budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Images de la vie des Compagnons - Épisode (50) - Al-Rabi' bin Ziyad Al-Harithi, que Dieu l'agrée
◉ 30281 vues⏱ 12:48Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cet épisode retrace la biographie du compagnon Rabi' ibn Ziyad al-Harithi, qu'Allah l'agrée. Il se rendit auprès du commandeur des croyants 'Umar ibn al-Khattab, qu'Allah l'agrée, et lui conseilla de craindre Allah dans son gouvernement ; 'Umar loua sa sincérité et le nomma à un poste. L'épisode relate ensuite ses exploits lors de la conquête de Manadhir et le sacrifice de son frère al-Muhajir, qui était en train de jeûner. Il évoque enfin la conquête du Sijistan et le traité conclu avec Parwiz. Il se termine par sa position concernant le butin du Khorassan à l'époque de Mu'awiya, qu'Allah l'agrée, et par sa mort après avoir invoqué la mort dans le sentier d'Allah, selon ce que rapporte le texte.
Points clés
La sincérité du conseil adressé aux détenteurs de l'autorité, et le devoir de craindre Allah dans la charge confiée aux gens.
L'importance de la crainte d'Allah et de la justice dans le gouvernement, car la responsabilité en est grande le Jour de la résurrection.
La fermeté et le courage dans la défense de la vérité, comme l'a montré le conseil de Rabi' à 'Umar, qu'Allah l'agrée.
La préférence accordée à autrui et le sacrifice de soi dans le sentier d'Allah, comme l'a fait son frère al-Muhajir, qu'Allah l'agrée.
La préparation à affronter les épreuves dans le jihad, et la confiance en Allah dans la conquête des pays.
La probité dans l'administration du butin, et le refus de ce qui contredit ce que l'on croit être l'ordre d'Allah, comme cela est rapporté à propos de sa position face à la lettre de Ziyad.
Le désir de rencontrer Allah, l'aspiration au martyre et l'invocation à cet effet.
Questions et réponses
Qui était Rabi' ibn Ziyad al-Harithi, qu'Allah l'agrée ?
C'est un compagnon qui se rendit auprès de 'Umar ibn al-Khattab, qu'Allah l'agrée, dans la délégation du Bahreïn ; il le conseilla de craindre Allah dans son gouvernement, et devint l'un des chefs éminents dans les conquêtes des musulmans, comme le rapporte l'épisode.
Que s'est-il passé lors de la bataille de Manadhir ?
L'épisode rapporte que les musulmans livrèrent de violents combats contre les polythéistes, et que le frère de Rabi', al-Muhajir, fut tué après qu'Abu Musa al-Ash'ari eut ordonné aux jeûneurs de rompre leur jeûne ; il but pour se conformer à l'ordre de son chef, puis combattit jusqu'à ce qu'il fût tué.
Comment Rabi' ibn Ziyad a-t-il trouvé la mort ?
Après que Ziyad ibn Abi lui eut écrit de conserver l'or et l'argent pour le trésor public, il répondit que le Livre d'Allah ordonne autre chose, puis invoqua Allah pour qu'Il le rappelle à Lui ; il mourut ce jour-là, comme le rapporte l'épisode.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15L'association Mawadda a le plaisir
0:18de vous présenter des récits de la vie des Compagnons
0:22d'Abd al-Rahman Ra'fa al-Pacha,
0:25qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:27Rabi' ibn Ziyad al-Harithi (qu'Allah l'agrée).
0:47Voici la cité du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
0:51Elle essuie encore ses chagrins après la perte de son ami intime,
0:55et voici les émissaires des provinces qui se présentent chaque jour à Yathrib
1:01pour prêter allégeance à son successeur Umar ibn al-Khattab, dans l'écoute et l'obéissance, dans l'aisance comme dans la contrainte.
1:07Un matin, une délégation du Bahreïn se présenta auprès de l'Émir des croyants,
1:12avec un autre groupe de délégations.
1:15Al-Faruq (qu'Allah l'agrée) tenait fermement à entendre les propos de ceux qui venaient à lui,
1:21espérant y trouver une exhortation profonde,
1:25ou une idée utile, ou un conseil sincère pour Allah, pour Son Livre et pour l'ensemble des musulmans.
1:31Il invita plusieurs des présents à prendre la parole, mais ils ne dirent rien de remarquable.
1:37Il se tourna alors vers un homme dont il pressentait la droiture, lui fit signe et dit : « Parle, dis ce que tu as ! »
1:44L'homme loua Allah et Le glorifia, puis dit :
1:48« Ô Émir des croyants, tu n'as été investi de la charge de cette Oumma
1:53que comme une épreuve d'Allah, Puissant et Majestueux, par laquelle Il t'éprouve.
1:57Crains donc Allah dans ce dont tu as la charge,
1:59et sache que si une brebis venait à s'égarer sur la rive de l'Euphrate,
2:03tu en serais tenu responsable le Jour de la Résurrection. »
2:06Umar fondit en larmes et dit :
2:09« Personne ne m'a dit la vérité depuis que je t'ai désigné, sauf toi.
2:13Qui es-tu ? »
2:15Il répondit :
2:16« Rabi' ibn Ziyad al-Harithi. »
2:19Umar dit :
2:20« Le frère de al-Muhajir ibn Ziyad ? »
2:22Il répondit : « Oui. »
2:24Lorsque l'assemblée se dispersa, Umar appela Abu Musa al-Ash'ari
2:29et dit :
2:30« Informe-toi de l'affaire de Rabi' ibn Ziyad.
2:33S'il est sincère, il y a en lui un grand bien
2:36et une aide pour nous dans cette affaire.
2:39Emploie-le, et écris-moi de ses nouvelles. »
2:42Peu de temps s'écoula
2:45avant qu'Abu Musa al-Ash'ari ne prépare une armée
2:48pour conquérir Manathir, une terre du Ahwaz,
2:51sur ordre du Calife.
2:53Il plaça dans l'armée Rabi' ibn Ziyad
2:56et son frère al-Muhajir.
2:58Abu Musa al-Ash'ari assiégea Manathir
3:01et engagea avec ses habitants des combats acharnés,
3:04dont les guerres ont rarement connu l'équivalent.
3:07Les polythéistes montrèrent une telle férocité
3:10et une telle fermeté
3:12qu'on ne l'aurait jamais imaginé.
3:14Les pertes parmi les musulmans furent si nombreuses
3:17qu'elles dépassaient toute mesure.
3:19Les musulmans combattaient alors
3:21en étant jeûneurs, en plein Ramadan.
3:24Lorsque al-Muhajir, frère de Rabi' ibn Ziyad, vit
3:27que les morts se multipliaient dans les rangs des musulmans,
3:30il résolut de sacrifier sa vie
3:33en quête de l'agrément d'Allah.
3:35Il s'embauma, se revêtit du linceul et recommanda son frère.
3:39Rabi' alla trouver Abu Musa et dit :
3:42« Al-Muhajir a décidé de sacrifier sa vie,
3:45alors qu'il est jeûneur.
3:47Les musulmans, eux, sont accablés
3:49par la rudesse de la guerre et la pénibilité du jeûne,
3:51ce qui affaiblit leur détermination,
3:53et ils refusent de rompre le jeûne.
3:55Fais donc ce que tu juges bon. »
3:57Abu Musa al-Ash'ari se leva
3:59et proclama dans l'armée :
4:01« Ô communauté des musulmans,
4:03j'ordonne à tout jeûneur
4:05qui faiblit ou renonce au combat
4:08de boire à une cruche qu'il avait avec lui,
4:10pour que les gens boivent avec lui. »
4:12Lorsque al-Muhajir entendit ces paroles,
4:15il avala une gorgée d'eau et dit :
4:18« Par Allah, je ne l'ai pas bue par soif,
4:21mais j'ai voulu honorer l'ordre de mon émir. »
4:24Puis il dégaina son sabre
4:26et se mit à fendre les rangs
4:28et à abattre les hommes, sans crainte ni effroi.
4:32Lorsqu'il s'enfonça au cœur de l'armée ennemie,
4:34ils l'encerclèrent de toutes parts
4:37et leurs épées le frappèrent de devant et de derrière,
4:41jusqu'à ce qu'il tombe à terre, mortellement blessé.
4:43Ensuite ils lui tranchèrent la tête
4:45et la dressèrent sur un rempart surplombant le champ de bataille.
4:49Rabi' la regarda et dit :
4:52« Heureux toi et belle demeure de retour !
4:55Par Allah, si tu étais mort pour moi,
4:57et pour le meurtre des musulmans, si Allah le veut... »
5:00Lorsque Abu Musa vit
5:02l'angoisse qui saisit Rabi' pour son frère,
5:05et ce que la colère avait allumé dans sa poitrine contre les ennemis d'Allah,
5:09il lui laissa le commandement de l'armée
5:12et ce qui restait à conquérir pour ouvrir al-Sus.
5:15Rabi' et ses troupes fondirent sur les polythéistes comme un ouragan,
5:19et s'abattirent sur leurs forteresses comme des rochers dévalant lorsque la crue les emporte.
5:24Ils disloquèrent leurs rangs et affaiblirent leur force.
5:27Allah accorda à Rabi' ibn Ziyad la conquête de Manathir par la force des armes.
5:31Ils tuèrent les combattants et capturèrent les femmes et les enfants.
5:34Et le butin qu'Allah voulut leur accorder fut pris.
5:37L'étoile de Rabi' ibn Ziyad brilla après la bataille de Manathir.
5:41Son nom se répandit sur toutes les lèvres.
5:44Il devint l'un des chefs éminents qui aspirent aux entreprises grandioses.
5:50Lorsque les musulmans décidèrent de conquérir le Sistan,
5:54ils lui confièrent le commandement de l'armée
5:57et placèrent entre ses mains l'espoir de la victoire.
6:00Rabi' ibn Ziyad s'avança avec son armée combattante dans la voie d'Allah vers le Sistan.
6:05Il traversa un désert long de soixante-quinze farsakh,
6:09dont les bêtes sauvages des sables eux-mêmes peinaient à franchir la traversée.
6:14Le premier lieu qui s'offrit à lui fut le rustaq de Zalq, aux confins du Sistan.
6:19C'était un rustaq prospère, couvert de somptueux palais,
6:22entouré de forteresses altières,
6:25d'une grande abondance de biens et de nombreux fruits.
6:28Le chef avisé dépêcha ses espions dans le rustaq de Zalq avant d'y parvenir.
6:33Il apprit que les habitants allaient bientôt célébrer une fête.
6:38Il les guetta jusqu'à les surprendre la nuit même de la fête, au moment où ils s'y attendaient le moins,
6:43mit leurs nuques au fil de l'épée et s'en empara de force.
6:47Il fit prisonniers vingt mille d'entre eux,
6:49et leur seigneur tomba entre ses mains comme captif.
6:52Parmi les captifs se trouvait un esclave du seigneur,
6:56qu'on trouva en train de rassembler trois cent mille pour les porter à son maître.
7:01Rabi' lui demanda : d'où proviennent ces richesses ?
7:05Il répondit : de l'un des villages de mon maître.
7:09Rabi' lui dit : ton maître reçoit-il chaque année une telle somme d'un seul village ?
7:15Il répondit : oui. Rabi' demanda : et comment ?
7:18Il répondit : grâce à nos haches, nos faucilles et notre sueur.
7:23Lorsque la bataille fut terminée,
7:26le seigneur s'approcha de Rabi' pour lui proposer de racheter sa vie et celle de sa famille.
7:31Rabi' lui dit : je te rachèterai si tu accordes aux musulmans une rançon généreuse.
7:36Il demanda : et combien veux-tu ?
7:38Rabi' dit : plante cette lance dans le sol,
7:42puis verse dessus l'or et l'argent jusqu'à ce qu'ils la recouvrent entièrement.
7:47Le seigneur accepta.
7:49Il extrait alors de ses trésors l'or et l'argent,
7:52et se mit à les verser sur la lance jusqu'à la couvrir.
7:56Rabi' ibn Ziyad s'enfonça avec son armée victorieuse dans la terre du Sistan.
8:01Les forteresses commencèrent à tomber sous les sabots de ses cavaliers,
8:05comme tombent les feuilles des arbres sous le souffle des vents d'automne.
8:10Les habitants des cités et des villages vinrent à sa rencontre, demandant la sauvegarde et se soumettant,
8:15avant même que le glaive ne fût levé contre eux.
8:18Il atteignit la ville de Zarany, capitale du Sistan.
8:22Là, l'ennemi s'était préparé à la guerre,
8:26avait rangé ses bataillons pour l'affronter
8:28et fait venir des renforts pour le combattre.
8:31Il résolut de défendre la grande cité
8:35et d'arrêter l'avance de Rabi' sur le Sistan, quel qu'en soit le prix.
8:40Une guerre acharnée s'engagea alors entre Rabi' et ses ennemis,
8:45dont aucune des deux parties ne ménagea les victimes qu'elle exigeait.
8:50Lorsque se manifesta le premier signe de la victoire pour les musulmans,
8:55le marzban des habitants, nommé Parwiz,
8:59jugea bon de rechercher une réconciliation avec Rabi',
9:02alors qu'il lui restait encore une part de force,
9:05espérant obtenir pour lui-même et pour son peuple de meilleures conditions.
9:09Il envoya à Rabi' ibn Ziyad un émissaire de sa part
9:13pour lui demander de fixer un rendez-vous afin de négocier la paix.
9:18Rabi' accéda à sa demande.
9:20Il ordonna à ses hommes de préparer le lieu pour accueillir Parwiz,
9:25et leur demanda d'entasser autour de l'assemblée des monceaux de cadavres des ennemis tués,
9:30et de jeter le long de la route que Parwiz devait emprunter
9:35d'autres cadavres épars sans ordre.
9:38Rabi' était de haute stature, de grande envergure,
9:42très basané et de corpulence imposante,
9:45inspirant l'effroi à quiconque le voyait.
9:48Lorsque Parwiz entra auprès de lui,
9:51ses muscles tremblèrent de crainte devant lui,
9:54et son cœur fut saisi d'effroi à la vue de ce carnage.
9:58Il n'osa pas s'approcher de lui
10:00et, par peur, n'avança pas pour le saluer.
10:03Il lui parla d'une langue bégayante et troublée,
10:07et conclut la paix à condition de lui offrir mille serviteurs,
10:10et sur la tête de chaque serviteur une coupe d'or,
10:14c'est-à-dire une coupe en or.
10:16Rabi' accepta, et Parwiz conclut la paix à ces conditions.
10:20Le lendemain,
10:22Rabi' ibn Ziyad entra dans la ville,
10:25entouré de ce cortège de serviteurs,
10:28parmi les acclamations et les takbir des musulmans.
10:32Ce fut un jour mémorable parmi les jours d'Allah.
10:36Rabi' ibn Ziyad demeura une épée tranchante entre les mains des musulmans,
10:40qu'ils brandissaient contre les ennemis d'Allah.
10:43Il leur ouvrit des cités et occupa pour eux des gouvernements,
10:47jusqu'à ce que le pouvoir revînt aux Banu Umayya.
10:50Mu'awiya ibn Abi Sufyan le nomma gouverneur du Khurasan.
10:54Toutefois, il n'était pas d'humeur sereine à l'égard de ce gouvernorat,
10:58et son malaise et sa répugnance envers lui s'accrurent
11:01du fait que Ziyad ibn Abi
11:03— l'un des grands gouverneurs des Banu Umayya —
11:06lui envoya une lettre disant :
11:09Le Commandeur des croyants Mu'awiya ibn Abi Sufyan
11:12t'ordonne de réserver l'or et l'argent
11:15du butin de guerre au trésor public des musulmans,
11:18et de répartir le reste entre les combattants.
11:22Il lui répondit :
11:24J'ai trouvé le Livre d'Allah, puissant et majestueux,
11:27qui ordonne autrement que ce que tu m'as commandé,
11:29au nom du Commandeur des croyants.
11:32Puis il appela les gens
11:34et dit : Allez prendre votre butin.
11:37Il envoya ensuite le cinquième à la résidence du califat à Damas.
11:41Et lorsque vint le vendredi qui suivit l'arrivée de cette lettre,
11:45Al-Rabi' ibn Ziyad sortit pour la prière, vêtu de habits blancs.
11:49Il prononça le sermon du vendredi aux gens, puis dit :
11:52« Ô gens !
11:54Je me suis lassé de la vie.
11:56Je vais formuler une invocation, alors dites « Amin » à mon invocation. »
12:01Puis il dit :
12:02« Ô Allah, si Tu veux pour moi du bien,
12:05rappelle-moi à Toi promptement, sans délai. »
12:08Les gens dirent « Amin » à son invocation.
12:11Le soleil de ce jour-là ne s'était pas couché
12:14qu'al-Rabi' ibn Ziyad avait rejoint son Seigneur.
12:18Personne ne m'a dit la vérité depuis que j'ai été investi du califat
12:24comme me l'a dit al-Rabi' ibn Ziyad.
12:28— Umar ibn al-Khattab.
12:35« Ô poète, rends-moi ... (?)
12:37Dans leur éloge, sont-ils plus nombreux ... ? »