Dans la série Images de la vie des Compagnons (série terminée) · Leçon 38 sur 93

Images de la vie des Compagnons - Épisode (53) - Suraqa bin Malik, que Dieu l'agrée

◉ 31129 vues ⏱ 14:42 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction et sortie du Prophète de La Mecque
  2. 01:00 Les Quraysh cherchent le Prophète dans les maisons des Compagnons
  3. 02:04 Abu Bakr dans la grotte et la sérénité du Prophète
  4. 03:05 Les Quraysh annoncent la récompense pour qui ramènera Muhammad
  5. 04:06 Suraqa ibn Malik suit les traces du Prophète
  6. 05:06 Suraqa se prépare et poursuit le Prophète et son compagnon
  7. 06:09 La jument de Suraqa s'enfonce dans le sol
  8. 07:10 Suraqa demande la sécurité et promet de détourner les gens
  9. 08:10 Le Prophète annonce à Suraqa les bracelets de Chosroès
  10. 09:12 La conversion de Suraqa et la conquête de La Mecque
  11. 11:16 La réalisation de l'annonce sous le califat d'Umar

Résumé de la leçon

Cette leçon raconte l'histoire de Suraqa ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui convoitait la récompense promise par les Quraysh — cent chameaux — à quiconque ramènerait le Prophète (ﷺ). Il le poursuivit avec Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) ; quand les sabots de son cheval s'enfoncèrent, le Prophète (ﷺ) invoqua pour lui et sa monture repartit. Il reçut alors de lui une garantie de sécurité. Le Prophète (ﷺ) lui annonça qu'il porterait les bracelets de Chosroès, ce qui se réalisa sous le califat de 'Umar (qu'Allah l'agrée), qui les lui fit porter. La leçon met en évidence la réalisation de la prophétie, la générosité et la loyauté du Prophète (ﷺ), et la justice de 'Umar (qu'Allah l'agrée) dans la gestion des biens publics.

Points clés

  • La confiance dans la promesse d'Allah et Son secours pour Son Prophète (ﷺ), lorsqu'il dit à Abu Bakr : (Ne t'afflige pas, Allah est avec nous).
  • Que les convoitises mondaines peuvent pousser l'homme à s'exposer au danger, et qu'Allah peut les repousser quand Il le veut.
  • L'effet de l'invocation : le Prophète (ﷺ) pria pour Suraqa, et Allah libéra les sabots de son cheval.
  • La loyauté et la générosité du Prophète (ﷺ) : il donna à Suraqa un écrit de garantie, rédigé par Abu Bakr (qu'Allah l'agrée), et il tint sa parole le jour où il le rencontra à Al-Ji'rana.
  • La véracité de la prophétie : le Prophète (ﷺ) lui annonça qu'il porterait les bracelets de Chosroès, et cela se réalisa sous le califat de 'Umar (qu'Allah l'agrée).
  • La justice de 'Umar (qu'Allah l'agrée) et son détachement vis-à-vis des biens publics, par crainte qu'ils ne deviennent une épreuve pour lui.
  • Que le monde et tout ce qu'il contient ne valent rien, aux yeux du croyant, face à la station du Prophète (ﷺ) et à ce qu'Allah lui a promis.

Questions et réponses

Qui était Suraqa ibn Malik (qu'Allah l'agrée) ?

C'était Suraqa ibn Malik al-Mudlaji, un cavalier de sa tribu. Il suivit le Prophète (ﷺ) et Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) par convoitise de la récompense promise par les Quraysh, puis embrassa l'islam après la conquête de La Mecque et annonça sa conversion devant le Prophète (ﷺ) à Al-Ji'rana.

Quelle est l'histoire de Suraqa ibn Malik avec le Prophète (ﷺ) lors de l'Hégire ?

Suraqa sortit, attiré par les cent chameaux que les Quraysh avaient promis à qui ramènerait le Prophète (ﷺ). Quand les sabots de son cheval s'enfoncèrent, il implora le Prophète (ﷺ), qui pria pour lui et sa monture repartit ; le Prophète (ﷺ) lui accorda alors une garantie de sécurité.

Que signifie la parole du Prophète (ﷺ) à Suraqa : (Comment seras-tu quand tu porteras les bracelets de Chosroès) ?

C'est l'annonce que Allah ouvrirait aux musulmans le royaume de Perse, et cela s'est réalisé sous le califat de 'Umar (qu'Allah l'agrée), lorsque 'Umar fit porter à Suraqa les bracelets de Chosroès.

Comment 'Umar (qu'Allah l'agrée) a-t-il traité les trésors de Chosroès ?

D'après la leçon, 'Umar regarda les trésors avec étonnement, les retourna avec une baguette qu'il tenait, craignit qu'ils ne soient une épreuve, puis les répartit entre les musulmans sans quitter son assise avant de les avoir tous distribués.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15 L'association Mawadda est heureuse
0:18 de vous présenter des récits de la vie des Compagnons
0:22 Abd al-Rahman, la compassion du pacha
0:25 qu'Allah lui fasse miséricorde
0:27 Suraqa ibn Malik
0:32 qu'Allah l'agrée
0:47 Un matin, les Qurayš se levèrent, saisis d'effroi et de panique,
0:51 car la nouvelle s'était répandue dans leurs assemblées que Muhammad avait quitté La Mecque en secret, sous le couvert de l'obscurité.
0:57 Les chefs des Qurayš ne voulurent pas croire la nouvelle,
1:00 et ils se mirent à chercher le Prophète dans chaque maison des Banu Hashim,
1:05 et à le demander dans chaque demeure de ses compagnons,
1:08 jusqu'à arriver à la maison d'Abu Bakr.
1:11 Sa fille Asma sortit à leur rencontre,
1:14 et Abu Jahl lui dit :
1:16 « Où est ton père, fille de… ? »
1:18 Elle répondit : « Je ne sais pas où il se trouve maintenant. »
1:21 Il leva la main et la frappa au visage d'une gifle si violente qu'elle fit tomber ses boucles d'oreilles à terre.
1:26 La fureur des chefs des Qurayš fut extrême lorsqu'ils eurent la certitude que Muhammad avait quitté La Mecque.
1:32 Ils mobilisèrent tous les pisteurs dont ils disposaient pour déterminer la route qu'il avait empruntée,
1:38 et partirent avec eux à sa recherche.
1:40 Lorsqu'ils atteignirent la grotte de Thawr,
1:42 le pisteur leur dit :
1:44 « Par Allah, votre compagnon n'a pas dépassé cette grotte. »
1:48 Ces hommes ne s'étaient pas trompés dans ce qu'ils disaient aux Qurayš :
1:52 Muhammad et son compagnon se trouvaient bien à l'intérieur de la grotte,
1:56 et les Qurayš se tenaient juste au-dessus de leurs têtes.
1:59 Au point qu'Abu Bakr, le véridique, vit les pieds des gens bouger au-dessus de la grotte,
2:04 et ses yeux se remplirent de larmes.
2:06 Le Messager regarda vers lui avec un regard d'amour, de tendresse et de reproche doux.
2:10 Abu Bakr murmura alors :
2:13 « Par Allah, ce n'est pas pour moi-même que je pleure,
2:16 mais de crainte de voir t'arriver quelque malheur, ô Messager d'Allah. »
2:20 Le noble Messager lui dit, pour le rassurer :
2:23 « Ne t'afflige pas, ô Abu Bakr,
2:24 car Allah est avec nous. »
2:27 Allah fit alors descendre la sérénité sur le cœur du véridique,
2:30 et il se mit à regarder les pieds des gens.
2:33 Puis il dit : « Ô Messager d'Allah,
2:36 si l'un d'eux baissait les yeux vers l'endroit où il pose ses pieds, il nous verrait. »
2:40 Le Messager lui répondit :
2:42 « Que penses-tu, ô Abu Bakr, de deux personnes
2:45 dont le troisième est Allah ? »
2:47 Alors un homme des Qurayš dit aux autres :
2:52 « Voulez-vous que nous regardions à l'intérieur de la grotte ? »
2:55 Umayya ibn Khalaf lui dit avec moquerie :
2:58 « Ne vois-tu pas cette araignée qui a tissé sa toile devant l'entrée ?
3:02 Par Allah, elle existait avant la naissance de Muhammad ! »
3:05 Mais Abu Jahl dit :
3:08 « Par al-Lat et al-Uzza,
3:10 je pense qu'il est tout près de nous,
3:13 il entend ce que nous disons et voit ce que nous faisons,
3:16 mais sa magie a voilé nos regards. »
3:19 Cependant les Qurayš ne cessèrent pas leurs efforts pour retrouver Muhammad
3:23 et leur détermination ne faiblit pas dans sa poursuite.
3:27 Ils proclamèrent parmi les tribus dispersées le long de la route entre La Mecque et Médine
3:32 que quiconque lui amènerait Muhammad, vivant ou mort,
3:36 recevrait une récompense de cent chameaux de race noble.
3:39 Suraqa ibn Malik al-Mudlaji se trouvait
3:42 dans l'assemblée de son peuple à Qudayd,
3:45 non loin de La Mecque,
3:47 quand un messager des Qurayš entra chez eux
3:50 et annonça la grande récompense
3:53 que les Qurayš avaient promise à celui qui leur amènerait Muhammad, vivant ou mort.
3:58 Dès que Suraqa entendit parler des cent chamelles,
4:01 ses convoitises s'éveillèrent,
4:04 et son désir s'intensifia.
4:06 Mais il se maîtrisa
4:08 et ne prononça pas un seul mot,
4:11 afin que les convoitises des autres ne s'éveillent pas.
4:14 Avant que Suraqa ne se lève de sa place,
4:17 un homme de son peuple entra dans l'assemblée et dit :
4:19 « Par Allah, je viens de voir passer trois hommes près de moi,
4:23 et je pense que ce sont Muhammad, Abu Bakr et leur guide. »
4:28 Suraqa dit :
4:30 « Non, ce sont des gens de tel clan,
4:32 qui cherchent une chamelle à eux qu'ils ont égarée. »
4:35 L'homme dit :
4:37 « Peut-être bien. »
4:39 Et il se tut.
4:41 Suraqa resta encore un peu,
4:43 afin que son départ n'attire l'attention de personne dans l'assemblée.
4:46 Puis, lorsque les gens se mirent à parler d'autre chose,
4:49 il se glissa discrètement hors de leur groupe
4:51 et partit rapidement, d'un pas vif, vers sa maison.
4:54 Il confia à sa servante de faire sortir discrètement son cheval, à l'insu des regards,
5:00 et de le lui attacher dans le fond de la vallée.
5:03 Il ordonna à son serviteur de lui préparer ses armes
5:06 et de les lui apporter par derrière les maisons,
5:09 afin que personne ne le voie,
5:11 et de les déposer en un lieu proche du cheval.
5:14 Suraqa revêtit son manteau,
5:17 ceignit ses armes
5:19 et monta son cheval,
5:21 puis se mit à galoper pour rattraper Muhammad
5:24 avant que quelqu'un d'autre ne le capture et ne remporte la récompense des Qurayš.
5:29 Suraqa ibn Malik était l'un des cavaliers les plus réputés de son peuple,
5:34 de haute stature et à la tête imposante,
5:37 habile à suivre les traces,
5:39 patient face aux chemins périlleux.
5:41 Et en plus de tout cela,
5:44 il était perspicace, sagace, poète,
5:46 et sa jument était de race noble, parmi les meilleures cavales.
5:49 Suraqa se mit en route, dévorant la terre à grands pas.
5:52 Mais sa jument ne tarda pas à trébucher sous lui,
5:55 et il tomba de sa selle.
5:57 Il y vit un mauvais présage et dit :
5:59 « Qu'est-ce que cela ?
6:01 Honte à toi, jument ! »
6:03 Il était encore sur son dos,
6:05 mais il n'alla pas loin avant qu'elle ne trébuche de nouveau sous lui.
6:09 Son pressentiment funeste s'accrut,
6:11 et il fut sur le point de rebrousser chemin,
6:13 mais seule sa convoitise des cent chamelles le retint de renoncer à son dessein.
6:16 Suraqa ne s'éloigna guère de l'endroit où sa jument avait trébuché.
6:21 Puis il aperçut Muhammad et son compagnon.
6:24 Il tendit la main vers son arc,
6:26 mais sa main se figea sur place,
6:29 car il vit les sabots de sa jument s'enfoncer dans le sol,
6:33 et la fumée qui s'élevait entre ses pattes
6:36 couvrait ses yeux et ceux de la jument.
6:39 Il éperonna la bête,
6:41 et voilà qu'elle s'enfonça profondément dans la terre,
6:43 comme si on l'avait clouée au sol avec des pieux de fer.
6:46 Il se tourna vers le Messager et son compagnon
6:49 et dit d'une voix suppliante :
6:51 « Ô vous deux !
6:53 Implorez pour moi votre Seigneur qu'Il libère les sabots de ma jument,
6:56 et je m'engage à ne plus vous nuire. »
6:59 Le Messager invoqua alors (Allah) en sa faveur,
7:01 et Allah libéra les sabots de sa jument.
7:04 Mais sa cupidité ne tarda pas à se réveiller de nouveau,
7:08 et il lança sa jument vers eux,
7:10 mais cette fois ses sabots s'enfoncèrent encore plus qu'auparavant.
7:13 Il les implora alors et dit :
7:16 « Prenez mes provisions, mes biens et mes armes,
7:19 prenez-les,
7:21 et je vous fais le serment d'Allah
7:23 que je détournerai de vous ceux qui viendraient derrière moi parmi les gens. »
7:26 Ils lui dirent :
7:28 « Nous n'avons pas besoin de tes provisions ni de tes biens,
7:31 mais éloigne de nous les gens. »
7:33 Puis le Messager invoqua (Allah) en sa faveur,
7:35 et sa jument repartit.
7:37 Lorsqu'il s'apprêta à retourner,
7:39 il les appela en disant :
7:41 « Attendez, que je vous parle !
7:43 Par Allah, il ne viendra de moi rien qui vous déplaise. »
7:47 Ils lui demandèrent :
7:49 « Que veux-tu de nous ? »
7:51 Il répondit :
7:53 « Par Allah, ô Muhammad,
7:55 je sais que ta religion triomphera et que ton affaire prévaudra.
7:58 Engage-toi donc envers moi, lorsque je viendrai à toi dans ta royauté, à m'honorer,
8:01 et écris-moi cela par écrit. »
8:03 Le Messager, sur lui les prières et la paix d'Allah, ordonna à Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)
8:07 d'écrire pour lui sur une plaque d'os,
8:10 et la lui remit.
8:11 Lorsqu'il s'apprêta à partir,
8:13 le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit :
8:16 « Que feras-tu, ô Suraqa,
8:18 lorsque tu porteras les bracelets de Kisra ? »
8:21 Suraqa dit, stupéfait :
8:23 « Kisra, fils d'Hormizd ? »
8:25 Il répondit : « Oui,
8:27 Kisra, fils d'Hormizd. »
8:29 Suraqa rebroussa chemin
8:31 et trouva les gens qui arrivaient,
8:33 à la recherche du Messager d'Allah, sur lui les prières et la paix d'Allah.
8:36 Il leur dit :
8:38 « Retournez-vous en,
8:39 car j'ai fouillé la terre dans toutes les directions à sa recherche,
8:42 et vous n'ignorez pas la portée de mon regard pour suivre les traces. »
8:45 Ils rebroussèrent chemin.
8:47 Puis il tint secrète son aventure avec Muhammad et son compagnon,
8:50 jusqu'à être certain qu'ils avaient atteint Médine
8:53 et qu'ils étaient à l'abri de l'agression des Quraych.
8:56 C'est alors qu'il divulgua la nouvelle.
8:58 Lorsqu'Abu Jahl apprit la nouvelle de Suraqa avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et son attitude envers lui,
9:04 il le blâma pour sa lâcheté, sa couardise et d'avoir laissé passer l'occasion.
9:09 Il lui répondit en réplique à son reproche :
9:12 « Ô Abu Hakam, par Allah, si tu avais été témoin
9:15 de mon cheval lorsque ses sabots s'enfonçaient,
9:18 tu aurais su, sans le moindre doute, que Muhammad
9:21 est un messager dont la preuve est évidente : qui pourrait s'y opposer ? »
9:26 Les jours ont tourné leur cours,
9:28 et voici que Muhammad, qui était sorti de La Mecque en fugitif, errant,
9:33 se cachant sous le voile de la nuit,
9:35 y revient en maître conquérant,
9:38 entouré de milliers de combattants, des sabres blancs et des lances brunes.
9:43 Et voici que les chefs des Quraych,
9:45 qui avaient rempli la terre d'arrogance et de superbe, viennent à lui, craintifs et tremblants,
9:51 implorant sa clémence et disant :
9:54 « Que comptes-tu faire de nous ? »
9:56 Il leur répond, avec la générosité des prophètes :
9:59 « Allez, vous êtes libres. »
10:02 À ce moment-là,
10:03 Suraqa ibn Malik fit préparer sa monture
10:06 et se rendit auprès du Messager d'Allah pour proclamer son islam devant lui,
10:10 muni de l'engagement qu'il lui avait écrit dix ans auparavant.
10:14 Suraqa a dit :
10:16 Je suis venu auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à al-Ji'rana.
10:20 Je me suis introduit dans son détachement, parmi les Ansar.
10:23 Ils se mirent à me frapper avec les pointes de leurs lances en disant :
10:27 « Arrière, arrière ! Que veux-tu ? »
10:30 Je n'ai cessé de me frayer un passage à travers leurs rangs
10:31 jusqu'à me retrouver près du Messager d'Allah, qui se trouvait sur sa chamelle.
10:36 J'ai levé la main avec le document
10:38 et j'ai dit : « Ô Messager d'Allah !
10:40 Je suis Suraqa, fils de Malik.
10:42 Voici ton écrit en ma faveur. »
10:44 Alors le Prophète (paix sur lui) dit :
10:47 « Approche-toi de moi, Suraqa, approche-toi.
10:50 Ce jour est un jour de loyauté et de bienfaisance. »
10:53 Je me suis alors avancé vers lui
10:55 et j'ai proclamé mon Islam en sa présence,
10:57 et j'ai obtenu de sa générosité et de sa bienveillance.
10:58 Il ne s'était écoulé que quelques mois depuis la rencontre de Suraqa ibn Malik avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:06 lorsqu'Allah rappela Son Prophète auprès de Lui.
11:10 Suraqa en éprouva une peine très profonde,
11:13 et il ne cessait de se remémorer ce jour-là,
11:16 celui où il avait projeté de le tuer pour cent chamelles.
11:20 Il se rappelait aussi comment les chamelles de toute la terre
11:23 ne valaient plus à ses yeux, ce jour-là, même un fragment d'ongle du Prophète,
11:28 et il se mit à répéter sa parole qu'il lui avait dite :
11:31 « Que feras-tu, ô Suraqa, lorsque tu revêtiras les bracelets de Kisra ? »
11:35 sans le moindre doute qu'il les revêtirait un jour.
11:39 Puis les jours tournèrent à nouveau,
11:43 et le commandement des musulmans échut à al-Faruq (qu'Allah l'agrée).
11:47 Sous son règne béni, les armées des musulmans fondirent sur le royaume de Perse
11:52 comme fond l'ouragan.
11:55 Elles se mirent à abattre les forteresses et à mettre les armées en déroute,
11:58 à ébranler les trônes et à s'emparer du butin,
12:01 jusqu'à ce qu'Allah leur accorde la chute de l'empire des Kisra.
12:05 Un jour, vers la fin du califat d'Umar,
12:09 arrivèrent à Médine les envoyés de Sa'd ibn Abi Waqqas,
12:13 annonçant au calife des musulmans la victoire,
12:16 et apportant au Trésor public des musulmans le cinquième d'un million
12:20 du butin que les combattants avaient pris dans la voie d'Allah.
12:23 Lorsque le butin fut déposé devant Umar,
12:25 il le contempla avec stupeur,
12:28 car s'y trouvait la couronne de Kisra, incrustée de perles,
12:32 ses vêtements tissés de fils d'or,
12:35 son baudrier orné de joyaux,
12:38 et ses deux bracelets, tels que l'œil n'en avait jamais vu de semblables,
12:41 ainsi que d'innombrables autres trésors.
12:45 Umar se mit à retourner ce précieux trésor avec une baguette qu'il tenait à la main,
12:50 puis il se tourna vers ceux qui l'entouraient et dit :
12:52 « Un peuple qui a accompli cela est assurément digne de confiance. »
12:55 Ali ibn Abi Talib, qui était présent à ce moment-là, lui dit :
12:59 « Tu as été chaste,
13:01 et tes sujets ont été chastes, ô Commandeur des croyants.
13:04 Si tu t'étais livré aux plaisirs, ils s'y seraient livrés aussi. »
13:07 Alors al-Faruq (qu'Allah l'agrée) appela Suraqa ibn Malik,
13:12 le revêtit de la tunique de Kisra, de ses pantalons, et de son manteau,
13:17 lui passa son épée et sa ceinture,
13:19 posa sur sa tête sa couronne,
13:22 et lui mit ses bracelets,
13:24 oui, ses bracelets.
13:26 À cet instant, les musulmans s'écrièrent :
13:29 « Allahu akbar ! Allahu akbar !
13:32 Allahu akbar ! »
13:34 Puis Umar se tourna vers Suraqa et dit :
13:37 « Bravo, bravo !
13:39 Un Bédouin des Banu Mudlij,
13:41 avec la couronne de Kisra sur la tête
13:43 et ses bracelets aux poignets. »
13:45 Il leva ensuite la tête vers le ciel et dit :
13:47 « Ô Allah, Tu as privé de ce bien Ton Messager,
13:51 qui Vous était plus cher et plus honoré auprès de Toi que moi,
13:55 et Tu l'as privé d'Abu Bakr,
13:57 qui Vous était plus cher et plus honoré auprès de Toi que moi,
14:01 et Tu me l'as accordé.
14:03 Je me réfugie auprès de Toi de ce que Tu me l'aies accordé pour me mettre à l'épreuve. »
14:07 Puis il ne quitta pas sa place avant de le partager entre les musulmans.
14:12 Que feras-tu, ô Suraqa,
14:16 lorsque tu revêtiras
14:19 les bracelets de Kisra ?
14:22 Muhammad est le Messager d'Allah.