.
7:49 Le roi de Perse
7:51 réservait cette variété unique de dattes pour lui-même :
7:55 nul ne la mangeait sauf lui et sa famille,
7:58 et quiconque voulait l'honorer en recevait un présent de sa part.
8:02 Abu Ubayd la distribua
8:04 aux paysans perses
8:06 qui la cultivaient et la récoltaient
8:09 sans jamais la goûter.
8:11 Il envoya le cinquième du butin au Trésor public des musulmans à Médine
8:15 et écrivit à Umar ibn al-Khattab :
8:18 « Allah nous a fait goûter à des nourritures que les rois perses gardaient jalousement
8:23 et réservaient pour eux seuls, à l'écart de leurs sujets.
8:26 Nous avons voulu que vous les voyiez, ô Commandeur des croyants,
8:30 afin que vous remerciiez Allah Très-Haut pour Ses bienfaits et Sa grâce. »
8:33 La nouvelle de la cuisante défaite infligée aux Perses
8:38 parvint aux oreilles de leur grand chef, Rustam,
8:40 qui apprit ce qui était arrivé à Jaban et au commandant de son aile droite.
8:44 Il s'emporta de colère
8:46 et fut profondément blessé que les armées victorieuses de Perse soient défaites
8:50 face à cette poignée d'Arabes pieds nus et dénués de tout.
8:55 Il réunit ses proches et leur dit :
8:58 « Lequel des non-Arabes, à votre avis, est le plus redoutable pour les Arabes ?
9:02 — Bahman, le Dhu l-Hajib, dirent-ils.
9:06 — Vous avez raison. »
9:08 Il convoqua alors Bahman
9:10 et lui confia l'étendard à la tête de quatre-vingt mille combattants farouches,
9:15 et plaça dans son armée vingt éléphants
9:18 plus imposants et plus puissants que tout ce que l'œil ait jamais vu.
9:22 Bahman marcha avec cette armée tonitruante
9:25 jusqu'à s'installer sur la rive orientale de l'Euphrate,
9:28 près de l'emplacement de Kufa.
9:31 Quant à Abu Ubayd, il se dirigea avec ses troupes
9:34 et campa sur la rive opposée du fleuve, face au camp perse.
9:39 Bahman écrivit à Abu Ubayd :
9:43 « Ou bien vous traversez vers nous,
9:45 et nous ne vous tendrons aucune main malveillante pendant votre traversée ;
9:49 ou bien nous traverserons vers vous de la même manière. »
9:52 Abu Ubayd dit à ceux qui l'entouraient :
9:55 « Les Perses ne sont pas plus audacieux que nous face à la mort. »
9:59 Il résolut de traverser,
10:01 malgré l'opposition de nombreux hommes de son entourage.
10:04 Dès qu'il eut pris cette décision,
10:06 il en informa les Perses.
10:08 Pendant la nuit qui précéda la traversée,
10:12 l'épouse d'Abu Ubayd vit en songe
10:16 qu'un homme descendait du ciel,
10:19 portant une cruche remplie de boisson,
10:22 et qu'il en fit boire son mari, son frère et ses trois enfants.
10:26 Lorsqu'elle raconta sa vision à Abu Ubayd,
10:29 il lui dit : « Réjouis-toi, c'est une bonne nouvelle pour toi. »
10:31 Il m'a été accordé le martyre, à moi, à mon frère et à mes fils.
10:35 Puis il se tint au milieu de ses troupes et dit :
10:38 « Ô gens !
10:40 Si je suis tué, désignez à votre tête mon frère Hakam.
10:44 S'il est tué, désignez mon fils Wahb.
10:48 S'il est tué, désignez son frère Malik.
10:52 S'il est tué, désignez son frère Jabr.
10:55 S'il est tué, désignez al-Muthanna ibn Haritha ash-Shaybani. »
11:00 Puis il ordonna aux musulmans de traverser.
11:03 Ils obéirent à l'ordre.
11:05 Ils se précipitèrent vers la rive orientale du fleuve, comme se précipite une crue.
11:11 Et ils le traversèrent par un pont qu'ils avaient dressé là.
11:14 Lorsque les deux armées se rencontrèrent sur le champ de bataille,
11:18 les musulmans furent surpris par les éléphants qui précédaient l'armée perse.
11:22 Sur leurs dos et leurs cous étaient fixées de denses branches de palmier.
11:29 Et on y avait suspendu de grosses cloches retentissantes.
11:33 Chaque éléphant apparaissait comme une montagne boisée qui marcherait sur la terre.
11:39 Les soldats musulmans, qui n'y étaient pas habitués auparavant, en eurent peur.
11:44 Et leurs chevaux prirent peur à leur tour.
11:47 Abu Ubayd comprit qu'il devait absolument réduire les éléphants et leurs cavaliers
11:53 afin d'assurer la victoire à son armée.
11:56 Il appela les soldats musulmans : « Attaquez les éléphants, tranchez leurs sangles,
12:02 faites tomber les hommes qui sont sur eux et frappez-les à leurs points vulnérables.
12:07 Moi, je vais devant vous. »
12:10 À peine eut-il achevé son discours qu'il se dirigea vers le plus grand éléphant,
12:15 en trancha la sangle et jeta à terre le cavalier qui était sur son dos.
12:19 Mais l'éléphant ne tarda pas à le frapper de sa trompe, le jetant à terre,
12:25 puis il le piétina et le terrassa.
12:29 Après Abu Ubayd, le commandement revint à son frère al-Hakam.
12:33 Il tomba martyr.
12:36 Puis son fils aîné le suivit,
12:38 rejoignant son père et son oncle.
12:40 Puis son second fils le suivit,
12:42 et il les rejoignit également.
12:44 Puis son troisième fils le suivit,
12:46 et il connut le même sort que son père, ses deux frères et son oncle.
12:50 Ainsi se réalisa la vision de l'épouse d'Abu Ubayd,
12:54 et son interprétation se confirma pour elle,
12:56 puisque le martyre leur fut accordé à tous.
12:59 Les musulmans n'obtinrent pas, lors de cette bataille
13:03 qu'on appela la bataille du Pont,
13:05 la victoire qu'ils espéraient.
13:08 Mais ils remplirent le cœur de leurs ennemis d'effroi
13:12 et leurs âmes de crainte et de terreur.
13:15 La bataille du Pont fut
13:18 un événement grave et important, dont les conséquences se firent sentir par la suite,
13:21 car le jour de Qadisiyya, le jour lumineux et glorieux,
13:25 n'était pas loin du jour du Pont.