budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Images de la vie des Compagnons - Épisode (30) - Abdul Rahman bin Awf, que Dieu l'agrée
◉ 55938 vues⏱ 14:08Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cet épisode retrace la vie du noble Compagnon 'Abd al-Rahman ibn 'Awf (qu'Allah l'agrée), l'un des premiers à embrasser l'Islam et l'un des dix à qui le Paradis a été annoncé. La leçon explique comment le Prophète (ﷺ) a invoqué la bénédiction d'Allah sur ses biens, comment il dépensait généreusement son argent dans la voie d'Allah, tout en faisant preuve d'humilité et en craignant que sa récompense n'ait été hâtée dans cette vie. L'épisode se conclut par l'évocation de sa mort, de ceux qui ont porté son cercueil et qui ont prié sur lui, dans la série des portraits de la vie des Compagnons.
Points clés
L'avance dans l'Islam : 'Abd al-Rahman ibn 'Awf a embrassé l'Islam avant que le Prophète (ﷺ) n'entre dans la maison d'al-Arqam, et deux jours après la conversion d'Abu Bakr.
La constance et le combat de soi : il est resté ferme à Uhud lorsque les pieds ont vacillé, et il en est sorti portant une vingtaine de blessures.
La dépense dans la voie d'Allah : il a donné en aumône deux mille (dirhams) qu'il a prêtés à son Seigneur, et il a laissé deux mille pour sa famille ; le Prophète (ﷺ) a invoqué la bénédiction sur ce qu'il a donné et sur ce qu'il a gardé.
La générosité lors de la bataille de Tabouk : il a donné en aumône deux cents onces d'or, et il a dit à 'Umar (qu'Allah l'agrée) qu'il avait laissé à sa famille plus qu'il n'avait dépensé, et de meilleure qualité.
La bonté envers les Mères des croyants : il les a servies dans leurs besoins et les a accompagnées dans leurs voyages, ce qui a été une marque d'honneur pour lui et une marque de confiance de leur part.
La crainte que la récompense ne soit hâtée : il a pleuré lorsqu'on lui a apporté de la nourriture alors qu'il jeûnait, par crainte que sa récompense n'ait été hâtée dans cette vie, comme ce fut le cas pour Mus'ab ibn 'Umayr.
L'humilité malgré la richesse : malgré sa fortune, il ne faisait aucune différence entre lui et ses esclaves, et la richesse ne l'a pas égaré.
Questions et réponses
Qui était 'Abd al-Rahman ibn 'Awf (qu'Allah l'agrée) ?
C'était l'un des huit premiers à embrasser l'Islam, l'un des dix Compagnons à qui le Paradis a été annoncé, et l'un des six membres du conseil de consultation le jour où fut choisi le successeur du Faruq (qu'Allah l'agrée). Son nom dans la Jahiliyya était 'Abd 'Amr, et le Prophète (ﷺ) l'a appelé 'Abd al-Rahman.
Pourquoi le Prophète (ﷺ) a-t-il invoqué la bénédiction sur les biens de 'Abd al-Rahman ibn 'Awf ?
Lorsque 'Abd al-Rahman a donné en aumône deux mille et laissé deux mille pour sa famille, le Prophète (ﷺ) lui a dit : « Qu'Allah bénisse ce que tu as donné et ce que tu as gardé. »
Quelle bonne nouvelle le Prophète (ﷺ) a-t-il annoncée à 'Abd al-Rahman ibn 'Awf ?
Il lui a annoncé l'entrée au Paradis. 'A'isha (qu'Allah l'agrée) a rapporté avoir entendu le Prophète (ﷺ) dire : « 'Abd al-Rahman ibn 'Awf entrera au Paradis en rampant. » Lorsqu'il l'a entendu, il a donné en aumône son chameau tout entier dans la voie d'Allah.
Qui a porté le cercueil de 'Abd al-Rahman ibn 'Awf ?
Sa'd ibn Abi Waqqas l'a porté, 'Uthman ibn 'Affan a prié sur lui, et 'Ali ibn Abi Talib l'a accompagné jusqu'à sa tombe (qu'Allah les agrée tous).
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15L'association Mawadda a l'honneur de vous présenter des images de la vie des Compagnons
0:18(Il s'agit de) ...
0:22...
0:25Qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:27Abd al-Rahman ibn Awf (qu'Allah l'agrée).
0:45Il est l'un des huit premiers à avoir embrassé l'Islam,
0:50et l'un des dix à qui le Paradis a été annoncé,
0:53et l'un des six membres du conseil (al-shura) le jour où fut choisi le calife après al-Farouq.
0:59Il fait partie de ceux qui rendaient des avis juridiques à Médine,
1:03alors que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était encore vivant, au milieu des musulmans.
1:10Son nom à l'époque de la jahiliyya était Abd Amr.
1:13Lorsqu'il embrassa l'Islam, le noble Messager l'appela Abd al-Rahman.
1:18Tel est Abd al-Rahman ibn Awf (qu'Allah l'agrée et le satisfasse).
1:23Abd al-Rahman ibn Awf embrassa l'Islam avant que le noble Messager n'entre dans la maison d'al-Arqam.
1:28Cela eut lieu deux jours après la conversion d'al-Siddiq.
1:32Il endura, pour la cause d'Allah, les tourments qu'endurèrent les premiers musulmans.
1:37Il fut patient, et ils furent patients.
1:39Il fut ferme, et ils furent fermes.
1:41Il fut sincère, et ils furent sincères.
1:43Il émigra en Abyssinie avec sa religion, comme beaucoup d'entre eux émigrèrent avec la leur.
1:49Lorsqu'il fut permis au Messager et à ses Compagnons d'émigrer à Médine,
1:53il fut à l'avant-garde des Muhajirun qui émigrèrent pour Allah et Son Messager.
1:58Lorsque le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) commença à établir des liens de fraternité entre les Muhajirun et les Ansar,
2:05il lia fraternellement Abd al-Rahman à Sa'd ibn al-Rabi' al-Ansari (qu'Allah l'agrée).
2:10Sa'd dit alors à son frère Abd al-Rahman ibn Awf :
2:13« Mon frère, je suis l'un des plus riches habitants de Médine.
2:17J'ai deux jardins et j'ai deux épouses.
2:21Choisis le jardin que tu préfères, et je te le céderai.
2:26Et choisis l'épouse qui te plaît, et je la répudierai pour toi. »
2:30Abd al-Rahman répondit à son frère ansari :
2:33« Qu'Allah bénisse pour toi ta famille et tes biens.
2:36Mais indique-moi le marché. »
2:39Il le lui indiqua, et il se mit à commercer.
2:42Il se mit à acheter, à vendre, à gagner et à épargner.
2:46Peu de temps après, il réunit de quoi payer la dot d'une femme, et il se maria.
2:52Il vint auprès du Messager (paix sur lui), portant sur lui un parfum.
2:57Le Messager (paix sur lui) lui dit :
3:00« Mahayma, ô Abd al-Rahman ? »
3:03C'est une expression yéménite qui exprime l'étonnement.
3:06Il répondit : « Je me suis marié. »
3:08Il demanda : « Et quelle dot as-tu donnée à ton épouse ? »
3:12Il répondit : « Le poids d'une noix de datte en or. »
3:15Il dit : « Organise un festin, fût-ce avec une seule brebis. »
3:18« Qu'Allah bénisse pour toi tes biens. »
3:20Abd al-Rahman dit :
3:22« Les biens du monde affluèrent vers moi, au point que si je soulevais une pierre,
3:27je m'attendais à trouver dessous de l'or ou de l'argent. »
3:32Le jour de Badr, Abd al-Rahman ibn Awf lutta dans la voie d'Allah comme il convient de lutter.
3:37Il tua l'ennemi d'Allah, Umayr ibn Uthman ibn Ka'b al-Taymi.
3:42Le jour d'Uhud,
3:44il tint ferme lorsque les pieds vacillèrent,
3:46et resta inébranlable lorsque les fuyards s'enfuirent.
3:49Il sortit de la bataille couvert de plus de vingt blessures,
3:53dont certaines étaient si profondes qu'une main pouvait y entrer.
3:57Mais le jihad d'Abd al-Rahman ibn Awf de sa personne
4:00paraît peu de chose comparé à son jihad de ses biens.
4:04Voici le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:08qui veut équiper une expédition.
4:10Il se tint parmi ses Compagnons et dit :
4:13« Faites l'aumône, car je veux envoyer une armée. »
4:17Abd al-Rahman ibn Awf se hâta vers sa demeure,
4:20puis revint en toute hâte et dit :
4:22« Ô Messager d'Allah,
4:24j'ai quatre mille (dirhams).
4:26Deux mille, je les ai prêtés à mon Seigneur,
4:28et deux mille, je les ai laissés à ma famille. »
4:31Le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
4:35« Qu'Allah bénisse ce que tu as donné,
4:38et qu'Allah bénisse ce que tu as gardé. »
4:42Lorsque le Messager (paix sur lui) se disposa
4:45à l'expédition de Tabuk,
4:46la dernière expédition qu'il ait menée de son vivant,
4:49le besoin d'argent n'était pas moindre que le besoin d'hommes.
4:54L'armée des Byzantins était nombreuse et imposante.
4:58L'année était une année de sécheresse à Médine.
5:01Le voyage était long, et les provisions peu abondantes.
5:04Les montures étaient rares.
5:06Au point qu'un groupe de croyants vint auprès du Messager, le suppliant avec ardeur de les emmener avec lui.
5:13Il les renvoya, car il ne trouvait pas de quoi les monter.
5:17Alors ils s'en retournèrent, leurs yeux débordant de larmes de tristesse, faute de trouver de quoi dépenser.
5:23On les nomma « les pleureurs ».
5:26Et l'armée fut appelée « l'armée de la détresse ».
5:29C'est alors que le Messager (paix sur lui) ordonna à ses Compagnons de dépenser dans la voie d'Allah
5:36et d'en espérer la récompense auprès d'Allah.
5:39Les musulmans se hâtèrent de répondre à l'appel du Prophète (paix sur lui).
5:44Et à l'avant-garde des donateurs se trouvait Abd al-Rahman ibn Awf.
5:49Il fit don de deux cents uqiyya d'or.
5:53Umar ibn al-Khattab dit au Prophète (paix sur lui) :
5:57« Je ne vois Abd al-Rahman que comme quelqu'un qui commet une faute,
6:01car il n'a rien laissé à sa famille. »
6:04Le Messager (paix sur lui) dit :
6:07« Ô Abd al-Rahman, as-tu laissé quelque chose à ta famille ? »
6:10Il répondit : « Oui, j'ai laissé pour eux bien plus que ce que j'ai dépensé, et de meilleure qualité. »
6:15Il demanda : « Combien ? »
6:17Il répondit :
6:18« Ce qu'Allah et Son Messager ont promis en fait de subsistance, de bien et de récompense. »
6:23Puis l'armée se mit en marche vers Tabuk.
6:26Et là, Allah honora Abd al-Rahman ibn Awf
6:29d'une faveur qu'Il n'accorda à aucun autre musulman.
6:33Le temps de la prière était arrivé.
6:35Or le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était absent.
6:39Abd al-Rahman ibn Awf dirigea donc les musulmans.
6:43Et à peine la première rak'a était-elle sur le point de s'achever
6:46que le Messager d'Allah (ﷺ) arriva
6:49parmi les fidèles,
6:51et suivit l'imam Abd al-Rahman ibn Awf,
6:53priant derrière lui.
6:55Y a-t-il honneur plus noble et faveur plus grande
6:59que de devenir l'imam de celui qui est le maître de la création
7:02et l'imam des prophètes, Muhammad ibn Abd Allah ?
7:06Lorsque le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:09rejoignit le Compagnon suprême,
7:11Abd al-Rahman ibn Awf se chargea des intérêts des Mères des croyants.
7:15Il subvenait à leurs besoins,
7:17les accompagnait lorsqu'elles sortaient,
7:20et les escortait lorsqu'elles accomplissaient le hajj.
7:23Il plaçait des tentures sur leurs palanquins
7:26et les faisait descendre dans les lieux qui leur plaisaient.
7:29Ce fut là une distinction éminente d'Abd al-Rahman ibn Awf,
7:33et une marque de confiance de la part des Mères des croyants,
7:36dont il est en droit de tirer fierté et honneur.
7:39Et la bienveillance d'Abd al-Rahman ibn Awf
7:43envers les musulmans et les Mères des croyants
7:46fut telle qu'il vendit une terre qui lui appartenait pour quarante mille dinars
7:49et les distribua tous aux Banu Zuhra,
7:52aux pauvres musulmans, aux Muhajirun,
7:55et aux épouses du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
7:58Quand on envoya à la Mère des croyants Aïcha,
8:01qu'Allah l'agrée, sa part de cette somme,
8:04elle demanda : « Qui a envoyé cet argent ? »
8:07On lui répondit : « Abd al-Rahman ibn Awf. »
8:10Elle dit alors :
8:12« Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit :
8:15Seuls les patients prendront soin de vous après lui. »
8:19C'était là l'invocation du Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:22en faveur d'Abd al-Rahman ibn Awf,
8:24qu'Allah le bénisse,
8:26et que la vie lui soit longue et prospère.
8:29Il devint ainsi le plus riche des Compagnons,
8:32et le plus fortuné d'entre eux.
8:34Son commerce ne cessa de croître et de se développer,
8:37et ses caravanes allaient et venaient, partant de Médine ou y revenant,
8:43transportant pour ses habitants le blé, la farine et l'huile,
8:46les étoffes, les ustensiles et les parfums,
8:49et tout ce dont ils avaient besoin.
8:52Elles acheminaient aussi les surplus de leur production.
8:56Un jour,
8:58la caravane d'Abd al-Rahman ibn Awf arriva à Médine,
9:01composée de 700 chameaux,
9:04oui, 700 chameaux,
9:07portant sur leur dos farine et marchandises
9:10et tout ce dont les gens avaient besoin.
9:13À peine entrée dans la ville, elle fit trembler la terre sous ses pas
9:18et un grand fracas et un tumulte s'élevèrent.
9:21Aïcha, qu'Allah l'agrée, demanda :
9:24« Quel est ce tremblement ? »
9:26On lui répondit : « C'est la caravane d'Abd al-Rahman ibn Awf. »
9:30« 700 chameaux chargés de blé, de farine et de nourriture. »
9:35Aïcha, qu'Allah l'agrée, dit alors :
9:38« Qu'Allah le bénisse dans ce qu'Il lui a donné en ce monde,
9:42et que la récompense de l'au-delà soit encore plus grande.
9:45J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire :
9:49Abd al-Rahman ibn Awf entrera au Paradis en rampant. »
9:53Avant même que les chameaux ne s'agenouillent,
9:56le messager annonça à Abd al-Rahman ibn Awf
9:59— et la Mère des croyants l'avait prévenu — la bonne nouvelle du Paradis.
10:03À peine cette annonce lui fut-elle parvenue qu'il l'entendit
10:06et se hâta vers Aïcha en disant :
10:10« Ô Mère des croyants, l'as-tu entendu de la bouche du Messager d'Allah (ﷺ) ? »
10:16Elle répondit : « Oui. »
10:18Il fut transporté de joie et dit :
10:20« Si je le pouvais, j'y entrerais debout.
10:23Je te prends à témoin, ô Mère des croyants,
10:25que cette caravane, avec toute sa charge, ses harnachements et ses selles,
10:30est offerte dans le sentier d'Allah. »
10:32Depuis ce jour lumineux et glorieux,
10:35où Abd al-Rahman ibn Awf reçut la bonne nouvelle de l'entrée au Paradis,
10:39sa générosité à répandre ses biens s'accrut considérablement.
10:43Il dépensait à pleines mains, à droite et à gauche,
10:47en secret et en public.
10:49Il fit l'aumône de quarante mille dirhams d'argent,
10:52puis la fit suivre de quarante mille dinars d'or,
10:55puis fit l'aumône de deux cents onces d'or,
10:59puis équipa des moudjahidin dans le sentier d'Allah avec cinq cents chevaux,
11:04puis équipa d'autres moudjahidin avec mille cinq cents chameaux.
11:09Lorsque la mort d'Abd al-Rahman ibn Awf approcha,
11:12il affranchit un grand nombre de ses esclaves,
11:15et légua à chaque homme ayant participé à Badr
11:18quatre cents dinars d'or.
11:22Ils les reçurent tous,
11:24et leur nombre était de cent.
11:26Il légua à chacune des Mères des croyants une somme considérable,
11:31au point que la Mère des croyants Aïcha, qu'Allah l'agrée,
11:35invoquait souvent pour lui en disant :
11:38« Qu'Allah l'abreuve à la source de Salsabil. »
11:41Après tout cela,
11:44il laissa à ses héritiers une fortune qu'on peine à dénombrer,
11:48puisqu'il laissa mille chameaux
11:50et cent chevaux.
11:52Et trois mille brebis.
11:54Il avait quatre épouses.
11:56Le quart du prix de sa succession revenant à chacune d'elles atteignit quatre-vingt mille (dirhams).
12:02Il laissa de l'or et de l'argent
12:04que l'on partagea entre ses héritiers à la hache.
12:07Au point que les mains des hommes en furent meurtries à force de les découper.
12:11Tout cela grâce à l'invocation du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
12:15qui avait demandé qu'Allah bénisse sa fortune.
12:18Pourtant, toute cette richesse
12:20ne perturba pas Abd al-Rahman ibn Awf et ne le changea point.
12:24Quand les gens le voyaient parmi ses esclaves,
12:28ils ne parvenaient pas à le distinguer d'eux.
12:31Un jour, on lui apporta un repas alors qu'il jeûnait.
12:34Il le regarda, puis dit :
12:37Mus'ab ibn Umayr a été tué,
12:39et il valait mieux que moi.
12:41On ne trouva pour l'envelopper qu'un linceul.
12:44Si l'on couvrait sa tête, ses pieds apparaissaient,
12:47et si l'on couvrait ses pieds, sa tête apparaissait.
12:50Puis Allah nous a ouvert les biens de ce monde, dans la mesure qu'Il a voulue.
12:54Je crains que notre récompense ne nous ait été accordée par anticipation.
12:58Il se mit alors à pleurer et à sangloter, au point de ne plus pouvoir manger.
13:04Heureux Abd al-Rahman ibn Awf, et mille félicitations !
13:08Car le Véridique, le Véridique confirmé, Muhammad ibn Abd Allah, lui a annoncé le Paradis.
13:13Son cercueil fut porté par l'oncle maternel du Messager d'Allah,
13:16Sa'd ibn Abi Waqqas,
13:19et la prière funéraire fut dite sur lui par Dhu al-Nurayn,
13:21Uthman ibn Affan,
13:23et l'accompagna l'Émir des croyants, au visage honoré,
13:27Ali ibn Abi Talib,
13:29qui disait :
13:31Tu as atteint sa pureté
13:33et tu as devancé sa fausseté. Qu'Allah te fasse miséricorde.
13:36Qu'Allah bénisse ce qu'Il t'a donné,
13:43et qu'Il bénisse ce que tu as retenu.
13:47Tiré de l'invocation du Messager d'Allah.
13:49Tu as secouru le haut édifice élevé, ô poète,
13:53et dans leur éloge, y a-t-il encore davantage ?