Dans la série Images de la vie des Compagnons (série terminée) · Leçon 30 sur 93

Images de la vie des Compagnons - Épisode (45) - Abu Al-Aas bin Al-Rabi', que Dieu l'agrée

◉ 33814 vues ⏱ 13:04 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction et mérites d'Abu al-As ibn al-Rabi'
  2. 01:01 Abu al-As et son commerce entre La Mecque et le Cham
  3. 02:02 Le mariage d'Abu al-As avec Zaynab, fille du Prophète
  4. 03:02 La conversion des épouses et le refus d'Abu al-As
  5. 05:03 La captivité d'Abu al-As lors de la bataille de Badr
  6. 06:03 Le rachat de Zaynab pour son époux et la position du Prophète
  7. 07:03 Le départ de Zaynab vers Médine et son retour
  8. 09:04 Le retour d'Abu al-As et la capture de sa caravane
  9. 10:04 La protection accordée par Zaynab à Abu al-As et sa conversion

Résumé de la leçon

Cette leçon raconte l'histoire d'Abu al-As ibn ar-Rabi' qu'Allah l'agrée, l'époux de la fille du Prophète ﷺ, Zaynab, qui refusa d'abandonner la religion de ses pères et resta dans l'association (shirk), tout en la traitant avec égards. Elle décrit sa position parmi son peuple, son commerce, l'affection que lui portaient Khadija et le Messager d'Allah ﷺ, puis sa capture à Badr et sa libération à la condition que Zaynab soit envoyée à Médine, ainsi que les positions de Zaynab et sa protection pour lui. La leçon se termine par son retour à La Mecque, où il s'acquitte des droits des gens, puis par sa conversion à l'Islam et son arrivée auprès du Prophète ﷺ, qui l'honore et lui rend son épouse.

Points clés

  • La fidélité à la parole donnée et l'intégrité, même envers un opposant, à l'image d'Abu al-As restituant aux Mecquois leurs biens avant sa conversion.
  • L'effet de la confiance et de l'affection au sein de la famille : il était aimé du Prophète ﷺ et de Khadija qu'Allah l'agrée.
  • La grandeur de la fidélité envers l'épouse tout en restant ferme sur ses convictions : Abu al-As refusa de se séparer de Zaynab malgré les pressions des Quraych.
  • L'interdiction de la trahison : Abu al-As refusa de commencer sa nouvelle religion par une trahison.
  • La bonne gestion des prisonniers et de la rançon, et le fait que le Messager d'Allah ﷺ restitua la rançon après l'accord de ses Compagnons.
  • L'effet de la parole sincère et de la protection (ijara) : Zaynab qu'Allah l'agrée accorda sa protection à son époux, et le Prophète ﷺ la confirma.
  • L'Islam efface ce qui le précède : Abu al-As se convertit après s'être acquitté des droits envers ses ayants droit.

Questions et réponses

Qui était Abu al-As ibn ar-Rabi' qu'Allah l'agrée ?

Il s'agit d'Abu al-As ibn ar-Rabi' al-Abshami al-Qurashi, un jeune homme dans la fleur de l'âge, riche commerçant, et l'époux de la fille du Prophète ﷺ, Zaynab qu'Allah l'agrée.

Pourquoi Abu al-As fut-il libéré de captivité à Badr ?

Zaynab qu'Allah l'agrée envoya sa rançon, un collier que lui avait offert Khadija qu'Allah l'agrée ; le Prophète ﷺ en fut attendri et lui imposa comme condition d'envoyer Zaynab à Médine, ce qu'il accomplit.

Comment Abu al-As se convertit-il à l'Islam ?

Après avoir été capturé par des musulmans lors d'une expédition et que ses biens furent relâchés, il retourna à La Mecque, restitua les biens à leurs propriétaires, puis proclama sa conversion et se présenta devant le Prophète ﷺ, qui l'honora et lui rendit son épouse.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15 L'association Mawadda a l'honneur
0:18 de vous présenter des portraits de la vie des Compagnons
0:22 Abd ar-Rahman, plein de compassion pour les humbles,
0:25 qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:27 Abu al-As ibn ar-Rabi'
0:31 qu'Allah l'agrée.
0:45 Abu al-As ibn ar-Rabi'
0:49 al-Abshami al-Qurashi
0:51 était un jeune homme dans la fleur de l'âge,
0:53 à l'éclat radieux,
0:55 à l'apparence admirable.
0:57 Les bienfaits l'avaient couvert de leur ombre,
0:59 et la noblesse de son lignage l'avait enveloppé de son manteau,
1:01 si bien qu'il devint un modèle de la chevalerie arabe
1:04 avec toutes ses qualités,
1:06 la dignité et la fierté,
1:08 les signes de la virilité et de la fidélité,
1:10 et les hauts faits de la noblesse
1:12 issue de l'héritage des pères et des aïeux.
1:14 Abu al-As avait hérité
1:16 de l'amour du commerce de la part des Quraych,
1:18 les détenteurs des deux caravanes,
1:20 la caravane d'hiver et la caravane d'été,
1:22 dont les montures
1:24 ne cessaient d'aller et de revenir
1:26 entre La Mecque et la Syrie.
1:28 Sa caravane comprenait
1:30 cent chameaux
1:32 et deux cents hommes.
1:34 Les gens lui confiaient
1:36 leurs biens pour qu'il les fasse commercer
1:38 à leur profit, en plus de ses propres biens,
1:40 tant ils avaient éprouvé son habileté,
1:42 sa sincérité et sa probité.
1:44 Sa tante Khadija,
1:46 fille de Khuwaylid, épouse
1:48 de Muhammad ibn Abd Allah,
1:50 le traitait comme un fils
1:52 de sa propre mère,
1:54 et lui ouvrait son cœur et sa maison,
1:56 elle qui était très estimée,
1:58 et il y était accueilli avec largesse et affection.
2:00 Et l'affection de Muhammad ibn Abd Allah
2:02 pour Abu al-As
2:04 n'était pas moindre
2:06 que celle de Khadija pour lui, ni inférieure.
2:08 Les années passèrent,
2:10 rapides et vives, sur la maison
2:12 de Muhammad ibn Abd Allah.
2:14 Zaynab, l'aînée de ses filles, grandit
2:16 et s'épanouit
2:18 comme une fleur parfumée
2:20 à l'odeur suave,
2:22 et les âmes se tournèrent vers elle,
2:24 ainsi que les fils des nobles
2:26 des notables de La Mecque.
2:28 Et comment en serait-il autrement,
2:30 elle qui est l'une des plus illustres filles des Quraych
2:32 par son lignage et sa noblesse,
2:34 la plus honorable par sa mère et son père,
2:36 et la plus pure par son caractère et son éducation.
2:38 Mais
2:40 ils ne purent la conquérir,
2:42 car leur accès fut barré
2:44 par le cousin de sa mère, Abu al-As
2:46 ibn ar-Rabi', le champion de La Mecque.
2:48 Quelques années seulement
2:50 s'écoulèrent après l'union
2:52 de Zaynab, fille de Muhammad,
2:54 avant que
2:56 les vallées de La Mecque
2:58 ne s'illuminent
3:00 de la lumière divine, car Allah envoya Son Prophète Muhammad
3:02 avec la religion de la guidée et de la vérité,
3:04 et lui ordonna d'avertir
3:06 ses plus proches parents.
3:08 La première femme à croire en lui
3:10 fut son épouse
3:12 Khadija, fille de Khuwaylid,
3:14 ainsi que ses filles Zaynab, Ruqayya,
3:16 Umm Kulthum
3:18 et Fatima, bien que
3:20 Fatima fût alors très jeune.
3:22 Cependant,
3:24 son gendre Abu al-As
3:26 refusa de quitter la religion de ses pères
3:28 et de ses aïeux, et refusa
3:30 d'embrasser ce que son épouse
3:32 Zaynab avait embrassé,
3:34 bien qu'il lui fût attaché d'un amour pur
3:36 et qu'il la chérît
3:38 d'une affection sincère.
3:40 Et lorsque le conflit s'intensifia entre
3:42 le Messager, que les prières et la paix d'Allah soient sur lui,
3:44 et les Quraych,
3:46 certains d'entre eux dirent aux autres :
3:48 « Vous avez vraiment porté
3:50 le fardeau de Muhammad
3:52 en mariant vos jeunes gens à ses filles. »
3:54 Si vous les rejetiez...
3:56 Il ne vous détourneront pas de Lui.
3:58 Ils dirent : « Quelle bonne opinion ! »
4:00 Ce que vous avez vu
4:03 Ils se dirigèrent vers Abu al-'As
4:05 Ils lui dirent : « Quitte-le. »
4:07 Compagnon, ô Abu al-As.
4:09 Elle la rendit à la maison de son père.
4:11 Et nous te marions.
4:13 Quelle femme veux-tu parmi les plus nobles
4:15 Les Aqilat de Quraych
4:17 Il dit : « Non, par Allah ! »
4:19 Je ne me sépare pas
4:21 Mon compagnon, et ce que j'aime
4:23 Que j'aie pour elles les femmes d'ici-bas
4:25 Tous ensemble, mais
4:27 sa fille Ruqayya et ta mère
4:29 L'ail, alors elles ont été répudiées.
4:31 Et elles furent transportées jusqu'à sa maison.
4:33 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a expliqué
4:35 Et la paix et le salut d'Allah sur lui, à son retour.
4:37 et il souhaita
4:39 Que si Abu al-'As avait fait comme il a fait,
4:41 ses deux compagnons, mais que
4:43 ce qu'il possédait comme force
4:45 Il n'avait pas encore été institué.
4:47 Interdiction du mariage avec une croyante
4:49 De l'associateur (mushrik)
4:51 Lorsque le Messager d'Allah émigra
4:53 Que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui.
4:55 Vers la ville (Médine)
4:57 Et son affaire s'y intensifia.
4:59 Les Quraych sortirent pour le combattre à Badr.
5:01 Abu al-As fut contraint
5:03 Pour sortir avec lui, en tant que…
5:05 Alors qu'il n'avait aucun désir pour cela.
5:07 dans le combat contre les musulmans
5:09 Et il n'y a aucun intérêt à s'en prendre à eux.
5:11 Mais sa position parmi son peuple
5:13 Il l'a poussé à les accompagner dans leur voie.
5:15 Porter (une charge)
5:17 Et la bataille de Badr s'est soldée par une défaite.
5:19 Réprouvée par les Quraych
5:21 Les narines du shirk ont été humiliées.
5:23 Et Il a brisé le dos de ses tyrans.
5:25 Un groupe fut tué
5:27 et une équipe de captifs
5:29 Et un groupe a été sauvé par la fuite.
5:31 Il faisait partie du groupe des prisonniers.
5:33 Abu al-As
5:35 L'époux de Zaynab, fille de Muhammad
5:37 Que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui.
5:39 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a rendu obligatoire la prière.
5:41 Paix sur les captifs
5:43 Ils doivent alors s'en racheter pour eux-mêmes par une rançon.
5:45 Des captifs
5:47 Et il en a fait qu'elles varient entre
5:49 Mille dirhams et quatre mille
5:51 Selon le rang du captif parmi son peuple
5:53 et sa richesse
5:55 Et les messagers ne cessaient d'aller et de venir.
5:57 Entre La Mecque et Médine
5:59 Porteuse de biens, elle ne peut se racheter
6:01 par elle, ses captifs
6:03 Zaynab envoya son messager.
6:05 Il se dirige vers la ville en portant une rançon (fidya).
6:07 Son époux, Abu al-As
6:09 Sa mère la lui avait offerte.
6:11 Khadija bint Khuwaylid
6:13 le jour où elle fut conduite à lui
6:15 Lorsque le Messager d'Allah vit le collier
6:17 Son noble visage fut couvert.
6:19 Une fine pellicule transparente
6:21 de la profonde tristesse
6:23 et il (l'homme) était extrêmement tendre envers sa fille
6:25 Puis il se tourna vers ses Compagnons
6:27 Et il dit
6:29 En effet, Zaynab a envoyé cet argent
6:31 Pour la rançon d'Abu al-As.
6:33 Si vous jugez bon de la laisser partir,
6:35 Gardez-la pour vous et rendez-la-leur en retour.
6:37 Qu'en est-il d'elle ? Ils ont donc agi.
6:39 Ils dirent : « Oui. »
6:41 Et quel bonheur pour les yeux, ô Messager d'Allah !
6:43 Cependant, le Prophète
6:45 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:47 Il a posé comme condition à Abu al-As, avant
6:49 La libération de celui-ci
6:51 Il envoya auprès de lui sa fille Zaynab
6:53 Sans tarder
6:55 À peine Abu al-As eut-il atteint La Mecque
6:57 jusqu'à se hâter de s'acquitter de sa promesse
6:59 à sa charge
7:01 Il ordonna à son épouse de se préparer au départ.
7:03 et il l'informa que des messagers
7:05 Et ils la regardent de peu de distance.
7:07 À propos de La Mecque
7:09 Et prépare-lui ses provisions et sa monture.
7:11 Et il pleura (ou : il déplora) son frère Umar ibn al-Rabi'.
7:13 pour l'accompagner
7:15 et sa remise à ses accompagnateurs
7:17 main à main
7:20 Umar ibn al-Rabi' banda son arc
7:22 et prit son carquois
7:24 et plaça Zaynab dans son palanquin
7:26 et sortit avec elle de La Mecque, ouvertement
7:28 en plein jour, sous les yeux des Quraych
7:30 et le peuple s'agita
7:32 et s'affola
7:34 jusqu'à les rattraper, non loin de là
7:36 et ils effrayèrent Zaynab
7:38 et l'épouvantèrent
7:40 à ce moment-là
7:42 Umar banda son arc
7:44 et répandit son carquois devant lui
7:46 et dit : « Par Allah, nul ne s'approchera
7:48 de nous, à moins que
7:50 je n'enfonce une flèche dans sa gorge »
7:52 Or il était un archer qui ne manquait jamais sa cible
7:54 d'une flèche
7:56 Abu Sufyan ibn Harb s'approcha de lui
7:58 — il avait rejoint les gens —
8:00 et lui dit : « Ô fils de mon frère,
8:02 retiens ta flèche, jusqu'à ce que nous te parlions »
8:04 Il s'abstint donc envers eux
8:06 et il lui dit :
8:08 « Tu n'as pas agi correctement dans ce que tu as fait.
8:10 Tu as emmené Zaynab
8:12 ouvertement, aux yeux de tous les gens,
8:14 alors que nos yeux regardent.
8:16 Or les Arabes, tous, connaissent
8:18 notre affliction à Badr,
8:20 et ce qui nous a atteints par la main
8:22 de son père Muhammad.
8:24 Si tu emmènes sa fille
8:26 ouvertement comme tu l'as fait,
8:28 les tribus nous lanceront l'accusation de lâcheté
8:30 et nous décriront par l'avilissement et l'humiliation.
8:32 Ramène-la donc
8:34 et garde-la dans la maison de son époux
8:36 quelques jours,
8:38 jusqu'à ce que les gens parlent de nous comme
8:40 ayant renvoyé Zaynab,
8:42 puis fais-la sortir discrètement de chez nous
8:44 et rejoins son père,
8:46 car nous n'avons aucun besoin de la retenir loin de lui. »
8:48 Umar accepta cela,
8:50 et ramena Zaynab à La Mecque.
8:52 Puis il ne tarda pas
8:54 à la faire sortir de nuit,
8:56 après quelques jours comptés,
8:58 et la remit aux envoyés de son père,
9:00 main à main,
9:02 comme son frère le lui avait recommandé.
9:04 Abu al-As demeura à La Mecque
9:06 après la séparation d'avec son épouse, pendant un temps,
9:08 jusqu'à ce que, peu avant la conquête,
9:10 à peu de chose près,
9:12 il partît pour la Syrie pour un commerce qui était le sien.
9:14 Lorsqu'il revint sur ses pas vers La Mecque,
9:16 avec sa caravane
9:18 qui atteignait cent chameaux,
9:20 et ses hommes, qui dépassaient
9:22 les cent soixante-dix hommes,
9:24 une expédition (sariya) surgit devant lui
9:26 — les expéditions du Messager d'Allah, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui —
9:28 près de Médine.
9:30 Elle s'empara de la caravane
9:32 et fit prisonniers les hommes.
9:34 Mais Abu al-As leur échappa,
9:36 et ils ne parvinrent pas à le saisir.
9:38 Lorsque la nuit déploya ses voiles,
9:40 Abu al-As se dissimula
9:42 sous l'obscurité de la nuit,
9:44 et entra à Médine, craintif et aux aguets,
9:46 et continua
9:48 jusqu'à atteindre Zaynab,
9:50 et lui demanda protection,
9:52 et elle l'accorda.
9:54 Puis, — que la prière et la paix d'Allah soient sur lui —
9:56 vint la prière de l'aube.
9:58 Il se dressa debout dans le mihrab
10:00 et prononça le takbir d'ouverture,
10:02 et les gens prononcèrent le takbir avec lui.
10:04 Zaynab cria depuis la galerie
10:06 des femmes et dit :
10:08 « Ô gens,
10:10 je suis Zaynab, fille de Muhammad,
10:12 et j'ai accordé ma protection à Abu al-As,
10:14 accordez-lui aussi votre protection. »
10:16 Lorsque le Prophète eut achevé la prière,
10:18 il se tourna vers les gens et dit :
10:20 « Avez-vous entendu ce que j'ai entendu ? »
10:22 Ils dirent : « Oui, ô Messager d'Allah. »
10:24 Il dit :
10:26 « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main,
10:28 je n'ai eu connaissance de rien de cela
10:30 jusqu'à ce que j'entende ce que vous avez entendu.
10:32 Il est vrai qu'il accorde protection
10:34 parmi les musulmans, même le plus humble d'entre eux. »
10:37 Puis il retourna chez lui.
10:39 Et il dit à sa fille :
10:41 « Honore l'hospitalité d'Abu al-As. »
10:43 « Et sache que tu ne lui es pas permise. »
10:45 Puis il appela les hommes de l'expédition
10:47 qui avaient capturé la caravane
10:49 et fait prisonniers les hommes.
10:52 « Cet homme est des nôtres,
10:54 comme vous le savez,
10:56 et vous avez pris ses biens.
10:58 Si vous faites le bien et les lui rendez,
11:00 ce sera ce que nous aimons.
11:02 Et si vous refusez,
11:04 alors ce sera le butin (fay') d'Allah
11:06 qu'Il vous a accordé
11:08 et vous en êtes les plus dignes. »
11:10 Ils dirent : « Nous les lui rendrons,
11:12 ô Messager d'Allah. »
11:14 Lorsqu'il vint pour les reprendre,
11:16 ils lui dirent : « Ô Abu al-As,
11:18 tu es en situation d'honneur
11:20 parmi les Quraych,
11:22 et tu es le cousin et le beau-frère du Messager d'Allah.
11:24 Veux-tu embrasser l'Islam ?
11:26 Nous te laisserons
11:28 la totalité de ce bien
11:30 pour que tu jouisses de ce que tu possèdes des biens
11:32 des gens de La Mecque, et que tu restes avec nous
11:34 à Médine. »
11:36 Il dit : « Quelle mauvaise chose vous m'avez proposée,
11:38 que je commence ma nouvelle religion
11:40 par une trahison ! »
11:42 Abu al-As repartit avec la caravane
11:44 et ce qu'elle transportait vers La Mecque.
11:46 Lorsqu'il y parvint,
11:48 il dit alors :
11:50 « Ô assemblée des Quraych,
11:52 reste-t-il à l'un d'entre vous
11:54 un bien qui est chez moi et qu'il n'a pas repris ? »
11:56 Ils dirent : « Non.
11:58 Qu'Allah te récompense en notre nom par le bien,
12:00 car nous t'avons trouvé fidèle et généreux. »
12:02 Il dit :
12:04 « Quant à moi, je me suis acquitté envers vous
12:06 de vos droits, et maintenant je
12:08 témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah,
12:10 et que Muhammad
12:12 est le Messager d'Allah.
12:14 Par Allah, ce qui m'a empêché d'embrasser l'Islam
12:16 auprès de Muhammad à Médine
12:18 n'était que ma crainte que vous ne pensiez
12:20 que je voulais seulement manger vos biens.
12:22 Lorsqu'Allah me les a restitués
12:24 et que j'ai été libéré de ma responsabilité envers eux,
12:26 j'ai alors embrassé l'Islam. »
12:28 Puis il partit jusqu'à arriver
12:30 auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
12:32 Il l'honora
12:34 lors de son accueil, et lui rendit son épouse.
12:36 Et il (le Prophète) disait à son sujet :
12:38 « Il m'a parlé et m'a dit la vérité,
12:40 il m'a promis et il a tenu parole. »
12:50 Ô poème, rappelle-toi...
12:53 dans leur fatigue, sont-ils dispersés ?