Dans la série Images de la vie des Compagnons (série terminée) · Leçon 43 sur 93

Images de la vie des Compagnons - Épisode (58) - Salama bin Qais Al-Ashja'i, que Dieu l'agrée

◉ 25879 vues ⏱ 11:53 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction : Salama ibn Qays al-Ashja'i
  2. 01:01 Umar confie à Salama le commandement de l'armée d'al-Ahwaz
  3. 02:02 Les recommandations du Calife à l'armée pour le combat et les engagements
  4. 03:05 Importance et nature de la conquête d'al-Ahwaz
  5. 05:07 Victoire des musulmans et partage du butin
  6. 06:09 Le récit de l'homme d'Ashja' sur sa rencontre avec Umar
  7. 08:12 Umar s'enquiert de l'armée, de ses prix et de sa viande
  8. 10:16 Envoi des parures au Calife et partage des chameaux

Résumé de la leçon

This episode of the series "Scenes from the Lives of the Companions" recounts the story of Salama ibn Qays al-Ashja'i (qu'Allah l'agrée) when 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) appointed him to command the army heading to al-Ahwaz, along with the advice he gave him on the etiquette of jihad and da'wa. The lesson describes the hardships the army faced from the terrain and the harshness of combat, and how Salama divided the spoils and sent a precious ornament to the Caliph. The Shaykh then narrates the report of the Ashja'i messenger with 'Umar (qu'Allah l'agrée), and what appeared in it of his asceticism, justice, and concern for the wealth of the Muslims.

Points clés

  • The lesson shows 'Umar's (qu'Allah l'agrée) advice to his army commander to begin with calling to Islam before fighting, and to keep covenants and not betray.
  • It draws attention to the wisdom of al-Faruq in recognizing the importance of conquering al-Ahwaz to protect Basra and secure Iraq.
  • It shows the army's patience and steadfastness in bearing the hardship of mountains and marshes with a spirit of faith and remembrance of the Qur'an.
  • It highlights the trustworthiness of Salama ibn Qays in dividing the spoils and sending the ornament to the Commander of the Faithful after consulting his soldiers.
  • It presents the asceticism of 'Umar (qu'Allah l'agrée) in his food and drink, and his concern for equality among people.
  • It clarifies 'Umar's (qu'Allah l'agrée) intense concern for the wealth of the Muslims and that the spoils are the right of the soldiers, so he ordered their immediate distribution.
  • The lesson offers a lesson that leadership is a trust for which its holder will be held accountable, and that a righteous commander consults his soldiers.

Questions et réponses

Who is Salama ibn Qays al-Ashja'i (qu'Allah l'agrée)?

He is a Companion whom 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) appointed to command the army heading to al-Ahwaz, and 'Umar advised him on the etiquette of jihad and calling to Islam.

Why was the conquest of al-Ahwaz important for the Muslims?

The Shaykh mentions that al-Ahwaz is a fortified mountainous region lying between Basra and the borders of Persia, and that conquering it protects the Muslims' rear from Persian attacks on Basra and prevents the Persians from using it as a battleground for their army.

What did Salama do with the ornament he found among the spoils?

He consulted his soldiers about sending it to the Commander of the Faithful instead of dividing it among them, they agreed, so he sent it with a man from the Banu Ashja' to give 'Umar the good news of the victory.

What is the lesson from the report of the Ashja'i messenger with 'Umar?

The report shows 'Umar's (qu'Allah l'agrée) asceticism and humility, and his concern for the wealth of the Muslims that it be distributed to the soldiers immediately, which teaches the trustworthiness of rulers and their accountability.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15 L'association Mawadda a l'honneur de
0:17 vous présenter
0:19 des récits de la vie des Compagnons
0:21 ('Abd al-Rahman
0:23 Ra'fa al-Basha
0:25 — qu'Allah lui fasse miséricorde —
0:30 Salama ibn Qays
0:32 — qu'Allah soit satisfait de lui —
0:48 Omar al-Faruq passa sa nuit
0:53 à veiller
0:55 en faisant sa ronde dans les quartiers de Médine,
0:57 pour que les gens puissent dormir paisiblement,
0:59 en sécurité et en tranquillité.
1:01 Au cours de ses tournées entre les demeures
1:03 et les marchés,
1:05 il repassait dans son esprit les hauts faits
1:08 afin de confier à l'un d'entre eux
1:10 l'étendard à la tête de l'armée en marche
1:12 vers la conquête d'al-Ahwaz.
1:14 Puis il ne tarda pas à dire :
1:15 « Dis-moi,
1:16 l'ai-je emporté ?
1:17 — Oui,
1:18 tu l'as emporté, si Allah le veut. »
1:20 Et lorsque l'aube se leva sur lui,
1:22 il appela Salama ibn Qays
1:24 al-Ash'ari
1:25 et lui dit :
1:26 « Je t'ai confié le commandement de l'armée
1:28 qui se dirige vers al-Ahwaz.
1:30 Va, au nom d'Allah,
1:32 et combats dans le sentier d'Allah
1:34 contre ceux qui ont mécru en Allah.
1:35 Lorsque vous rencontrerez vos ennemis parmi les associateurs,
1:38 appelez-les à l'Islam.
1:40 S'ils embrassent l'Islam,
1:41 alors ils peuvent choisir de rester dans leurs demeures,
1:44 sans combattre à vos côtés contre d'autres qu'eux ;
1:47 il ne leur incombe alors que la zakat,
1:49 et ils n'ont pas de part au butin (al-fay').
1:52 Ou bien ils peuvent choisir de combattre à vos côtés,
1:55 et alors ils auront ce que vous avez,
1:57 et ils auront les mêmes devoirs que vous.
2:00 S'ils refusent l'Islam,
2:02 appelez-les à s'acquitter de la jizya,
2:04 laissez-les en paix
2:06 et protégez-les de leur ennemi,
2:08 et ne leur imposez pas au-delà de ce qu'ils peuvent supporter.
2:11 S'ils refusent, combattez-les,
2:14 car Allah vous accordera la victoire sur eux.
2:17 Et s'ils se retranchent dans une forteresse
2:19 puis vous demandent de se soumettre au jugement d'Allah et de Son Messager,
2:23 ne les acceptez pas,
2:25 car vous ne savez pas quel sera le jugement d'Allah et de Son Messager.
2:29 S'ils vous demandent de se placer sous la protection d'Allah et de Son Messager,
2:33 ne leur accordez pas la protection d'Allah et de Son Messager,
2:36 mais accordez-leur votre propre garantie.
2:39 Lorsque vous remporterez la victoire au combat,
2:41 n'outrepassez pas les limites, ne commettez pas de trahison,
2:44 ne mutilez pas, et ne tuez pas d'enfant. »
2:47 Salama dit :
2:49 « J'entends et j'obéis, ô Commandeur des croyants. »
2:52 Omar lui fit ses adieux avec chaleur,
2:54 lui serra fortement les mains,
2:56 et invoqua pour lui avec humilité.
2:58 Il mesurait bien l'ampleur de la mission
3:01 qu'il avait placée sur ses épaules et sur celles de ses soldats,
3:05 car al-Ahwaz est une région montagneuse aux passages difficiles,
3:09 aux places fortes imprenables,
3:11 située entre Bassora et les confins de la Perse,
3:14 peuplée de tribus robustes de Kurdes ;
3:18 les musulmans ne pouvaient se dispenser de la conquérir ou d'en prendre le contrôle
3:22 afin de protéger leurs arrières contre les incursions des Perses sur Bassora,
3:26 et de les empêcher d'en faire un champ de bataille pour leurs armées,
3:29 ce qui mettrait en péril la sécurité de l'Irak.
3:33 Salama ibn Qays s'avança à la tête de son armée, engagée dans le sentier d'Allah,
3:38 mais ils n'avaient pas encore pénétré bien loin sur la terre d'al-Ahwaz
3:42 qu'ils se trouvèrent engagés dans une lutte acharnée contre sa nature rude,
3:46 car l'armée peinait sur ses montagnes escarpées, en montant comme en descendant,
3:51 et endurait ses marécages infects, en avançant avec peine,
3:56 et luttait contre ses vipères mortelles et ses scorpions venimeux, éveillés comme endormis.
4:02 Mais l'âme croyante et limpide de Salama ibn Qays
4:06 planait de ses ailes au-dessus de ses soldats ;
4:10 ainsi le tourment devenait doux et la peine facile.
4:15 Il les exhortait par des paroles qui ébranlaient leurs âmes jusqu'au plus profond,
4:20 et remplissait leurs nuits du parfum du Coran,
4:23 de sorte qu'ils étaient baignés dans sa lumière et nageaient dans son éclat,
4:28 oubliant les peines et les fatigues qui les accablaient.
4:31 Salama ibn Qays obéit à l'ordre du Calife des musulmans.
4:35 Dès qu'il rencontra les gens d'al-Ahwaz, il leur proposa d'entrer dans la religion d'Allah ;
4:41 ils se détournèrent et prirent la fuite,
4:43 il les appela alors à s'acquitter de la jizya, mais ils refusèrent et se montrèrent arrogants.
4:47 Il ne resta alors aux musulmans que de charger les lances,
4:51 et ils les chargèrent en combattants dans le sentier d'Allah,
4:54 désirant la belle récompense qu'Il détient.
4:57 Les combats firent rage, flamme ardente et étincelles jaillissantes,
5:02 et les deux camps déployèrent dans cette bataille toutes les formes de bravoure
5:05 qu'aucune guerre n'avait jamais connues en pareil cas,
5:07 si ce n'est très rarement.
5:09 Puis les combats se sont achevés sur une victoire éclatante
5:13 pour les croyants combattants qui œuvraient à faire triompher la parole d'Allah,
5:17 et une défaite cuisante pour les associateurs, ennemis d'Allah.
5:21 Et lorsque la guerre eut déposé ses fardeaux,
5:24 Salama ibn Qays se hâta de répartir le butin entre ses soldats.
5:28 Il y trouva un ornement précieux
5:31 et il souhaita en faire présent au Commandeur des croyants.
5:34 Il dit alors à ses soldats :
5:36 « Si cet ornement était partagé entre vous,
5:38 cela ne vous apporterait rien de notable.
5:41 Vos cœurs accepteraient-ils que nous l'envoyions au Commandeur des croyants ? »
5:45 Ils répondirent : « Oui. »
5:47 Il plaça l'ornement dans un coffret
5:49 — c'est-à-dire une petite caisse —
5:51 et désigna un homme de son peuple, les Banu Ashja',
5:54 et lui dit :
5:55 « Pars pour Médine, toi et ton jeune serviteur,
5:58 annonce au Commandeur des croyants la victoire
6:00 et fais-lui cadeau de cet ornement. »
6:03 Or, l'homme originaire de la tribu d'Ashja' eut avec Umar ibn al-Khattab
6:06 un récit riche en enseignements et en exhortations.
6:09 Laissons-lui donc la parole pour qu'il nous rapporte
6:11 son récit de sa propre bouche.
6:13 L'homme d'Ashja' dit :
6:15 « Mon serviteur et moi partîmes pour Bassora.
6:18 Nous achetâmes deux montures avec ce que Salama ibn Qays nous avait donné,
6:22 et nous les chargeâmes de ce qui restait.
6:24 Puis nous dirigeâmes nos visages vers Médine.
6:27 Lorsque nous y arrivâmes, je demandai après le Commandeur des croyants
6:30 et je le trouvai debout, en train de répartir la nourriture entre les musulmans,
6:33 appuyé sur son bâton, comme le fait le berger.
6:37 Il faisait le tour des plats
6:39 en disant à son serviteur Yarfa' :
6:42 « Ô Yarfa', ajoute de la viande à ceux-ci !
6:45 Ô Yarfa', ajoute du pain à ceux-ci !
6:48 Ô Yarfa', ajoute du bouillon à ceux-ci ! »
6:51 Lorsque je me présentai devant lui, il dit : « Assieds-toi. »
6:54 Je m'assis à la place la plus éloignée des gens,
6:56 on me servit à manger et je mangeai.
6:59 Lorsque les gens eurent fini leur repas,
7:01 il dit : « Ô Yarfa', débarrasse tes plats. »
7:04 Puis il partit, et je le suivis.
7:07 Quand il entra chez lui, je demandai la permission d'entrer,
7:10 et il me l'accorda.
7:12 Je le trouvai assis sur un tapis de crin,
7:15 appuyé sur deux coussins de cuir bourrés de fibres de palmier.
7:19 Il m'en jeta un et je m'assis dessus.
7:22 Il y avait aussi derrière lui un rideau.
7:25 Il se tourna vers le rideau et dit :
7:27 « Ô mère de ... Demain, je ... »
7:30 Je me dis en moi-même :
7:32 « Que peut bien être le repas du Commandeur des croyants,
7:35 celui qu'il se réserve à lui-même ? »
7:37 Je lui tendis un morceau de pain avec de l'huile
7:39 sur lequel il y avait du sel non broyé.
7:41 Il se tourna vers moi et dit :
7:43 « Mange. »
7:45 J'obéis et mangeai un peu,
7:47 et il mangea aussi.
7:49 Je n'ai jamais vu quelqu'un manger mieux que lui.
7:52 Puis il dit : « Donnez-nous à boire. »
7:54 On lui apporta une coupe contenant une boisson de farine d'orge (sawiq).
7:58 Il dit : « Donnez d'abord à l'homme. »
8:01 On me la donna.
8:03 Je pris la coupe et en bus un peu,
8:06 car mon sawiq était meilleur et plus savoureux que le sien.
8:09 Puis il la prit et but jusqu'à se désaltérer.
8:12 Puis il dit :
8:14 « Louange à Allah qui nous a nourris et nous a rassasiés,
8:17 et nous a abreuvés et nous a désaltérés. »
8:19 À ce moment-là, je me tournai vers lui et dis :
8:23 « Je t'apporte un message, Commandeur des croyants. »
8:26 Il dit : « De qui ? »
8:29 Je dis : « De la part de Salama ibn Qays. »
8:32 Il dit :
8:33 « Bienvenue à Salama ibn Qays, et bienvenue à son messager.
8:36 Parle-moi de l'armée des musulmans. »
8:39 Je dis : « Comme tu le souhaites, Commandeur des croyants :
8:42 le salut et la victoire sur leur ennemi et l'ennemi d'Allah. »
8:46 Je lui annonçai la victoire
8:48 et lui rapportai l'histoire de l'armée, dans son ensemble et dans ses détails.
8:52 Il dit : « Louange à Allah. »
8:55 « Il donne et Il est généreux ; Il gratifie et Il comble. »
8:59 Puis il dit : « Es-tu passé par Bassora ? »
9:02 Je dis : « Oui, Commandeur des croyants. »
9:05 Il dit : « Comment vont les musulmans ? »
9:08 Je dis : « Ils vont bien, par la grâce d'Allah. »
9:11 Il dit : « Et comment sont les prix ? »
9:14 Je dis : « Leurs prix sont les plus bas qui soient. »
9:17 Il dit : « Et la viande ? Car la viande est l'arbre des Arabes,
9:20 et les Arabes ne se maintiennent que par leur arbre. »
9:23 Je dis : « La viande est abondante et en grande quantité. »
9:26 Il se tourna alors vers le coffret que j'avais avec moi et dit :
9:29 « Qu'est-ce que ce que tu tiens en main ? »
9:32 Je dis : « Lorsqu'Allah nous a accordé la victoire sur notre ennemi,
9:34 nous avons rassemblé le butin. »
9:38 Il vit parmi eux l'ornement de Salama,
9:40 et dit aux soldats :
9:42 « Si celui-ci était partagé entre vous,
9:44 il ne vous profiterait en rien. »
9:48 Vos âmes accepteront-elles donc que je l'envoie à l'Émir des croyants ?
9:52 Ils dirent : oui.
9:54 Puis je lui remis la boîte (sofat).
9:56 Lorsqu'il l'ouvrit
9:58 et qu'il regarda les pierreries qui s'y trouvaient, rouges, jaunes et vertes,
10:03 il bondit de son siège
10:05 et plaça sa main sur son flanc
10:07 puis jeta la boîte à terre,
10:09 et son contenu se dispersa à droite et à gauche.
10:13 Les femmes crurent que je voulais l'assassiner,
10:16 et elles se précipitèrent vers le rideau.
10:18 Il se tourna alors vers moi et dit : « Rassemble-les. »
10:21 Et il dit à son serviteur Yarfa' :
10:23 « Frappe-le et fais-le souffrir. »
10:25 Je me mis à ramasser ce qui s'était dispersé de la boîte,
10:27 tandis que Yarfa' me frappait.
10:29 Puis il dit :
10:31 « Lève-toi, tu n'es pas loué, ni toi ni ton compagnon. »
10:34 Je dis :
10:36 « Procure-moi donc un navire qui me transporte, moi et mon serviteur, jusqu'à al-Ahwaz,
10:39 car ton serviteur a pris ma monture. »
10:42 Il dit :
10:44 « Ô Yarfa' !
10:46 Donne-lui deux chameaux de l'aumône (sadaqa) de la part de lui et de son serviteur. »
10:49 Puis il me dit :
10:51 « Lorsque tu auras satisfait ton besoin avec eux
10:53 et que tu trouveras quelqu'un qui en a plus besoin que toi,
10:56 remets-les-lui. »
10:58 Je dis :
10:59 « Je le ferai, ô Émir des croyants. »
11:01 « Oui.
11:02 Je le ferai, si Allah le veut. »
11:04 Puis il se tourna vers moi et dit :
11:06 « Par Allah, si les soldats se dispersent avant que ces bijoux ne soient partagés entre eux,
11:11 je te ferai subir, toi et ton compagnon, une épreuve terrible. »
11:14 Je partis aussitôt de Tawi jusqu'à atteindre Salama,
11:17 et je dis :
11:18 « Qu'Allah ne bénisse pas pour moi ce dont tu m'as réservé la part. »
11:21 « Répartis ces bijoux entre les soldats
11:23 avant que tu ne sois tourmuscé... »
11:26 Et je lui rapportai la nouvelle,
11:28 et il ne quitta son assemblée qu'après les avoir partagés entre eux.