budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Images de la vie des Compagnons - Épisode (16) - Adi bin Hatim Al-Tai, que Dieu l'agrée
◉ 79304 vues⏱ 12:29Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cet épisode raconte l'histoire de la conversion d'Adi ibn Hatim at-Ta'i (qu'Allah l'agrée), qui était l'un des plus grands adversaires du Prophète (ﷺ) avant de le rencontrer, et qui resta hostile à l'Islam pendant une vingtaine d'années. Adi raconte lui-même comment il s'enfuit des armées du Prophète (ﷺ) vers le Cham, et comment sa sœur fut capturée lors de la razzia ; le Prophète (ﷺ) la libéra avec bienveillance lorsqu'elle le demanda. La leçon montre que, lorsque Adi arriva à Médine et que le Prophète (ﷺ) lui parla de l'abondance des richesses et de l'ouverture des trésors de Khosro, il témoigna de la vérité et embrassa l'Islam. Les trois prophéties se sont réalisées, comme le rapporte la leçon, et 'Umar (qu'Allah l'agrée) témoignait de leur accomplissement.
Points clés
Démontrer que la guidance est entre les mains d'Allah : Adi avait une longue hostilité envers l'Islam, puis Allah lui ouvrit le cœur.
La bienveillance envers les prisonniers et le pardon à leur égard : le Prophète (ﷺ) libéra la sœur d'Adi après qu'elle eut demandé sa libération.
L'importance de tenir parole et de la confiance : l'honneur accordé à la sœur d'Adi et la facilitation de son voyage vers son peuple en sont un enseignement.
L'humilité dans l'assemblée du Prophète (ﷺ) : il s'assit par terre et fit asseoir Adi sur le coussin.
La réalisation des annonces futures du Prophète (ﷺ), qui fut une des raisons de la croyance d'Adi en son message.
La bonne compréhension des états des cœurs : le Prophète (ﷺ) expliqua à Adi, avec des paroles précises, les causes de son hésitation à embrasser l'Islam.
La reconnaissance de la vérité après qu'elle a été rendue manifeste, comme le fit Adi lorsqu'il témoigna de la vérité.
Questions et réponses
Qui est Adi ibn Hatim at-Ta'i (qu'Allah l'agrée) ?
C'est un homme de la tribu de Tayy, un chef noble et chrétien, qui hérita de la direction de son père Hatim, puis embrassa l'Islam au cours de la neuvième année de l'Hégire, comme le rapporte la leçon.
Comment Adi ibn Hatim embrassa-t-il l'Islam ?
Adi raconte qu'il arriva à Médine sans sauf-conduit ; le Prophète (ﷺ) l'accueillit, le fit asseoir sur un coussin, puis lui expliqua les raisons de son hésitation envers l'Islam. Il témoigna alors de la vérité et embrassa l'Islam.
Pourquoi Adi était-il hostile au Prophète (ﷺ) avant son Islam ?
Comme le précise la leçon, il craignait que l'appel du Prophète (ﷺ) ne diminue son autorité et son rang, et c'est pourquoi il le détestait avant même de le rencontrer.
Quelle est l'histoire de la sœur d'Adi ibn Hatim ?
Elle fut capturée lors de la razzia des cavaliers du Prophète (ﷺ) sur leurs demeures. Elle demanda sa libération, et le Prophète (ﷺ) la libéra, lui donna une chamelle et des provisions, et elle rejoignit son peuple au Cham.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15La Société Mawadda a le plaisir de vous présenter
0:18des portraits de la vie des Compagnons (qu'Allah les agrée),
0:22par Abd al-Rahman Ra'fat al-Pacha,
0:25qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:27Adi ibn Hatim at-Ta'i
0:32(qu'Allah l'agrée).
0:46Dans la neuvième année de l'Hégire,
0:48un roi parmi les rois des Arabes embrassa l'Islam après avoir été réticent,
0:52Et il s'adoucit envers la foi après l'éloignement et l'éloignement de la vérité.
0:56et il se soumit à l'obéissance envers le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) après avoir refusé.
1:01Tel est Adi ibn Hatim at-Ta'i,
1:04dont on cite la générosité en exemple, celle de son père.
1:07Adi hérita du commandement de son père,
1:10et Tayy le reconnut comme chef,
1:13et on lui réserva le quart de leur butin,
1:16et on se soumit à son autorité.
1:18Lorsque le noble Messager proclama l'appel à la guidée et à la vérité,
1:22et que les Arabes se soumirent à lui tribu après tribu,
1:25Adi vit dans l'appel du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:29une autorité qui allait bientôt mettre fin à la sienne,
1:33et un pouvoir qui allait conduire à l'abolition de son commandement.
1:37Il devint donc, envers le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:40d'une hostilité extrême, sans même le connaître,
1:43et il le haïssait au plus haut point avant même de le voir.
1:47Il demeura hostile à l'Islam pendant près de vingt ans,
1:52jusqu'à ce qu'Allah ouvrît sa poitrine à l'appel à la guidée et à la vérité.
1:56L'histoire de la conversion d'Adi ibn Hatim est inoubliable.
2:00Laissons donc cet homme raconter lui-même son histoire,
2:03car il en est le plus digne et le plus apte à la rapporter.
2:07Adi dit : Nul homme parmi les Arabes n'éprouvait pour le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:12une aversion plus grande que la mienne
2:15dès que j'en eus entendu parler.
2:17J'étais en effet un chef noble,
2:19et j'étais chrétien.
2:21Je prélevais le quart du butin de mon peuple,
2:24et je le prenais de leurs prises de guerre,
2:26comme le faisaient les autres rois arabes.
2:29Lorsque j'appris l'existence du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:33je le détestai.
2:34Puis, lorsque son affaire prit de l'ampleur et que sa puissance se renforça,
2:37et que ses armées et ses expéditions se répandirent à l'est et à l'ouest dans le pays des Arabes,
2:42je dis à un jeune garçon qui paissait mes chameaux :
2:45Malheur à toi !
2:47Choisis-moi parmi mes chameaux des chamelles grasses, dociles à mener,
2:51et attache-les près de moi.
2:53Si tu apprends l'approche de l'armée de Muhammad ou de l'une de ses expéditions
2:57qui aurait foulé ce pays,
2:59préviens-moi.
3:01Un jour,
3:02mon serviteur vint à moi et dit :
3:05Ô mon maître,
3:06ce que tu comptais faire
3:08si les cavaliers de Muhammad foulaient ta terre,
3:11fais-le maintenant.
3:13Je dis :
3:14Que ta mère te pleure !
3:16Il dit :
3:17J'ai vu des bannières qui parcouraient les demeures,
3:21et je me suis renseigné à leur sujet.
3:22On m'a répondu : ce sont les armées de Muhammad.
3:25Je lui dis :
3:27Prépare-moi les chamelles que je t'ai ordonné de préparer
3:30et rapproche-les de moi.
3:32Puis je me levai à l'instant même,
3:34j'appelai ma famille et mes enfants à quitter la terre que nous aimions,
3:39et je me mis à presser la marche vers le pays de Syrie,
3:42pour rejoindre les gens de ma religion, les chrétiens,
3:45et m'installer parmi eux.
3:47L'affaire me pressait tant que je ne pus rassembler toute ma famille.
3:51Lorsque je franchis les lieux dangereux,
3:53je vérifiai la présence de ma famille,
3:55et je constatai que j'avais laissé une de mes sœurs dans notre demeure, au Najd,
3:59avec ceux de Tayy qui étaient restés là-bas.
4:02Il ne m'était pas possible de retourner la chercher.
4:06Je poursuivis donc avec ceux qui étaient avec moi jusqu'à atteindre la Syrie,
4:09et j'y demeurai parmi les gens de ma religion.
4:12Quant à ma sœur,
4:13il lui arriva ce que je redoutais et craignais.
4:17Il me parvint, alors que j'étais dans les terres de Syrie,
4:20que les cavaliers de Muhammad avaient razzié nos demeures,
4:23et qu'ils avaient emmené ma sœur parmi ceux qu'ils avaient capturés,
4:27et qu'elle avait été conduite à Yathrib.
4:29Là, elle fut placée avec les captifs dans un enclos près de la porte de la mosquée.
4:35Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) passa près d'elle,
4:38et elle se leva vers lui et dit :
4:40Ô Messager d'Allah,
4:42le père est mort et le secours a disparu.
4:45Accorde-moi ta grâce, qu'Allah te fasse grâce.
4:48Il dit : Et qui est ton protecteur ?
4:51Elle dit : Adi ibn Hatim.
4:54Il dit : Il a fui Allah et Son Messager.
4:58Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'en alla et la laissa.
5:03Le lendemain,
5:05il passa de nouveau près d'elle, et elle lui adressa les mêmes paroles que la veille.
5:09Il lui répondit comme la veille.
5:11Le jour d'après,
5:13il passa près d'elle alors qu'elle avait perdu tout espoir en lui,
5:16et elle ne dit rien.
5:18Alors un homme derrière lui lui fit signe.
5:20Que le peuple se tourne vers lui et lui parle.
5:23Elle se leva alors vers lui et dit :
5:25« Ô Messager d'Allah ! »
5:27« Mon père est mort, et celui qui devait venir (le protecteur) s'est absenté.
5:30Accorde-moi donc une faveur, qu'Allah te fasse grâce. »
5:33Il dit : « Je l'ai fait. »
5:35Elle dit :
5:37« Je veux rejoindre ma famille en Syrie. »
5:40Il dit :
5:42« Mais ne te hâte pas de partir,
5:44jusqu'à ce que tu trouves parmi ton peuple quelqu'un en qui tu as confiance,
5:47qui te conduise jusqu'au pays de Syrie.
5:49Quand tu auras trouvé quelqu'un de digne de confiance, informe-moi. »
5:52Lorsque le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'en fut allé,
5:55elle s'enquit de l'homme qui lui avait conseillé de lui adresser la parole.
5:59On lui dit :
6:01« C'est 'Ali ibn Abi Talib. »
6:03Qu'Allah l'agrée.
6:05Puis elle resta jusqu'à ce qu'arrive une caravane parmi eux, en qui tu as confiance.
6:09Elle alla alors trouver le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:13et dit :
6:14« Ô Messager d'Allah !
6:16Un groupe de mon peuple est arrivé,
6:18et j'ai confiance en eux, ainsi qu'en leur guide. »
6:20Le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la vêtit,
6:24lui donna une chamelle pour la porter,
6:27et lui remit une provision suffisante pour elle.
6:30Elle partit avec la caravane.
6:32'Adi dit :
6:34« Après cela, nous nous mîmes à guetter des nouvelles d'elle
6:37et à attendre son arrivée,
6:39tant nous avions peine à croire ce qui nous était rapporté au sujet de sa démarche auprès de Muhammad
6:43et de la bienveillance qu'il lui témoigna, une si grande bienveillance,
6:46alors même que j'avais été hostile envers lui.
6:49Par Allah, je me trouvais assis parmi les miens
6:52quand j'aperçus une femme dans son howdah qui se dirigeait vers nous.
6:56Je dis :
6:57« La fille de Hatim ! »
6:59C'était bien elle.
7:01Lorsqu'elle s'arrêta devant nous,
7:03elle me devança par ces paroles :
7:05« Toi, celui qui rompt les liens et qui opprime !
7:07Tu as abandonné ta famille et tes enfants,
7:10et tu as laissé derrière toi les restes de ton père et ta propre honte. »
7:13Je dis :
7:14« Ô ma sœur,
7:16ne dis que du bien. »
7:18Je me mis à l'apaiser jusqu'à ce qu'elle fût satisfaite,
7:21et elle me raconta son histoire.
7:23Il en était bien comme on me l'avait rapporté.
7:26Je lui dis :
7:27Elle était une femme avisée et sensée.
7:30« Que penses-tu de l'affaire de cet homme,
7:33c'est-à-dire Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ? »
7:36Elle dit :
7:37« Par Allah, je pense que tu dois le rejoindre au plus vite.
7:40S'il est un prophète,
7:42alors celui qui le devance en obtiendra la préférence.
7:44S'il est un roi,
7:46tu ne seras pas humilié auprès de lui, toi qui es ce que tu es. »
7:49'Adi dit :
7:50« Je préparai donc ma monture
7:52et me mis en route jusqu'à arriver auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à Médine,
7:58sans sauf-conduit ni lettre.
8:00Il m'était parvenu qu'il avait dit :
8:03"J'espère qu'Allah placera la main de 'Adi dans ma main."
8:07J'entrai auprès de lui alors qu'il se trouvait dans la mosquée,
8:09et je le saluai.
8:11Il dit :
8:12« Qui est cet homme ? »
8:14Je dis :
8:15« 'Adi ibn Hatim. »
8:17Il se leva vers moi,
8:19me prit par la main et m'emmena jusqu'à sa maison.
8:22Par Allah, il me conduisait vers la maison
8:25lorsque je rencontrai une femme faible et âgée,
8:28accompagnée d'un petit enfant.
8:31Elle l'arrêta
8:32et se mit à lui parler de quelque besoin qu'elle avait.
8:35Il demeura avec eux jusqu'à ce qu'il ait satisfait leur besoin,
8:39tandis que je me tenais debout.
8:40Je me dis en moi-même :
8:42« Par Allah, ceci n'est pas le comportement d'un roi. »
8:44Puis il me reprit la main, et nous marchâmes jusqu'à atteindre sa maison.
8:49Il prit un coussin en cuir
8:51rembourré de fibres de palmier,
8:53et me le jeta,
8:55en disant :
8:56« Assieds-toi sur celui-ci. »
8:58Je fus gêné devant lui et dis :
9:00« Non, c'est toi qui t'assiéras dessus. »
9:02Il dit :
9:03« Non, c'est toi. »
9:05J'obéis et m'assis dessus,
9:07tandis que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'assit à même le sol,
9:11car il n'y avait rien d'autre dans la maison que ce coussin.
9:14Je me dis en moi-même :
9:16« Par Allah, ceci n'est pas le comportement d'un roi. »
9:19Puis il se tourna vers moi et dit :
9:21« Alors, ô 'Adi ibn Hatim... »
9:24Ce n'était pas la Rukusiyya,
9:26qui suivait une religion entre le christianisme et les Sabéens.
9:29J'ai dit : « Si, bien sûr. »
9:31Il dit alors :
9:32« Ne circulais-tu pas parmi ton peuple en prélevant le quart (al-mirba') ?
9:35Ne prenais-tu pas d'eux ce qui n'était pas licite pour toi selon ta religion ? »
9:39J'ai répondu : « Si, bien sûr. »
9:41Et j'ai reconnu qu'il était un prophète envoyé.
9:43Puis il me dit :
9:45« Peut-être, ô 'Adi,
9:47que ce qui te retient d'entrer dans cette religion,
9:50c'est ce que tu vois comme besoin et pauvreté chez les musulmans.
9:53Par Allah, la richesse ne tardera pas à déborder parmi eux
9:57au point qu'il ne se trouvera plus personne pour la prendre.
10:00Et peut-être, ô 'Adi,
10:02que ce qui te retient d'entrer dans cette religion,
10:05c'est ce que tu vois comme petit nombre des musulmans et grand nombre de leurs ennemis.
10:09Par Allah, tu entendras bientôt parler d'une femme
10:12qui sortira de Qadisiyya sur sa monture
10:15pour visiter cette Maison (la Ka'ba),
10:18sans craindre personne sauf Allah.
10:20Et peut-être que ce qui te retient d'entrer dans cette religion,
10:24c'est que tu vois que la royauté et le pouvoir sont entre les mains d'autres que les musulmans.
10:28Par Allah,
10:30tu entendras bientôt parler des palais blancs de la terre de Babylone
10:34qui seront conquis à leur profit,
10:36et des trésors de Kisra, fils d'Hormoz,
10:38qui seront remis entre leurs mains. »
10:40J'ai dit :
10:42« Les trésors de Kisra, fils d'Hormoz ? »
10:44Il dit : « Oui,
10:46les trésors de Kisra, fils d'Hormoz. »
10:48'Adi dit :
10:50« À ce moment-là, j'ai témoigné du témoignage de vérité et embrassé l'Islam. »
10:54'Adi ibn Hatim (qu'Allah l'agrée) a vécu longtemps,
10:58et il disait :
11:00« Deux des promesses se sont réalisées,
11:02et la troisième reste à venir.
11:04Par Allah, elle se réalisera certainement :
11:07j'ai vu la femme sortir de Qadisiyya sur sa monture,
11:12ne craignant rien jusqu'à atteindre cette Maison.
11:16Et j'étais parmi les premiers cavaliers qui razzièrent les trésors de Kisra et s'en emparèrent.
11:21Et je jure par Allah que la troisième (promesse) viendra certainement. »
11:25Allah a voulu réaliser la parole de son Prophète, sur lui les meilleures prières et la plus pure paix.
11:31La troisième (promesse) s'est réalisée sous le califat du calife pieux et dévot, 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz,
11:37au moment où les richesses ont débordé parmi les musulmans,
11:40au point qu'il fit proclamer par son crieur
11:43que l'on vienne prendre la zakat destinée aux pauvres musulmans,
11:47et il ne trouva personne.
11:49Le Messager d'Allah (que les prières et la paix d'Allah soient sur lui) a dit vrai,
11:53et 'Adi ibn Hatim a tenu son serment.
11:57Tu as cru quand ils étaient incrédules,
12:00tu as reconnu (la vérité) quand ils la niaient,
12:02tu as été fidèle quand ils trahissaient,
12:04et tu t'es tourné vers elle quand ils se détournaient.