budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Images de la vie des Compagnons - Épisode (55) - Thabit bin Qais Al-Ansari, que Dieu l'agrée
◉ 26615 vues⏱ 10:58Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon présente la biographie de Thabit ibn Qays al-Ansari (qu'Allah l'agrée), maître de la tribu des Khazraj et orateur du Prophète (ﷺ), qui embrassa l'Islam par l'intermédiaire de Mus'ab ibn 'Umayr (qu'Allah l'agrée) et prêta serment d'allégeance au Prophète (ﷺ) pour le soutien. La leçon montre sa grande crainte d'Allah et sa mise en garde contre l'orgueil et l'élévation de la voix, ainsi que l'annonce du Prophète (ﷺ) qu'il irait au Paradis. Elle relate ensuite sa position honorable lors des guerres de l'apostasie et son martyre à la bataille d'al-Yamama, ainsi que ce que certains Compagnons virent de son testament après sa mort, testament qu'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) autorisa.
Points clés
Thabit ibn Qays était l'orateur des Ansar et l'orateur du Prophète (ﷺ), alliant intelligence du cœur et force d'expression.
Il embrassa l'Islam après avoir entendu le Coran de la bouche de Mus'ab ibn 'Umayr (qu'Allah l'agrée).
Le Prophète (ﷺ) lui annonça le Paradis, et il ne cessa d'espérer ce bien tout au long de sa vie.
Il craignait fortement Allah, redoutant d'avoir élevé sa voix au-dessus de celle du Prophète (ﷺ), et le Prophète (ﷺ) le rassura en lui annonçant qu'il était des gens du Paradis.
Il tint ferme lors des guerres de l'apostasie, reprocha aux musulmans leur fuite, puis combattit jusqu'à tomber martyr à la bataille d'al-Yamama.
Un homme vit Thabit en songe lui recommander une affaire concernant sa cuirasse et sa dette ; ce qu'il avait décrit fut trouvé tel quel, et Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) autorisa son testament.
La biographie illustre l'ardeur des Compagnons pour le martyre, la bonne opinion envers Allah et l'importance accordée au testament après la mort.
Questions et réponses
Qui était Thabit ibn Qays al-Ansari (qu'Allah l'agrée) ?
C'était un chef de la tribu des Khazraj et une personnalité notable de Yathrib, l'orateur du Prophète (ﷺ) et l'un des premiers à embrasser l'Islam à Yathrib.
Pourquoi Thabit ibn Qays craignait-il de voir ses œuvres annulées ?
Parce qu'Allah a interdit d'élever la voix au-dessus de celle du Prophète (ﷺ), et Thabit avait une voix forte, il craignit donc d'être tombé dans cela.
Quelle bonne nouvelle le Prophète (ﷺ) donna-t-il à Thabit ?
Le Prophète (ﷺ) lui annonça qu'il n'était pas des gens du Feu, qu'il était des gens du Paradis, qu'il vivrait louable, serait tué en martyr et entrerait au Paradis.
Que se passa-t-il après le martyre de Thabit ibn Qays ?
Un homme le vit en songe lui recommander une affaire concernant sa cuirasse et sa dette ; la cuirasse fut trouvée à l'endroit décrit, et Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) autorisa son testament.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15L'association Mawadda a le plaisir de vous
0:17présenter des tableaux de la vie des Compagnons
0:22par Abd al-Rahman Ra'fa al-Bacha,
0:25qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:30Thabit ibn Qays al-Ansari (qu'Allah l'agrée),
0:49Thabit ibn Qays al-Ansari, était un des notables éminents des Khazraj,
0:57et l'un des personnages les plus considérés de Yathrib.
1:00Il était, en outre, d'un esprit vif et d'une repartie prompte,
1:05d'une éloquence remarquable et d'une voix forte.
1:08Lorsqu'il prenait la parole, il surpassait les orateurs,
1:10et lorsqu'il prononçait un discours, il captivait les auditeurs.
1:13Il fut l'un des premiers à embrasser l'Islam à Yathrib,
1:16dès qu'il entendit les versets du Coran sage,
1:20récités par le jeune prédicateur mecquois Mus'ab ibn Umayr,
1:24de sa voix émouvante et de son timbre harmonieux,
1:27au point que le Coran captiva son ouïe par la douceur de sa cadence
1:31et conquit son cœur par la beauté de son expression,
1:33et ravit son esprit par ce qu'il contenait de guidance et de législation.
1:37Allah ouvrit alors sa poitrine à la foi,
1:40éleva son rang, et rehaussa sa renommée en le rangeant sous l'étendard du Prophète de l'Islam.
1:45Lorsque le Messager d'Allah, que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui, arriva à Médine en émigrant,
1:52Thabit ibn Qays l'accueillit, à la tête d'un grand détachement des cavaliers de son peuple, dans le plus noble accueil,
1:59et lui souhaita la bienvenue, ainsi qu'à son compagnon Abu Bakr al-Siddiq, de la plus belle des manières.
2:03Il prononça devant lui un discours éloquent
2:06qu'il ouvrit par la louange d'Allah, Puissant et Majestueux, et par Ses éloges,
2:10ainsi que par la prière et la paix sur Son Prophète,
2:13et qu'il conclut par ces mots :
2:15« Nous te faisons serment, ô Messager d'Allah,
2:18de te protéger de ce dont nous protégeons nous-mêmes, nos enfants et nos femmes.
2:23Quelle sera notre récompense pour cela ? »
2:25Il dit, que la prière et la paix soient sur lui : « Le Paradis. »
2:29À peine ce mot de « Paradis » eut-il effleuré les oreilles des gens
2:33que leurs visages s'illuminèrent de joie
2:36et que leurs traits rayonnèrent de bonheur,
2:38et ils dirent : « Nous sommes satisfaits, ô Messager d'Allah ! »
2:44Dès ce jour-là, le Messager d'Allah, que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui, fit de Thabit ibn Qays son orateur,
2:51de même que Hassan ibn Thabit était son poète.
2:54Ainsi, lorsque des délégations arabes venaient
2:57pour se glorifier devant lui ou pour débattre, avec les langues les plus éloquentes parmi leurs orateurs et leurs poètes,
3:03Thabit ibn Qays était désigné pour affronter les orateurs,
3:07et Hassan ibn Thabit pour rivaliser avec les poètes.
3:11Thabit ibn Qays était un croyant à la foi profonde,
3:15d'une piété sincère et d'une grande crainte pieuse,
3:18d'une grande crainte envers son Seigneur,
3:20et d'une vive prudence envers tout ce qui provoque la colère d'Allah, Puissant et Majestueux.
3:24Un jour, le Messager d'Allah, que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui, le vit en proie à l'effroi et à l'angoisse,
3:30les muscles tremblant de crainte et de crainte révérencielle.
3:33Il lui dit : « Qu'as-tu, ô Abu Muhammad ? »
3:36Il répondit : « Je crains d'avoir péri, ô Messager d'Allah ! »
3:41Il dit : « Et pourquoi ? »
3:43Il répondit : « Allah, Puissant et Majestueux, nous a interdit
3:46d'aimer être loués pour ce que nous n'avons pas fait,
3:50et je me trouve aimer la louange.
3:52Il nous a aussi interdit l'orgueil,
3:54et je me trouve aimer la vanité. »
3:57Le Messager d'Allah, que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui, ne cessa de l'apaiser,
4:02jusqu'à lui dire :
4:03« Ô Thabit,
4:05ne veux-tu pas vivre dans la louange,
4:07mourir en martyr
4:09et entrer au Paradis ? »
4:11Le visage de Thabit s'illumina à cette bonne nouvelle, et il dit :
4:14« Si, ô Messager d'Allah !
4:16Si, ô Messager d'Allah ! »
4:18Il dit, que la prière et la paix soient sur lui :
4:21« Que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui. »
4:23Malgré son immense amour pour lui et son profond attachement à lui,
4:27il resta chez lui, et ne quittait presque plus sa demeure, sauf pour accomplir les prières prescrites.
4:33Le Prophète, que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui, remarqua son absence
4:36et dit : « Qui m'apportera de ses nouvelles ? »
4:39Un homme des Ansar dit :
4:41« Moi, ô Messager d'Allah ! »
4:43Il se rendit auprès de lui
4:45et le trouva chez lui, triste, la tête baissée.
4:48Il lui demanda :
4:50« Qu'as-tu, ô Abu Muhammad ? »
4:52Il répondit : « Un mal ! »
4:54Il demanda : « Et lequel ? »
4:56Il répondit : « Tu sais que je suis un homme à la voix forte,
5:00et que ma voix s'élève souvent au-dessus de celle du Messager d'Allah, que Allah le bénisse et le salue.
5:05Et il a été révélé du Coran ce que tu sais,
5:09et je crains que mes œuvres ne soient anéanties
5:12et que je ne sois des gens de l'Enfer. »
5:14L'homme retourna auprès du Messager d'Allah, que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui,
5:18et l'informa de ce qu'il avait vu et entendu.
5:21Il dit :
5:22« Retourne auprès de lui et dis-lui :
5:24tu n'es pas des gens de l'Enfer,
5:26mais tu es des gens du Paradis. »
5:29C'était là une grande bonne nouvelle pour Thabit,
5:32qu'il continua d'espérer tout au long de sa vie.
5:35Thabit ibn Qays participa avec le Messager d'Allah, que Allah le bénisse et le salue, à toutes les batailles,
5:41y compris Badr.
5:43Il se jeta au cœur des combats, cherchant le martyre dont le Prophète lui avait annoncé la bonne nouvelle,
5:49mais il le manquait à chaque fois, alors qu'il en était tout près.
5:54Jusqu'à ce que survinrent les guerres d'apostasie entre les musulmans et Musaylima l'Menteur,
5:59à l'époque d'Abu Bakr al-Siddiq, qu'Allah l'agrée.
6:02Thabit ibn Qays était alors commandant des troupes ansar,
6:07et Salim, l'affranchi d'Abu Hudhayfa, commandant des troupes muhajirun.
6:11Khalid ibn al-Walid, commandant de toute l'armée,
6:14ses Ansar, ses Muhajirun, et ceux qui étaient avec lui parmi les gens de al-Bawad.
6:19Le vent et la victoire étaient, dans la plupart des batailles, du côté de Musaylima et de ses hommes face aux armées des musulmans.
6:26Si bien qu'ils en vinrent à faire irruption sous la tente de Khalid ibn al-Walid,
6:31et ils voulurent tuer son épouse, Umm Tamim.
6:34Ils coupèrent les cordes de la tente et la déchirèrent en lambeaux.
6:38Ce jour-là, Thabit ibn Qays vit l'ébranlement des musulmans, ce qui remplit son cœur de chagrin et de tristesse.
6:46Il entendit leurs invectives mutuelles, qui emplirent sa poitrine d'angoisse et de peine.
6:50Les gens de al-Madina accusaient les gens de al-Bawad de lâcheté,
6:54et les gens de al-Bawad décrivaient les gens de al-Madina comme ne sachant pas bien combattre,
6:59et ne sachant pas ce qu'est la guerre.
7:01À ce moment-là, Thabit se redressa et se leva,
7:05se tint debout devant les assemblées et dit :
7:08« Ô assemblée des musulmans !
7:10Ce n'est pas ainsi que nous combattions aux côtés du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
7:15Quel mal que vous ayez habitué vos ennemis à l'audace contre vous !
7:19Et quel mal que vous vous soyez habitués à vous dérober devant eux ! »
7:23Puis il leva son regard vers le ciel et dit :
7:26« Ô Allah, je me désavoue auprès de Toi de ce qu'ont apporté ces gens-là d'association (shirk),
7:31c'est-à-dire Musaylima et son peuple,
7:34et je me désavoue auprès de Toi de ce que font ces gens-là,
7:37c'est-à-dire les musulmans. »
7:39Puis il s'élança tel un lion féroce,
7:41côte à côte avec les nobles et vertueux,
7:44al-Bara' ibn Malik al-Ansari,
7:46Zayd ibn al-Khattab,
7:48le frère de l'Émir des croyants Umar ibn al-Khattab,
7:51Salim, l'affranchi d'Abu Hudhayfa,
7:54et d'autres et d'autres parmi les croyants les premiers (en foi),
7:58et il accomplit un exploit immense.
8:00Il remplit les cœurs des musulmans d'ardeur et de détermination,
8:03et il emplit les cœurs des associateurs de faiblesse et de terreur.
8:06Il ne cessa de charger dans toutes les directions,
8:09et de frapper avec toutes les armes,
8:11jusqu'à ce que les blessures l'accablèrent,
8:14et il tomba terrassé sur le champ de bataille,
8:17l'œil apaisé par ce qu'Allah lui avait décrété comme martyre,
8:21martyre que lui avait annoncée son bien-aimé, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
8:26le cœur comblé par la victoire qu'Allah avait accordée aux musulmans par ses mains.
8:31Thabit portait une cuirasse précieuse.
8:34Un homme parmi les musulmans passa près de lui
8:36et la lui retira, la prenant pour lui-même.
8:39La nuit suivant son martyre,
8:42un homme parmi les musulmans le vit en songe,
8:45et il dit à cet homme :
8:47« Je suis Thabit ibn Qays.
8:48Me reconnais-tu ? »
8:50Il répondit : « Oui. »
8:52Il dit :
8:53« Je te recommande une recommandation :
8:55Garde-toi de dire que ceci n'est qu'un rêve, et de la laisser perdre.
8:59Quand j'ai été tué hier,
9:01un homme parmi les musulmans, dont voici la description, est passé près de moi,
9:05a pris ma cuirasse et s'en est allé vers sa tente,
9:08à l'extrémité du camp, du côté de tel endroit,
9:11et l'a déposée sous une marmite,
9:14et il a placé par-dessus la marmite un bât.
9:16Va trouver Khalid ibn al-Walid
9:18et dis-lui d'envoyer quelqu'un prendre la cuirasse auprès de cet homme,
9:22car elle se trouve toujours à sa place.
9:25Et je te recommande une autre chose :
9:27Garde-toi de dire que c'est le rêve d'un dormeur, et de la laisser perdre.
9:31Dis à Khalid :
9:33Lorsque tu arriveras auprès du calife du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à al-Madina,
9:38dis-lui :
9:39Thabit ibn Qays a telle et telle dette,
9:43et tel et tel de ses esclaves sont affranchis.
9:47Qu'il acquitte ma dette et qu'il affranchisse mon serviteur. »
9:50L'homme se réveilla,
9:52alla trouver Khalid ibn al-Walid
9:54et lui rapporta ce qu'il avait entendu et vu.
9:56Khalid envoya quelqu'un chercher la cuirasse auprès de celui qui l'avait prise,
10:00et on la trouva à sa place.
10:02On la rapporta telle quelle.
10:04Lorsque Khalid revint à al-Madina,
10:07il informa Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) de la nouvelle de Thabit ibn Qays et de sa recommandation.
10:12Le Véridique (as-Siddiq) approuva sa recommandation,
10:15et personne, avant lui ni après lui, n'est connu pour avoir vu sa recommandation exécutée après sa mort, à part
10:21Thabit ibn Qays (qu'Allah l'agrée et le satisfasse),
10:25et qu'Il fasse de sa demeure le plus haut des Illiyyin.
10:28Aucune recommandation d'un homme qui l'a formulée après sa mort n'a été exécutée,
10:36à l'exception de la recommandation de Thabit ibn Qays.